Онлайн книга
Примечания книги
1
Все хорошо, мам.
2
Супруги, госпожи (элварин).
3
Буквально – старшая, мудрая, обращение к главной женщине рода у эльфов.
4
Как же я переживала.
5
Прости.
6
Теперь все будет хорошо.
7
Какой на редкость отвратительный придурок.
8
Несет, словно он только что у лошади из-под хвоста вылез. Игра слов. Букубоогота – дурак, придурок, глупец, в буквальном смысле означает «дерьмо в голове» или «дерьмоголовый».
9
Странно, Монолит что-то не торопится.
10
Не торопись. Мы еще сами не готовы.
11
Как же я не люблю ждать!
12
Сестренка – очень ласковое обращение.
13
Ты знаешь, что значит для эльфа его лук?
14
Простите.
15
Я неправильно сказал. Я хотел не именно ваш лук. А такой же.
16
Это буквальный перевод с элварин, по смыслу это будет «юноша».
17
Эльфийский скакун, которого невозможно купить, так как эльфы их не продают.
18
Хороший выстрел.
19
У вас тоже ничего!
20
Кстати, а аидэна вы своего отдадите?
21
Ты еще не выиграл.
22
Ребенок.
23
Помоги ему.
24
Баронская корона.
25
Праздник плодородия – аналог нашего Рождества, то есть конец старого и начало нового года.
26
Артезиус – город, в котором и находится Академия.
27
Гильдия или лига наемников неофициально называется Конторой. Люди, которые работают на Контору, весьма не любят, когда наемники безобразничают в том городе, где, собственно, живут работники конкретного филиала Конторы.
28
Бой! (элварин)
29
Гладкая одежда (сленг) – одежда из материала пуан, напоминающего шелк.
30
Плетенка – одежда, изготавливаемая из растения линум. Обычного белого или серого цвета, на ощупь довольно шершавая.
31
Что это такое?
32
Сынок, мальчик (уменьш. – ласк.).
33
Все в порядке, мам.
34
Королевство Эшмаэн – королевство дроу.
35
Обращение к магу женского пола.
36
Эльфийский язык.
37
Имеется в виду боевой маг (сленг).
38
Сайон – младший, в данном случае младший ученик.
39
Старшие.
40
Праздник наступления нового года.
41
Праздник Нивеи – начало весны.
42
Эльфийский напиток, сбор трав, завариваемый кипятком, довольно недешевый.
43
Корпус вигилов – магистрат имперского института власти, занимающийся охраной общественного порядка. Атриумия – судебный магистрат, система судов империи.
44
Стоять на Стене – устоявшийся оборот. Стоять на Стене – воевать, участвовать в боевых действиях.
45
Первый пост – самый удаленный пост от лагеря легиона. Обычно со стороны наибольшей опасности. Естественно, эти постовые лишены возможности свободного перемещения. Там еще какие-то амулеты на них вешаются, и дежурный маг точно может определить, живы они или нет. Кстати, про это Оргус в свое время и рассказал.
46
И что это за игры?
47
Просто скучно.
48
Иди за мной, веселый мальчуган.
49
Госпожа Аманнэ, вы мне так и не ответили!
50
Я с детьми не ужинаю.
51
А с воинами (рыцарями)?
52
Прошу, госпожа!
53
Эльфийский лук.
54
Около 150 метров
55
Смертельное убийство – это профессиональный сленг стражей Милита и сыщиков Дознания королевства, вигилов империи, агентов Прамерии империи и целителей. Обозначает, что разумному было нанесено смертельное ранение, которое либо привело к смерти на месте, либо его не удалось спасти.
56
Аша – старшая. Это слово есть только у дроу и применяется обозначения женщины, которая в силу возраста или физического состояния не может стоять на Стене и занимается воспитанием детей.
57
Время в Эриминуме считают на убывание, а не нарастание. То есть смотрят сколько осталось, а не сколько прошло).
58
Игра слов – сбоку в кровати, сбоку в тронном зале, то есть совместная жизнь.
59
Местный аналог ада.
60
Норьян – кустарник, ягоды ярко-синие, водянистые, по вкусу сладко-кислые, напоминают крыжовник. Растет только в Эло. Используется для приготовления знаменитых эльфийских вин.
61
Крупная хищная рыба, обитающая в Огненном море.
62
Эйлад – аристократ, знатный – элварин.
63
Арания – кустарник, с тонкими ветками и небольшими листьями с красными прожилками. Цветки лиловые. Из-за неприхотливости к почве часто используется в качестве декоративных насаждений.
64
Секундарий – лицо, выступающее на дуэли вместо кого-то.
65
Расти вечно, Отец деревьев!
66
Кто твой учитель?
67
Я запомню.
68
«Ты умрешь – когда умрешь». Такая вот жизнеутверждающая поговорка «горных братьев». Хотя, точнее, горных сестер.
69
Смерть, она не когда, она для чего.
70
Благодарю, мастер! (Старший, уважаемый.)
71
Воин.
72
Оэнэ Шина – ритуал посвящения в воины у эльфов и дроу. А они просто умеющего махать мечом через такой ритуал не проводят.
73
Встать на точку – поучаствовать в дуэли.
74
Аеревал Атеннэ – зона ответственности 3-го и 4-го легионов.
75
Буквальный перевод – бой с мечом. В широком смысле обозначает боевое мастерство.
76
Свет в кроне – то есть смысл жизни, так приблизительно.
77
Развеян по ветру – умереть. Местная поговорка, так как тут тела обычно сжигают. Пирамида – погребальный костер. Усопшего кладут на сложенные пирамидой дрова.
78
Дайриннэ – королевский род Эшмаэна. Именно род, Домом они себя не называют специально.
79
Эло-Ель – Южный Лес.