Онлайн книга
Примечания книги
1
Даньтянь – в даосизме и традиционной китайской медицине центр концентрации энергии ци в теле человека. Нижний даньтянь – «корень древа жизни» – располагается в середине нижней части живота и хранит «наследственные энергии».
2
Промежуток с 23:00 до 01:00.
3
Около 180 см.
4
Чогори – элемент традиционного корейского костюма (ханбок), короткая куртка с длинными рукавами.
5
Сонгюнгван – конфуцианский учебный центр времен Чосона, где обучались будущие государственные служащие.
6
Кын – традиционная корейская единица массы, приблизительно равна 600 граммам.
7
Управление просвещения и литературы (кор. Хонмунгван, 弘文館) – административный орган в средневековой Корее, который играл важную роль как совещательный орган при монархе.
8
Кисэн – в Корее артистки, исполнявшие роль собеседниц и развлекавшие мужчин, обученные изящным искусствам, музыке и этикету. Аналог гейши.
9
Примерно 60 сантиметров.
10
Отсылка к корейской пословице: «черноволосого зверя не приручить». Под зверями с черной шерстью (волосами) подразумеваются люди. По сути пословица несет предупреждение: не следует слишком доверять людям, даже тем, кого приютил или вырастил, ведь и они могут отплатить предательством.
11
Чхи – единица длины, приблизительно равная 3,03 см.
12
В Южное крыло с эпохи правления Ёнчжо заключали приговоренных к смертной казни. Все узники считались особо опасными, а их список подлежал утверждению королем.
13
Зельква (дзельква) – дерево семейства вязовых. Выращивается в том числе как декоративное. В Корее также считается, что зельква защищает дома и поселения от зла.
14
Кукан – приспособление для переноски рыбы, прут или бечевка с петлей.
15
Около 10 часов вечера.
16
Иксонгван («шапочка с крыльями цикады») – головной убор королей эпохи Чосон из конского волоса на бамбуковом каркасе. С его тыльной стороны крепились два декоративных элемента, напоминающих по форме крылья цикады и выступающих над основой.
17
Каягым – традиционный корейский струнный музыкальный инструмент, напоминающий цитру или гусли, обычно с 12 струнами. Играют на нем пальцами или специальным медиатором, сидя, положив инструмент на колени или на пол.
18
Кирин (кит. Цилинь) – мифическое существо, символизирующее добродетель, справедливость и благополучие. Изображается с телом оленя, чешуей дракона и огненной гривой. В китайской и корейской культурах считался добрым предзнаменованием и часто украшал одежду высших чиновников.
19
Иджо – Министерство по делам чиновников в Чосоне – одно из шести министерств, учрежденных королем Тхэджоном. Играло решающую роль в движении чиновников по служебной лестнице.
20
Некоторые сорта хурмы при созревании действительно становятся ярко-алыми.
21
«Непослушный лягушонок» – известная корейская детская сказка.