Онлайн книга
Примечания книги
1
Покрытая травой площадка перед Тауэром (Тауэр-Грин), где обычно прогуливаются вороны. Некогда там проводились казни государственных преступников. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Имеется в виду Английский канал, или пролив Ла-Манш, отделяющий Англию от Франции.
3
В конце XV века сыновья короля Англии Эдуарда IV были заключены в Тауэре под протекцией их дяди Ричарда Глостера, который позже взошел на трон. Дальнейшая судьба принцев осталась неизвестной; наиболее вероятный исход – убийство. – Прим. ред.
4
Отдел С лондонской полиции в описываемое время отвечал за уголовные расследования.
5
Одна из трех лестниц, ведущих в Тауэр от Темзы. По этой лестнице Анна Болейн вошла в Тауэр, чтобы быть там казненной.
6
Справедливость, правосудие (англ.).
7
Имеется в виду жилье, обустроенное для служителей Тауэра в бывших тюремных казематах.
8
Возвышенность к северо-западу от Тауэра, где некогда проводились публичные казни. Лондонский Монетный двор основан в 886 году, преобразован в Королевский монетный двор в 1279 году и размещался в стенах Тауэра вплоть до 1812 года, когда он переехал на Тауэр-Хилл.
9
Улица в лондонском округе Сент-Джеймс.
10
Неофициальное название йомена-стражника Тауэра. Согласно легенде, стражников назвали (дословно) «едоками говядины» из-за того, что их довольствие включало говядину с королевского стола.
11
Распространенный в Англии XIX века общественный транспорт – двухколесный экипаж с сиденьем на двух пассажиров, в котором возница сидел сзади на возвышении.
12
Гинея – английская золотая монета, имевшая хождение с 1663 по 1813 год и бывшая достоинством чуть более 1 фунта.
13
Краситель ярко-красного цвета.
14
Дело Мари Лафарж во Франции 1840 года – судебный процесс, где молодая женщина обвинялась в убийстве мужа, промышленника Шарля Лафаржа, путем отравления мышьяком; ее осудили на основании, в частности метода Марша, который впервые в истории судебной токсикологии применили для доказательства присутствия яда в организме.
15
Одна из башен Тауэра, где казнили государственных преступников.
16
Трайфл – английский десерт из бисквитного теста с выложенным слоями заварным кремом, фруктовым желе и взбитыми сливками.
17
Севен-Дайалс – продуктовый рынок в Лондоне; Девилз-Эйкр – район трущоб недалеко от Вестминстерского аббатства, описанный Диккенсом; Бетнал-Грин – район в Ист-Энде, где в конце XIX века селилась небогатая богемная молодежь.
18
Буква J – первая в английском слове Justice (справедливость, правосудие).
19
Имеется в виду трагическая давка в Виктория-холле в Сандерленде (графство Тайн-энд-Уир) во время детского представления иллюзиониста Александра Фэя 16 июня 1883 года.
20
Проход, через который заключенных доставляли в Тауэр от набережной Темзы.
21
Стоун – старая английская мера веса, равная ок. 14 фунтов, или 6,3 кг.
22
Имеется в виду катастрофический голод в Ирландии (1845–1852), вызванный грибком фитофторозом, который уничтожал урожаи картофеля – основного продукта питания ирландцев, что привело к смерти около 1 млн человек.
23
За время своего долгого правления (1837–1901) королева Виктория пережила восемь задокументированных покушений на свою жизнь, совершенных в период с 1840 по 1882 год.