Онлайн книга
Примечания книги
1
Братец, сестрица – почтительное обращение к мужчинам и женщинам своего поколения в Китае.
2
Весенняя прогулка – традиционное коллективное мероприятие, которое обычно организуется весной; это выезд на природу, в парк или туристическую зону всем классом или школой. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
3
Сяо (кит. «маленький») – уменьшительно-ласкательная приставка к фамилии, выражающая дружеское, неформальное или теплое отношение.
4
Хого – китайский «самовар»: кастрюля с кипящим бульоном, в которой посетители сами варят тонко нарезанные мясо, овощи и другие ингредиенты.
5
Здесь и далее: речь идет о событиях, описанных в романе Лэй Ми «Тень мертвеца. Последнее дело Фан Му».
6
Ханьцы – основная этническая группа Китая (около 92 % населения).
7
Ютяо – традиционная китайская закуска, представляющая собой две соединенные полоски теста, обжаренные во фритюре до хрустящей золотистой корочки. Дословно переводится как «масляные полоски».
8
Сяолунбао – разновидность китайских пельменей или булочек на пару, приготовленных в бамбуковых пароварках.
9
«Летающий нож» – сленговое название практики, когда опытные хирурги из крупных государственных больниц приглашаются для проведения операций в частные или небольшие провинциальные клиники за дополнительную плату.
10
«Вичат» – китайское многофункциональное интернет-приложение.
11
Имеются в виду заслуги ради спасения души умершего, ради его лучшей участи в следующей жизни (или в загробном мире).
12
Путунхуа – официальный стандартный китайский язык, основанный на пекинском диалекте.
13
Гаокао – единый госэкзамен в Китае для поступления в вузы.
14
Восточно-Китайский педагогический университет – один из ведущих педагогических университетов Китая. Входит в элитную группу вузов «Проект 211» и «Проект 985» (наивысший статус для китайских университетов). Считается одним из лучших в стране по подготовке учителей.
15
Маджонг – традиционная китайская игра с костяшками для четырех игроков.
16
В России эта манга известна под названием «One Piece. Большой куш».
17
Здесь и далее речь идет о моделях фигурок Железного человека.
18
Китайский лозунг, призывающий к подражанию Лэй Фэну (1940–1962), культовому персонажу пропаганды, символу самоотверженности, скромности и помощи другим. Солдат, погибший при исполнении, после смерти был превращен в образец для подражания.
19
QQ – популярный в Китае мессенджер и многофункциональная платформа, где можно обмениваться сообщениями, файлами, совершать звонки, играть в игры. До появления «Вичата» был главным средством онлайн-общения.
20
Эти и последовавшие за ними события описаны в романе Лэй Ми «Приют Русалки».
21
Названый отец – традиционная форма социального родства, когда родители ребенка просят кого-то из знакомых стать его «названым отцом». Отношения закрепляются небольшой церемонией (часто с подарками и угощением).
22
Политика ограничения рождаемости предписывала иметь не более одного ребенка.
23
По китайским представлениям, только мальчик имеет право кормить души предков; значит, если первой рождалась девочка, все предки были обречены на вечный голод.
24
Пиньинь – система транслитерации китайских иероглифов на латиницу, официально принятая в КНР.
25
Ради развлечения (англ.).
26
«Хуавэй Порше» – линейка смартфонов премиум-класса, которые выпускаются с 2016 г.
27
Об этом рассказывается в романе Лэй Ми «Профайлер».
28
Пс. 28:10
29
В традиционной китайской медицине это название одного из меридианов (каналов, по которым течет энергия ци). Простой народ, далекий от медицины, услышав слово «ян», ассоциирует его с мужской силой, потенцией, то есть «шаоян» (недостаток ян) указывает на проблемы с почками, которые в китайской медицине отвечают за потенцию.
30
Две полоски, пять цилиндров – названия игральных костей (плиток) в маджонге (см. прим. выше).
31
При записи даты китайцы сначала пишут номер месяца, потом число.
32
Во время поминовения сжигают ритуальные предметы, которые могут потребоваться покойному на том свете, или же бумажные деньги, чтобы он мог сам приобрести все по своему вкусу.