Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод с англ. Н. Емельянниковой. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Эти мертвые глаза… Ужас! (итал.).
3
Перевод с англ. В. Харитонова.
4
Перевод с англ. И. Гуровой.
5
Перевод с англ. М. Чуковской, Н. Чуковского.
6
Некоммерческая организация под руководством бывшего капитана сборной Испании по теннису, занимается в том числе продвижением тенниса среди людей с инвалидностью.
7
Перевод с англ. И. К. Мотобрывцевой.
8
Черт! (итал.).
9
Грязная шлюха! (итал.).
10
Ради всего святого (итал.).
11
Моя дорогая (итал.).
12
Любимая (итал.).
13
Господи! (итал.).
14
Еще чего! (англ.).
15
С 2020 года турнир носит название Кубок Билли Джин Кинг в честь американской теннисистки.
16
Перевод с англ. Г. В. Сахацкого.
17
Перевод с англ. И. Гуровой.
18
Ради всего святого! (англ.).
19
Ты издеваешься надо мной? (англ.).
20
Перевод с англ. Н. П. Емельянниковой.
21
Черт! Почему я? Почему? (итал.).
22
Перевод с англ. В. Ашкенази.
23
Да, да. Конечно (англ.).
24
Перевод с англ. Л. Девель, А. Девеля.
25
Алло?.. Да. Я из Испании телефоню… Из Испании. Из гражданской гвардии… Что? Полиция, полиция… Да, все так. Я хочу говорить. Вы и я… Э-э-э, нет, я говорить. Про Юдит Помбо… Она мертвая. Да, мертвая. Абсолютно мертвая. Она была на этой неделе в ITF… Мы хотим знать, если что случится. Что? Что-то плохое. А, да, да… Извините? Да, да… Спасибо! (искаж. англ.).
26
EOI (Escuelas Oficiales de Idiomas) – испанская cеть государственных языковых школ для взрослых.
27
Деревня в горах Кантабрии с хорошо сохранившейся средневековой архитектурой, культурно-исторический памятник.
28
Оливер! Слава богу! Ты цел? (англ.).
29
Перевод с фр. Н. Световидовой.
30
Я… я… Я клянусь (итал.).
31
Не работа (итал.).
32
Перевод с англ. Р. Гальпериной.
33
Перевод с англ. А. Титова.
34
Да, это я… Сабадель? Конечно, это мой сотрудник из следственного отдела… О, приношу извинения за доставленные неудобства. Слушаю… Юдит Помбо. В самом деле? Да, нелегальные ставки… Понимаю… Спасибо. Да, конечно… Спасибо, до свидания (англ.).
35
Перевод с англ. С. Маршака.
36
Перевод с англ. В. Харитонова.
37
Это что еще за хрень? (итал.).
38
Какого черта? (итал.).
39
Ах, сука! (итал.).
Автор книги - Мария Орунья
Мария Орунья (María Oruña) – 1976 г.р., г. Виго, Испания. Галисийская писательница, десять лет проработавшая юристом по трудовым и коммерческим вопросам, но затем целиком сосредоточившаяся на писательстве. Ее книги переведены с испанского на французский, немецкий, итальянский, русский, польский, греческий, португальский, галисийский и каталанский языки.