Онлайн книга
Примечания книги
1
В партии игры выделяют три стадии – начальную, срединную и заключительную. В срединной стадии игроки защищают зоны влияния, обозначенные фишками ранее, и превращают их в территорию, одновременно пытаясь разрушить построения и отнять территорию противника.
2
Восток.
3
Ван – правитель отдельных земель.
4
Девиз правления – уникальное название, которое император давал периоду своего царствования, отражая важные события, счастливые предзнаменования или благие пожелания на свой период правления. От принятия девиза начиналось летоисчисление эпохи конкретного императора.
5
Чжан – старинная китайская мера длины, равная 10 чи, или 3,58 метра.
6
Чи – старинная китайская мера длина, равная 10 цуням, или 30,48 сантиметра.
7
Цзинь – традиционная китайская мера массы, 500 граммов.
8
Си-ван-му – одна из самых могущественных богинь в китайской мифологии и даосизме, хранительница тайн бессмертия. Она проживает на Куньлуньшань в нефритовом дворце, владея садом персиков, дарующих вечную жизнь.
9
Яшмовый пруд (Яочи) – пруд, выложенный цветными яшмами, в обители бессмертных.
10
Глаза рыбы выдавать за жемчуг (кит. поговорка) – говорится о попытках выдать подделку за подлинник.
11
Час Обезьяны – 15:00–17:00.
12
Цунь – старинная китайская мера длины, равен 1/10 чи, что составляет 3,33 сантиметра.
13
Ли – традиционная древнекитайская мера длины, около 500 метров.
14
Речь идет о произведении Су Ши «Цветы под дождем: Ночью плыву на лодке». В нем рассказывается о том, что в Мичжоу произошла большая засуха, и весной пионы не цвели. Но в сентябре автор случайно узнал о том, что расцвел пион. В честь этого он устроил пир, а пион так благоухал, что аромат его пропитал рукава его одежд. – Прим. пер.
15
Обычно престол правителя в Китае был обращен лицом на юг, поэтому и кабинет правителя называли южным. – Прим. пер.
16
Четыре сокровища кабинета ученого – традиционные китайские принадлежности для письма и живописи, включающие кисть, тушь, тушечницу и бумагу.
17
Цинь – струнный музыкальный инструмент.
18
Шэн – язычковый духовой музыкальный инструмент, разновидность губного органа.
19
Час Овцы – 13:00–15:00.
20
Час Обезьяны – 15:00–17:00.
21
Час Петуха – 17:00–19:00.
22
Час Быка – 01:00–03:00.
23
Час Тигра – 03:00–05:00.
24
Час Зайца (или час Кролика) – 05:00–07:00.
25
Час Крысы – 23:00–01:00.
26
Час Петуха – 17:00–19:00.
27
Час Собаки – 19:00–21:00.
28
Сэ – древний китайский струнный щипковый инструмент.
29
Луань-няо – чудесная птица в древнекитайской мифологии, чье появление было возможно лишь в мирные времена.