Онлайн книга
Примечания книги
1
Петра — древний город в Иордании (недалеко от нынешнего шоссе Амман — Акаба); основан более чем за две тысячи лет до Рождества Христова, потом развивался под властью племени набатеев; к началу новой эры превратился в крупнейший торговый центр на пересечении важнейших караванных путей региона; позднее захирел и был покинут. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Парузия — второе пришествие Христа (греч.).
3
Уотсон, Джеймс Дьюи (р. 1928) — американский биохимик; Крик, Фрэнсис (р. 1916) — английский биофизик и генетик. В 1953 г. совместно создали модель структуры ДНК, что позволило объяснить ее свойства и биологические функции. В 1962 г. удостоены (вместе с англ. биофизиком Морисом Уилкинсом) Нобелевской премии.
4
Мендель, Грегор Иоганн (1822–1884) — австрийский естествоиспытатель, основоположник учения о наследственности, положившего начало генетике как науке.
5
Аденин, гуанин, цитозин, тимин — пуриновые (два первых) и пиримидиновые (два последних) нуклеотидные основания; содержатся во всех живых организмах в составе нуклеиновых кислот. Каждое является одной из 4 «букв» генетического кода (соответственно А, Г, Ц и Т). Тройка нуклеотидов (кодон или триплет) — единица генетического кода. Последовательность кодонов в гене определяет строение синтезируемого данным геном белка.
6
Глиобластома (мультиформная спонгиобластома) — крайне злокачественная опухоль головного или спинного мозга, быстро развивающаяся и растущая из межуточной ткани (глии).
7
Астроцитома — злокачественная или доброкачественная звездообразная, медленно развивающаяся глиальная опухоль в головном или спинном мозге.
8
Рас-протоонкоген — ген, нарушение в работе которого — по причине пробела в последовательности кода или, наоборот, появления в нем лишних «букв» — вызывает рак.
9
Немезида — богиня возмездия в греческой мифологии.
10
Дилан, Томас (1914–1953) — уэльский поэт, автор богатых фольклорными традициями стихов. Сборник «Смерти и выходы»; автобиографическая повесть «Портрет художника — молодого пса».
11
Бихевиористика — раздел психологии, изучающий поведение человека.
12
Квонтико — город в штате Мэриленд, где находится Академия ФБР.
13
Тера… — приставка, обозначающая 10 в 12-й степени.
14
в пробирке (лат.).
15
Лурд — город в Южной Франции, бальнеологический курорт. У католиков почитается как святое место, привлекает многочисленных паломников.
16
произведения искусства (фр.).
17
помедленнее (фр.).
18
Добрый день (фр.).
19
Как дела? (фр.)
20
Миттеран, Франсуа (1916–1996) — президент Франции в 1981–1995 гг. Умер от рака.
21
Ну хорошо (фр.).
22
Напротив! (фр.)
23
Ну конечно! (фр.)
24
Ничего (фр.).
25
Пока, Валери! (фр.)
26
Да. Невероятно (фр.).
27
Да, мой друг? (фр.)
28
в натуре, голой (фр.).
29
Рукописи Мертвого моря (кумранские свитки) — тексты на древнееврейском, арамейском, набатейском и др. языках, относящиеся ко II в. до н. э. — II в. н. э. и принадлежавшие секте ессеев; с 1947 г. их находят в районах на западном побережье Мертвого моря. Тексты проливают свет на историю некоторых предхристианских культов и раннего христианства.
30
Наг-Хаммади — город в Египте (древнее название Хенобоскион), где в 1946 г. были обнаружены раннехристианские тексты на коптском языке, относящиеся к III–V вв., по большей части апокрифические, — например «Евангелие от Фомы», «Евангелие Истины» и др.
31
Орвилл (1867–1912) и Уилбер (1871–1948) Райты, известные также как братья Райт, — американские авиаконструкторы и пилоты, создатели первого в мире самолета с двигателем внутреннего сгорания, на котором они в 1903 г. совершили первый полет продолжительностью 59 секунд.
32
Согласно христианскому вероучению, при таинстве пресуществления вино и хлеб для причастия превращаются в кровь и плоть Христову.
33
Оссуарий — каменный, глиняный или деревянный сосуд для хранения костей умершего.
34
Еще кофе? (фр.)
35
Нет, спасибо (фр.).
36
Как поживаете? (фр.)
37
Хорошо, мадам Бреннан (фр.).
38
в живом организме (лат.).
39
на месте (лат.).
40
Второе «я» (лат.).
41
«Джином дайверсити» (англ. — Genome Diversity) — букв. «Многообразие геномов».
42
Энни Оукли — реальная историческая фигура и героиня одноименного вестерна режиссера Дж. Стивенса; очень меткий стрелок.
43
«Дивный новый мир» — название романа-антиутопии английского писателя Олдоса Хаксли (1894–1963).
44
«Кольдиц» — многосерийная телепьеса, шедшая в 1972–1974 гг. по каналу Би-би-си, о жизни английских и американских военнопленных в одноименном немецком концлагере во время Второй мировой войны.
45
Зачем? (фр.)
46
они уехали (фр.).
47
Здесь — большая грешница (фр.).
48
Мартас-Винъярд — остров в Атлантике к югу от Бостона, летний курорт.
49
Уэйн, Джон (наст. фамилия Мэрион М. Моррис, 1907–1979) — американский киноактер, чрезвычайно популярный в 1940–1960 гг.; снимался в основном в вестернах.
50
Pieta (ит. — жалость, сожаление) — термин, обозначающий в искусстве сцену, когда Дева Мария оплакивает тело снятого с креста Иисуса, обычно изображаемого лежащим у нее на коленях.