Онлайн книга
Примечания книги
1
«Цзиньбэй» (Jinbei) – китайский автопроизводитель. Под брендом «Цзиньбэй» собран целый модельный ряд микроавтобусов. (Здесь и далее, если не указано особо, примечания переводчика.)
2
В Китае старшая средняя школа, или средняя школа старшей ступени, охватывает 10–12 классы; не является обязательной, основная цель – подготовка к Гаокао (всекитайские государственные вступительные экзамены в вузы).
3
«Волшебный скакун Сарыл» – современная китайская сказочная повесть писателя Лэ То.
4
Традиционный монгольский струнный смычковый инструмент. Головка грифа моринхура изготавливается в виде головы лошади.
5
В китайской похоронной традиции существует множество табу и эвфемизмов: нежелательно произносить слова «смерть» или «покойник», поэтому погребальный наряд называют «одеждой долголетия». На такой одежде часто вышивают иероглиф 寿 (шоу, «долголетие») и другие символы благопожелания – считается, что они охраняют душу и даруют мирный переход.
6
Китайский дистиллят из злаковых культур, крепость 40–60°.
7
С японского буквально «зовущий кот», «приглашающий кот». Японская фигурка-талисман с поднятой лапкой, символизирующая удачу и прибыль.
8
Отдельные комнаты, где гости поют, едят и пьют в приватной обстановке.
9
В караоке-комнатах старого формата было предусмотрено отдельное помещение под названием аппаратная: посетители писали номера песен на бумажке и передавали внутрь, где сидел оператор, который и запускал песни с компьютера (прим. автора).
10
Пистолет-пулемет образца 1979 года (Type 79) – китайское оружие ближнего боя, принятое на вооружение полиции и спецслужб.
11
Префиксы «лао» и «сяо» – форма обращения к знакомым и друзьями для выражения близости и дружественности, часто без указания на возраст.
12
У-син (пять элементов) – дерево, огонь, земля, металл и вода.
13
Отчет, составленный по итогам первичного осмотра места преступления (прим. автора).
14
Традиционное блюдо китайской кухни, представляющее собой полоски теста, жаренные во фритюре до золотисто-коричневого цвета.
15
Сборник судебных случаев, составленный писателем и чиновником Чжэн Кэ в 1133 году. Включает свыше 270 дел и 390 инцидентов – от эпохи Чуньцю (с 722 по 479 г. до н. э.) до Северной Сун (с 960 по 1127 г.) – с подробными комментариями автора. Трактат систематизировал опыт расследований и заложил основы доказательной судебной практики, где материальные улики служили ключом к установлению истины.
16
Каллиграфия тонкого золота императора Хуэй-цзуна (1082–1135 гг.) династии Северная Сун. Стиль отличается размашистостью, тонкостью и свободой линий.
17
Человек, умеющий работать и в поле, и с деревом, и с кирпичом (прим. автора).
18
Знать имена, клички, адреса и приметы всех подозрительных и маргинальных жителей района (прим. автора).
19
Быть на сто процентов осведомленным о местах с высокой криминальной активностью (прим. автора).
20
Китайская единица измерения расстояния (около 0,6 км).
21
Джон Диксон Карр – американский писатель, выдающийся специалист по убийствам в закрытой комнате, автор романа «Три гроба» и др. (прим. автора).
22
Сара Малкольм (1710–1733 гг.) – реальная преступница из Лондона XVIII века, казненная за тройное убийство.
23
Modus operandi (MO) – образ действия (прим. автора).
24
В Китае «города второй линии» – это крупные региональные центры вроде Харбина, Сучжоу или Чэнду, уступающие мегаполисам, но активно развивающиеся.
25
Неформальное обозначение периода культурной революции в Китае (1966–1976 гг.).
26
Саньда – современный китайский вид боевых искусств, развившийся на базе ушу, сочетает удары руками, ногами и броски.
27
Партийный орган ЦК КПК, отвечающий за взаимодействие органов общественной безопасности, прокуратуры, государственной безопасности, частей вооруженной полиции, народных судов, органов юстиции в интересах реализации государственной правовой политики.
28
Роман-триллер американского писателя Джеффри Дивера. Главный герой – парализованный детектив, расследующий серию убийств.
29
Янь Чжэньцин (709–785 гг.) – выдающийся китайский каллиграф эпохи династии Тан, его стиль отличается мощными, устойчивыми линиями и чувством внутренней силы.
30
Дахунмэнь – подрайон на территории пекинского района Фэнтай, известный как крупный центр оптовой торговли.
31
Крупнейшая китайская поисковая система.
32
Популярный бренд китайской быстрозавариваемой лапши.
33
Разновидность китайского алкогольного напитка байцзю, крепость 50–60°.
34
Цитата приведена в переводе С. Логачева.
35
Герои рассказа Лу Синя «Моление о счастье».
36
То, чего не хватает, – будь то душевный или телесный недостаток – неизбежно восполняется иным (прим. автора).
37
Чаша без ручки, используемая в японской церемонии для приготовления чая.
38
Саньлитунь – пекинский район, известный барами, стильными ресторанами и роскошными магазинами.
39
Цитата приведена в переводе Н. Световидовой.
40
Стандартный пистолет Народно-освободительной армии Китая, также используется различными полицейскими и специальными подразделениями; разработан в конце 1990-х годов.
41
Позитронно-эмиссионная томография (ПЭТ) – исследование, которое используется для изучения функционирования органов и тканей в организме.
42
Герпетический энцефалит – воспаление мозга вирусной природы; синдром Корсакова связан с нарушением памяти из-за алкоголизма или дефицита витамина B1; диссоциативная амнезия – утрата воспоминаний в результате психотравмы.
43
Мост Сичжимэнь – крупная транспортная развязка на северо-западном участке Второго кольца Пекина.
44
Пионер судебной медицины. Основал Институт криминалистики при Лионском университете, в 1920 году сформулировал принцип криминалистики, впоследствии названный «принципом обмена Локара»: «Каждый преступник, появившись на месте преступления, непременно оставляет след и уносит с собой частицу доказательств» (прим. автора).
45
Политическая концепция, провозглашенная Компартией Китая в 2004 году как стратегическая цель развития страны. Под ней понималось общество согласия и стабильности, где разные классы и слои совместными усилиями движутся в одном направлении.
46
«Бэньцао Ганму» (или «Компендиум лекарственных веществ») – фундаментальный китайский трактат по медицине и фармакологии, составленный китайским ученым Ли Шичжэнем в XVI веке.
47
«Записи о смытии обид», или «Собрание отчетов о снятии несправедливых обвинений», – труд китайского чиновника и медика Сун Цы (1186–1249 гг.), является одним из старейших в мире трудов по судебной медицине.
48
Город Лоян – одна из великих древних столиц Китая.
49
Аньян – один из древнейших городов Китая, вблизи которого находятся руины столицы династии Шан – Иньсюй, места зарождения китайской письменности. Канал Хунци – грандиозное гидротехническое сооружение, проложенное в 1960-е годы в горах Хэнани. Чжэнчжоу – административный центр провинции Хэнань и важный транспортный узел Центрального Китая. Кайфэн – бывшая столица династии Сун, известные достопримечательности – Железная башня (пагода) XI века и буддийский храм Дасянго. Расположенные недалеко от города Лоян знаменитые пещеры Лунмэнь – ансамбль буддийских статуй, высеченных в скалах.
50
Кровь из семи отверстий – китайский оборот, обозначающий истечение крови из глаз, ушей, ноздрей и рта. В китайской литературе этот образ часто связан с отравлением или насильственной смертью.
51
Механический инструмент, используемый для разрезания биологических образцов на очень тонкие сегменты, называемые срезами, для их последующего исследования на микроскопе.
52
Хроническое заболевание легких, вызванное длительным вдыханием высоких концентраций пыли.
53
Цитата приведена в переводе А. Юшенковой.
54
Провинция на юго-востоке Китая.
55
Метод в когнитивной психологии, демонстрирующий, как мозг «достраивает» ложные воспоминания.
56
Китайский френч, стиль мужского костюма с четырьмя карманами и стоячим воротником, традиционно известный в Китае как одежда Сунь Ятсена (1866–1925 гг.), отца китайской революции.
57
Двойные слепые исследования – метод научного тестирования, при котором ни участники, ни исследователи не знают, кто получает препарат, а кто – плацебо, благодаря чему снижается риск предвзятости.
58
Блюдо, приготовленное из риса. По консистенции напоминает мягкий пудинг; его едят как в горячем, так и в холодном виде.
59
Кампания «Ввысь в горы, вниз в села» по отправке части студентов, рабочих, военных из городов в сельские районы Китая; кампания проводилась в период культурной революции.
60
Распространенный в период культурной революции способ лечения. В те времена считалось, что это лучшее средство от всех болезней.
61
Цитата приведена в переводе Бессмертной И. и Данилова И.
62
Старинные пекинские переулки, где расположено большое количество одноэтажных домов с внутренними дворами.
63
Цитата приведена в переводе А. Ганько.
64
Орудие убийства, а также вещественные доказательства, имеющие непосредственное отношение к делу (прим. автора).
65
Тип китайского фарфора, отличающийся характерной сеточкой трещин в глазури.
66
Крупный жилой район на севере Пекина, один из самых густонаселенных в Азии.
67
Короткий рассказ, вошедший в сборник «Убийство в проходном дворе» (прим. автора).
68
Цитата из предисловия к сборнику «Клич». Лу Синь (1881–1936 гг.) – один из крупнейших писателей Китая XX века, основоположник современной китайской прозы.
69
Цитата приведена в переводе К. Бальмонта.
70
Категория врагов народа времен культурной революции.
71
Официальное печатное издание Коммунистической партии Китая, существует с 1948 года.
72
Дэн Сяопин (1904–1997 гг.) – китайский государственный, политический и партийный деятель, инициатор экономических реформ 1980-х годов.
73
Массовый танцевальный ритуал времен культурной революции, символ преданности Мао Цзэдуну.
74
Сирота, воспитанный в Народно-Освободительной армии Китая, «безымянный герой», «сын полка», жизненный подвиг которого полностью заключался в бескорыстной помощи старшим товарищам, крестьянам и старикам; символ самоотверженности, скромности и верности коммунистическим идеалам в пропаганде 1960-х.
75
«Мама» по-монгольски (прим. автора).
76
Это послесловие было впервые опубликовано в конце книги при переиздании «Без шансов уцелеть» в 2017 году (прим. автора).
77
Чжан Чжунцзин (150–219 гг.) – знаменитый врач, автор нескольких медицинских трактатов. Хуа То (145–208 гг.) – выдающийся хирург, первым начал использовать анестезию. Ли Шичжэнь (1518–1593 гг.) – врач и фармаколог, автор «Бэньцао Ганму».
78
Десятая часть юаня.
79
Основы конфуцианской морали. Три устоя – это иерархические отношения между правителем и подданным, отцом и сыном, мужем и женой, а пять постоянств – человеколюбие, справедливость, мудрость, ритуал, доверие.
80
Цитата Сыма Цяня (прибл. 145/135–86 гг. до н. э.) – историографа династии Хань.
81
Строки из «Поэмы о разбитом горшке» Люй Мэнчжэна (946–1011 гг.) – политического деятеля династии Сун.