Примечания к книге «Шпионский крючок» – Лен Дейтон | LoveRead.in

1

«Дым» — так англичане в шутку называют Лондон. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Барристер (англ. Barrister) — в Великобритании — адвокат высшего ранга, имеющий право выступать во всех судах.

3

Солиситор (англ. Solicitor) — в Великобритании — адвокат низшего ранга, не имеющий права выступать в высших судах.

4

Снукер (англ. Snooker) — бильярд небольшого размера с двухцветными шарами.

5

Лессировка (нем. Lasieren) — слой лака, накладываемый на непрозрачную (корпусную) краску, чтобы усилить цветовой тон.

6

Игра слов: по звучанию («крипи покс») они напоминают фамилию персонажа.

7

Речь идет о знаменитой «лондонской пятерке», группе советских шпионов из рядов высшей английской аристократии, завербованных еще в 30-х годах; в нее, в частности, входили Филби, Берджесс, Макклин.

8

По Фаренгейту; по Цельсию это около двадцати семи градусов.

9

«Боро» («Городок») — так в разговорной речи называют район Лондона Саутуорк.

10

Пятая поправка к Конституции Соединенных Штатов среди прочего гласит, что «никто не должен принуждаться свидетельствовать против самого себя…».

11

Не владеющий рассудком, не в своем уме (лат.).

12

Сумасшедший (идиш).

13

С первого взгляда, по первому впечатлению (лат.). (Примеч. перев.)