Онлайн книга
Примечания книги
1
Сконы – традиционная британская и ирландская выпечка, небольшие булочки, которые подают к чаю. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
2
В США первая ступень образования предназначена для детей 5–6 лет.
3
В оригинале – pancake (панкейк), однако в тексте используется более привычное широкому кругу читателей слово «блин».
4
Популярная в США детская настольная игра. Игроки по очереди вытягивают карточку с разными цветами и передвигают фишку на клетку, соответствующую выпавшему цвету.
5
Приложение для одноразовых платежей.
6
Тру-крайм – жанр подкастов, фильмов и сериалов, в которых подробно рассказываются истории о реальных преступлениях, чаще о жестоких убийствах.
7
Американский повар и телеведущая, популяризировавшая французскую кухню в США.
8
Популярный одно время в США бренд сиропа и смесей для блинов.
9
Айрис (англ. Iris) – женское имя, которое в английском языке также обозначает «ирис».
10
Традиционный для юга Италии вид пасты: широкие трубочки длиной до 25 см.
11
Приятного аппетита (ит.).
12
От англ. knive – «нож».
13
Отсылка к знаменитой песне группы The Beatles “Strawberry Fields Forever”, в которой Джон Леннон вспоминает детство и ищет место, где можно быть собой.
14
Биологическая теория, объясняющая конкурирование самцов за оплодотворение самки. Прим. ред.