Онлайн книга
Серия убийств сыновей высокопоставленных чиновников потрясла Сиэтл. Из Питтсбурга на помощь полиции приезжает детектив Джек Смит. У него есть личные мотивы участвовать в расследовании: преступления в Сиэтле подозрительно похожи на дело Чистильщика — знаменитого серийного убийцы, которым когда‑то занимался отец Джека. Следствие выводит детектива на близнецов — Аву и Адама Твинн из городка Даун‑Крик. Хрупкая, словно ангел, Ава выглядит совершенно неспособной на жестокие убийства, а её брат Адам с детства оберегает сестру от любой угрозы. Но постепенно становится ясно: близнецы действительно связаны с Чистильщиком — и связь эта куда необычнее, чем можно было предположить.
Примечания книги
1
Kelly Clarkson «My Life Would Suck Without You».
2
В переводе с англ. «зверь», «чудовище».
3
Одно из значений имени «Бекка» — «ловушка» или «заманивающая в ловушку».
4
Так полицейские называют нераскрытые убийства.
5
Вымышленный район.
6
В переводе с англ. «сука», «стерва».
7
Фамилия Тома Слаера (англ. Slaer) созвучна с «slayer» — «убийца».
8
По легендам, царица Клеопатра принимала ванны из прокисшего молока диких ослиц для поддержания молодости кожи и ее отбеливания.
9
В переводе с английского «bad» — плохой, «beginning» — начало, «blade» — лезвие.