Онлайн книга
Примечания книги
1
Ханок – традиционный корейский дом из природных материалов.
2
В традиционных корейских домах существует система обогрева – ондоль. Система отопления выглядит так: горячий дым проходит по проложенным туннелям под полом и выходит через трубу, не задымляя помещение, но подогревая пол. Эта система аналогична римской системе отопления «гипокауст» или русской печи.
3
Харыбан – каменный идол, который является духом-защитником территории, буквально переводится как «дедушка». Харыбаны считаются символом острова Чеджу.
4
Комбини – маленькие круглосуточные магазины, в которых можно купить канцелярию, лекарства, продукты, которые вполне удобно съесть прямо в магазине, ведь там есть все для этого; также из комбини можно отправить письмо или посылку, отсюда происходит название – «удобный магазин».
5
«Кангансулле» (или «Кангансуллаэ», «Гангангсуллаэ») – традиционная корейская песня в сопровождении танца и игры на музыкальных инструментах, исполняется женщинами. «Кангансулле» означает «ходить по кругу» или «открывать дверь», также существует перевод как «остерегайся своего окружения». Ходит слух, что, услышав эту песню, можно уснуть и уже не проснуться.
6
Ханбок – традиционный корейский костюм, который носят и женщины, и мужчины. Виды ханбока бывают разные.
7
Уважительное обращение к женщине старшего возраста, иными словами – «тетушка».
8
Чхонса – посланник; он или она спускается на землю, чтобы передать волю небес. Чхонса выполняет небесные обязанности.
9
Квисины – существа, призраки, которые чаще всего вредят людям в большей степени, нежели квемули.
10
Квемули – чудовища, имеющие осязаемую форму, у них есть душа и тело, и они частенько портят жизнь людям, но не так часто, как это делают квисины.
11
Район Хондэ популярен среди туристов и молодежи, здесь много разных кафе и магазинов, которые привлекают прохожих доступными ценами.
12
Кимбап – популярное блюдо корейской кухни, представляющее собой роллы с разной начинкой, завернутые в листы нори.
13
Кумихо – небезызвестное существо из корейской, японской и китайской мифологии, девятихвостый лис.
14
Кума – свирепое чудовище, появляющееся в основном ночью. Выглядит как особо крупная собака и нападает на людей, излучает темную энергию. Встреча с кумой очень опасна.
15
«Галлопер» – внедорожник среднего размера, выпускающийся южнокорейской автомобильной компанией Hyundai.
16
Сон гакси – призрак молодой девушки или девственницы, которая не смогла выйти замуж. Она приходит мстить во снах и наяву, всегда печальна.
17
Кимчичхиге – традиционный корейский острый суп с мясом и тофу. В основе блюда – кимчи (кимчи – острые квашеные овощи, в особенности пекинская капуста).
18
Щиктан – местные традиционные столовые. Чаще всего такие заведения специализируются на каком-то одном блюде.
19
Аджосси – уважительное обращение к мужчине старшего возраста, «дядюшка».
20
Ёмра – он же Джи-ок, Король Ада, владыка подземного мира, который судит грехи умерших.
21
Кольгви, он же Ненасытный призрак, – призрак человека, умершего от голода. Одержимость Кольгви опасна и может привести к летальному исходу.
22
Мондальгви – призрак холостяка, пришедший в мир смертных, чтобы отомстить за то, что не смог жениться при жизни.
23
В корейской полиции новые сотрудники назначаются на двухлетний испытательный срок.
24
В Корее полицейские заряжают оружие боевыми патронами, начиная с третьего патронника.
25
Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток.
26
В тексте упоминается расследование по делу антиквара Ли Хана – одного из действующих персонажей романа «Эпоха крови и пурпурных слез», где Чон Сонмин появлялся как второстепенный герой.
27
Хубэ – обращение к коллеге, младшему по должности или возрасту.
28
Сарипкве – чудовище высокого роста, в конической шляпе из конского волоса. Вызывает сильное чувство тревоги, а его глаза светятся как факелы.
29
Традиционный корейский меч.
30
Квеогон – пугающее членистоногое чудовище огромных размеров, обитает на крышах старых домов. Квеогон ядовит и питается человеческим мясом.
31
Агент 007 – он же неподражаемый Джеймс Бонд, секретный агент британской спецслужбы МИ-6. Персонаж создан писателем Яном Флеменгом и поваляется в серии книг и фильмов, главные роли в которых исполнили такие актеры, как Шон Коннери, Тимоти Далтон, Пирс Бронсан, Дэниэл Крэйг и другие.
32
Хондэ-бои – стереотип, обозначение категории парней, которые обитают в районе Хондэ в Сеуле. Эти парни получили свое имя благодаря узнаваемому стилю, уверенному поведению и вниманию к иностранкам. Обычно они ищут связи на одну ночь.
33
В странах Азии показывать плечи и зону декольте считается неприличным.
34
Сонбэ – обращение к наставнику, старшему коллеге.
35
Айдол – популярная медиаперсона в Южной Корее.
36
«Плохие парни, плохие парни, что вы собираетесь делать?» – песня регги-группы Inner Circle, ставшая темой серии фильмов Майкла Бэя «Плохие парни». Главные роли исполнили Уилл Смитт и Мартин Лоуренс.
37
В ночь с 29 на 30 октября 2022 года в Итэвоне произошла страшная давка во время празднования Хэллоуина.
38
Хэнё – женщина-ныряльщица. Хэнё добывают моллюсков и другие деликатесы с морского дна, при этом не используя никакого специального снаряжения.
39
Паллебанмани – палка для стирки белья. Именно ею стучали по вещам, чтобы избавиться от грязи.
40
Зола помогала при стирке, так как хорошо выводит пятна.
41
Оттоки – Лунный заяц, встречающийся в корейской, китайской и японской литературе. Священное животное, символ долголетия, живет тысячу лет.
42
Ноктубён – воин из фасоли, обладающий невероятной силой.
43
Чугёпкун – воин из бамбуковых листьев и стеблей, приходящий на помощь союзникам.
44
Гробницы Когурё – комплекс мавзолеев. Отличительной особенностью для истории искусства является настенная роспись в некоторых курганах, выполненная минеральными пигментами на гранитных блоках. Потолки комплекса украшены созвездиями и небесными объектами: Солнце изображалось в паре с трехлапым вороном Самджого, а Луна – с Лунным зайцем Оттоки.
45
Корейская традиция. Первый день рождения малыша называется Тольджанчхи, или просто Толь, это событие очень важно для ребенка и его семьи. Согласно традиции, в первый день рождения малыша ему предлагается набор предметов на выбор. То, что ребенок выберет, определит его жизненный путь.
46
Если малыш выбирает нитку, это означает, что он проживет долгую и здоровую жизнь.
47
Тольсан – специальный стол, неотъемлемая часть праздника Толь.
48
Профессор Лиденброк – главный герой научно-фантастического романа «Путешествие к центру Земли» Жюля Верна.
49
Пунхаммун – традиционные двери, ведущие в главный зал в доме-ханоке.
50
Чунмун – промежуточные двери, ведущие из одной комнаты в другую.
51
Сасикчу – мифический паук, питающийся змеями и высасывающий их яд.
52
Пэннюн – быстро вращающееся белое колесо, что приносит с собой ветер и иногда даже молнии. Если Пэннюн атакует, у человека открывается кровотечение из носа и рта, а сковывающая боль убивает на месте.
53
Чихагук тэджон – гигантское чудовище, живущее в загробном мире. Квемуль постоянно стремится выйти на поверхность, чтобы посеять хаос и похитить как можно больше женщин. Он очень могущественен и обладает необычайными силами и амбициями.
54
В Корее 4 – несчастливое число, оно означает «смерть». Аналогия – в странах Запада существует суеверие относительно числа 13.
55
В Корее число 100 имеет сакральный смысл. Множество праздничных событий выпадают именно на сотый день, 100 означает «завершенность».
56
Вонгви – призраки людей, души тех, кто погиб насильственной смертью. Вонгви – злые и мстительные духи.
57
Джон МакКлейн – главный герой-полицейский из серии фильмов «Крепкий орешек», роль исполнил Брюс Уиллис.
58
Пак Сон-Хо – один из персонажей романа «Эпоха крови и пурпурных слез».