Онлайн книга
Примечания книги
1
Перевод К. А. Свасьяна. – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное.
2
Коррупционный скандал, обнаруженный через записи телефонных звонков.
3
Традиционный китайский новый год, который отмечают первого числа первого лунного месяца.
4
Яйца, сваренные с чаем, солью и пряностями, иногда выдержанные в рассоле несколько дней.
5
Обычно соседи по комнате в китайском общежитии называют друг другу по старшинству: «Первый брат», «Второй брат» и т. д. Во времена, которые описываются в книге, в комнаты селили по пять-шесть, а то и более студентов.
6
Цзяо – одна десятая юаня.
7
В Китае можно читать прямо в книжном магазине.
8
Ван Шо (р. 1958) – китайский писатель и кинорежиссер.
9
«Лао» (почтенный) прибавляют перед фамилией, когда обращаются к вышестоящему лицу; когда обращаются к человеку младше себя и ниже по положению, то прибавляют «сяо» (маленький).
10
Китайцы по традиции «переправляют» на тот свет то, что может пригодиться покойному, сжигая бумажные дубликаты; чаще всего сжигают ритуальные деньги.
11
Традиционный эвфемизм для обозначения полового акта.
12
Поскольку в Китае довольно много диалектов, то произношение у уроженцев разных местностей может значительно отличаться.
13
Мера длины, равная 0,5 км.
14
Тайваньский певец и актер, известный своими многочисленными сентиментальными поп-балладами.
15
Имеется в виду автобиографическая книга японского иллюстратора, известного под псевдонимом Лили Франки (в японской версии Рири Фрэнки) «„Токийская башня“: мама, я и иногда отец».
16
Знаменитый китайский футбольный нападающий, выступал за сборную Китая.
17
Китайская актриса и певица.
18
В Китае траур длится семь недель, и траурные мероприятия проводятся каждую неделю.
19
Этническое большинство Китая.
20
Название Народно-освободительной армии Китая в 1937–1949 гг.
21
Хого – старинный способ приготовления пищи, когда в особым образом разделенный котел с ароматным бульоном бросают тонко нарезанные кусочки мяса, овощей и морепродуктов.
22
Префикс «сяо» перед фамилией человека означает «младший, маленький, молодой»; используется старшими в адрес младших, вышестоящими в адрес подчиненных.