Примечания к книге «1812» – Андрей Булычев | LoveRead.in

1

Кислое молоко (рум.).

2

Действительно, граф Ланжерон, проживая во время французской революции в Лондоне, писал для французских газет и сочинил несколько пьес и комедий, которые даже играли в театре. Также он вёл дневник в каждую из своих военных кампаний и оставил после себя мемуары.

3

Милый, любимый (рум.).

4

Чорба — горячий мясной густой суп с пряностями на Балканах.

5

Как зовут? Какие войска? Где служишь? Кто твой командир? (тур.)

6

Военные формирования боснийских мусульман XVII–XIX веков в составе османской армии: эфлак — «мушкетёр», пандук — «меткий стрелок».

7

Короткая (до талии) однобортная куртка с длинными рукавами со стоячим воротником и шнурами, часть гусарского мундира, поверх него надевался ментик.

8

Короткая гусарская куртка, обложенная мехом, с пуговицами в несколько рядов, со шнурками и петлями, надевавшаяся гусарами в зимнее время поверх доломана, в летнее время, начиная с XIX века, набрасывавшаяся на левое плечо, за спину (нао́пашь), от сваливания ментик удерживался шнурком, проходившим под мышкой правой руки (до этого было принято ношение на обоих плечах).

9

«Предварительное постановление о строевой кавалерийской службе» было принято к руководству в 1812 году.

10

Специальный плоский гвоздь для прикрепления подков к копытам.

11

Дворцы.

12

Сиверс Карл Карлович был определён на службу Павлом I в декабре 1800 года в генерал-майора Войнова кирасирский полк, в котором после его переименования в Стародубовский драгунский был назначен 17 января 1802 года командиром.

13

Редут — отдельно стоящее укрепление сомкнутого вида, как правило земляное, с валом и рвом, предназначенное для круговой обороны.

14

Балясина — это невысокий фигурный столбик, используемый в архитектуре и строительстве для поддержки перил и создания ограждений лестниц, балконов и террас. Она выполняет как декоративную функцию, украшая интерьер и экстерьер здания, так и безопасную, предотвращая падение и обеспечивая опорную функцию. В старину балясины точили в основном из дерева на токарных станках.

15

? Гогель Фёдор Григорьевич — с 1810 по 1814 год шеф пятого егерского полка. Генерал-майор с 1812 года. Отличался особым мужеством и отвагой. За время службы был ранен более десяти раз. Награждён девятью отечественными и иностранными орденами. За кампанию 1807 года пятый егерский полк отмечен серебряными трубами, за проявленную доблесть в Отечественной войне и Заграничном походе каждый егерь полка получил знаки на головной убор «За отличие» с 1812, 1813 и 1814 гг.

16

Я сожалею (фр.).

17

Отходим (пол.).

18

Молодик — молодой казак, проходящий обучение, чаще всего в родной станице.

19

Бригадир — первый чин младшего командного состава во французской кавалерии, соответствовал капралу в пехоте или младшему унтер-офицеру русской армии.

20

Ки́вер — военный головной убор, обычно из твёрдой кожи, с развалистой или прямой тульёй и плоским верхом, цилиндрической формы, с козырьком, подбородным ремешком, часто с украшением в виде султана или помпона или прочими украшениями в виде бляхи с гербом.

21

Самый младший брат Наполеона Бонапарта, в русских войсках получил шутливое прозвище «король Ерёма».

22

Один, первый (башк.).

23

Да, уважаемый (башк.).

24

Вперёд (башк.).

25

Хорошо (башк.).

26

Молодец (башк.).

27

Багратиону.

28

Нет (башк.).

29

Река Белая.

30

Вентерь — казачий тактический приём при полевой войне, рассчитанный на вовлечение врага в положение наиболее удобное для удара в его фланг и тыл. Заманивала слабая группа, подставляя противника под удар главных, скрытых в засаде, сил. В случае появления неожиданной опасности со стороны резервов врага вентерь мог быстро рассеяться и скрыться. Этот приём был позаимствован от казаков, и русской регулярной кавалерией тоже использовался в сражениях XIX–XX веков.

31

В сражении при Мире принимал участие подполковник Ахтырского гусарского полка Давыдов Денис Васильевич, герой Отечественной войны, известный писатель и поэт, автор множества сатирических стихов, каламбуров, эпиграмм и басен.

32

Имел прозвище «Железный маршал». Единственный маршал Наполеона, который (как считают французы) не проиграл ни одного сражения.

33

Город Слуцк славился производством слуцких поясов из серебряных и золотых нитей, а также как центр искусства и культуры благодаря «персиарне» Радзивиллов, где ткали эти уникальные изделия.

34

У Наполеона подразделения мамлюков представляли собой элитное кавалерийское формирование, созданное в 1802 году и включённое в состав Императорской гвардии. Мамлюки участвовали в ключевых сражениях, включая Аустерлицкое, а также были направлены в Испанию и участвовали в походе 1812 года на Россию.

35

Трубачи носили мундир рядовых с суконными крыльцами (наплечниками) цвета мундира. По всем швам мундир расшивали белой тесьмой. Тесьму нашивали также пятью полосами на крыльцах, восемью углами на рукавах и двойными петлицами на груди. На касках трубачи носили плюмаж красного цвета. Штаб-трубачи имели при этом унтер-офицерские знаки отличия.

36

Друзья, вы из какого полка? Кого ищете? (фр.)

37

По легенде, рядом с Николаем Николаевичем в этот момент шли сыновья — шестнадцатилетний Александр и одиннадцатилетний Николай, которые были в этом сражении при отце.

38

С 1945 года — Славгород.

39

Второй класс Табели о рангах.

40

Вперёд! (фр.)

41

Кто такой?! Как зовут?! Какой полк?! Кто командир?! (фр.)

42

В декабре 1812 года при общем переформировании кавалерии драгунским полкам добавили ещё по два действующих эскадрона.

43

Да, да! (фр.)

44

Что вы так долго возились?! (фр.)

45

Викто́р, строй шеволежёров! (фр.)

46

Эй, придурки, а вы тут что болтаетесь?! (фр.)

47

После победы над турками при Слободзее именным Высочайшим указом от 29 октября (10 ноября) 1811 года главнокомандующий Дунайской армией генерал от инфантерии Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов был возведён с нисходящим его потомством в графское Российской империи достоинство.

За десять дней до назначения главнокомандующим всеми армиями и ополчением именным Высочайшим указом от 29 июля (10 августа) 1812 года граф Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов был возведён с нисходящим его потомством в княжеское Российской империи достоинство с титулом светлости.