Онлайн книга
Примечания книги
1
Квасцы – щелочной металл, используемый в составе пудры для уменьшения жирности кожи.
2
Кошениль – насекомое, из самок которого получают красный краситель – кармин.
3
Поговорка (кор. 애들 앞에서는 찬물도 못 마신다), означающая, что при детях всегда надо быть осторожным.
4
Книга жизни – символическое понятие во многих религиях. В христианстве это священный список («Книга жизни Агнца») имен тех, кто был спасен через искупительную жертву Иисуса Христа (Агнца).
5
Гонфалоньер – исторический титул в итальянских городах-государствах в эпоху Средневековья. Первоначально – командующий ополчением, носивший знамя города.
6
Восточная пословица (кор. 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다) о том, что каждый может сделать ошибку, даже если считает себя знатоком в чем-то.
7
Банши – особая разновидность фей, предвещающих смерть плачем или воплем.
8
Голем – мифическое существо в еврейской мифологии, полностью созданное из неживой материи, обычно глины или грязи.
9
Поговорка (кор. 북 치고 장구 치다), означающая решать все самостоятельно, игнорируя мнение окружающих. Чангу (кор. 장구) – традиционный корейский двусторонний барабан.
10
Розарий – четки.
11
Спектр – прозрачный или полупрозрачный монстр, способный пугать или наносить магический урон.
12
* Драугр – оживший мертвец, близкий к вампирам.
13
Ревенант – существо, которое умерло и снова ожило. Отличается от зомби тем, что сохраняет часть сознания или памяти и часто возвращается с какой-то целью, например ради мести.
14
Лич – сохранившая разум нежить, обычно изображается как скелет или мумия в мантии волшебника.
15
Пословица (кор. 말이 씨가 된다) о том, что сказанное может сбыться.
16
Гипогликемический шок – это тяжелое состояние, которое возникает при резком и сильном снижении уровня сахара (глюкозы) в крови. Иногда такое может произойти и после еды в случае выделения большего количества инсулина, чем необходимо организму.