Онлайн книга
Примечания книги
1
«НауЛук» –авторский аналог «Фейсбука» (деятельность организации запрещена на территории РФ).
2
Агрессивная Рэцуко– героиня одноименного аниме-сериала о красной панде Рэцуко, трудящейся в офисе.
3
«Моя геройская академия», «Истребитель демонов»– популярные серии манги, созданные Кохэем Хорикоси и Коёхару Готогэ соответственно. По каждой из манг существует одноименное аниме.
4
BTS– популярная южнокорейская музыкальная группа.
5
Ай! (Ой!) (яп.)
6
«Классный мюзикл» – музыкальный молодежный фильм кинокомпании Уолта Диснея. Мировая премьера состоялась в 2006 году.
7
Обращение на «вы» к группе людей, что-то вроде «ребята!» (яп.).
8
Офуда– заклинание, написанное на каком-либо материале. Цель заклинания может быть любой: очищение, защита, изгнание нечисти, какой-то магический эффект. В данном случае это проклятие, написанное на бумаге.
9
Я поем первым (яп.).
10
Сюрикен– японское металлическое метательное оружие.
11
Пурикура– кабинки для моментального фото со множеством спецэффектов. Слово «пурикура» происходит от английских слов «print» и «club», которые на японском произносятся как purintu-kurabu.