Онлайн книга
Примечания книги
1
Вувузела – пластиковый рожок, в который дудят футбольные болельщики.
2
Оппа (кор. 오빠) – корейское обращение женщины к старшему брату или мужчине старшего возраста. Часто используется фанатками айдолов.
3
В корейских классах обычно две двери: передняя (со стороны учителя) и задняя (со стороны шкафчиков и последних парт).
4
Тэдонбоп (кор. 대동법) – налоговая система поздней эпохи Чосон, устанавливающая уплату дани рисом, пенькой, хлопком, другими тканями или деньгами вместо деликатесов из разных провинций.
5
Чосон (кор. 조선) – корейское государство, существовавшее с 1392 по 1897 год.
6
Определение из энциклопедии (Прим. автора.).
7
Определение из «Словаря стандартного корейского языка Национального института корейского языка» (Прим. автора.).
8
Раньше в Корее считалось, что все корейцы становятся старше первого января, с наступлением Нового года. Подсчет возраста по международному стандарту стал официальным совсем недавно.
9
Квалификационный экзамен (кор. 감정고시) – экзамен, который сдают дети, которые не учились в средней или старшей школе, чтобы доказать, что обладают необходимым для этой ступени уровнем знаний.
10
Сунын (кор. 수능) – вступительный экзамен в университет, который корейские школьники сдают, когда заканчивают школу.
11
Считается, что за день до Сунына нужно есть что-то липкое, чтобы «прилепиться» к хорошему результату. А скользкое, наоборот, есть не стоит, иначе «соскользнешь» и не сдашь экзамен.
12
Около 580 рублей.
13
Около 58 рублей.
14
Омук – нанизанные на шпажки рыбные котлеты, блюдо корейской кухни.
15
Около 375 рублей.
16
Чхамисыль (кор. 참이슬) – известный корейский бренд соджу.
17
Южнокорейская компания – производитель портативной электроники, в том числе цифровых плееров.
18
«Бамбуковым лесом» называется место (часто веб-страница в соцсети), где пользователи могут общаться анонимно, обсуждая наболевшие вопросы. Это название пришло из легенды о короле Кёнмуне, чьи уши были огромными, как у осла, но об этом знал только один человек, который очень хотел с кем-то поделиться этой тайной, но не мог. Он пошел в бамбуковый лес и выкрикнул эту тайну.
19
Пальто-ттокпокки (кор. 떡볶이 코트) – модель пальто с застежками, похожими на ттокпокки.
20
В Южной Корее до сих пор распространены средние и старшие школы, где мальчики и девочки учатся раздельно, хотя совместное обучение также давно не редкость.
21
Пуноппан (кор. 붕어빵) – корейское печенье в форме рыбки с начинкой.
22
Около 1700 рублей.
23
Макнэ (кор. 막내) – самый младший участник в айдол-группе.
24
Хён (кор. 형) – корейское обращение мужчины к старшему брату или мужчине старшего возраста.
25
Нуна (кор. 누나) – корейское обращение мужчины к старшей сестре или женщине старшего возраста.
26
Около 350 рублей.
27
Около 580 рублей.
28
Около 290 рублей.
29
Около 230 рублей.