Онлайн книга
Примечания книги
1
Примерно 2,5 метра. – Здесь и далее примечания редактора если не указано иное.
2
Меловая краска – это экологичная, быстросохнущая краска на водной основе с высоким содержанием мела, создающая матовое, бархатистое покрытие. Она идеально подходит для реставрации мебели, создания винтажного стиля, эффектов потертости и патины, так как отлично ложится без сложной подготовки поверхности.
3
Тейлор Свифт – американская певица, автор песен и актриса, одна из самых успешных и влиятельных исполнительниц современности.
4
«Побег в деревню» (англ Escape to the Country) – популярное британское телешоу о поиске домов и жизни в сельской местности. Рассказывает о переезде за город, выборе недвижимости и особенностях деревенской жизни в Великобритании.
5
Отсылка к персонажу книги «Ветер в ивах» Грэма. – При мечаниепереводчика.
6
Сонетка – декоративный шнур, лента или ручка, использовавшиеся в XIX веке (особенно в Викторианскую эпоху) для вызова прислуги. Они соединялись с системой колокольчиков, позволяя звонить, потянув за них.
7
Согласно мифу о царе Мидасе, тот мог превращать все, к чему прикасался, в золото.
8
Военная полиция Великобритании расследует преступления среди военных, включая нарушение Закона о государственной тайне (Offi cial Secrets Act) – например разглашение военных или государственных секретов.
9
Сокращенное название газеты «Новости Скромной Гордости».
10
Отсылка к библейской истории о Самсоне – герое, обладавшем сверхъестественной силой благодаря своим длинным волосам, который потерял силу, когда его волосы были острижены.
11
Около 2,5 см.
12
Речь идет о Дэвиде Кэмероне, бывшем премьер-министре Великобритании (David Cameron). В данном случае упоминается история, широко освещавшаяся в СМИ: Кэмерон написал свои мемуары в «уютном домике пастуха», что стало известным фактом и символом определенного стиля жизни среди британских политиков и знаменитостей.
13
В Великобритании десятичная система была введена в 1971 году, когда прежняя структура (1 фунт = 20 шиллингов, 1 шиллинг = 12 пенсов) сменилась на современную (1 фунт = 100 пенсов).
14
Персонаж романа Чарльза Диккенса «Большие надежды»: пожилая женщина, которая после несчастливой любви живет в запущенном доме среди паутины и старых вещей.
15
Леди Бракнелл – персонаж пьесы О. Уайльда «Как важно быть серьезным», чопорная и самовлюбленная аристократка. – Прим переводчика.
16
«Я, Клавдий» («I, Claudius») – британский телесериал (1976), основанный на одноименном романе Роберта Грейвса.
17
Найджел Слейтер – британский кулинарный писатель, журналист и телеведущий, известный простыми и вдохновляющими рецептами, а также личными гастрономическими рассказами.
18
Отсылка к произведению «День триффидов» Джона Уиндема про ожившие растения. – Прим переводчика.