Онлайн книга
Примечания книги
1
Исчисление времени на планете, конечно же, не такое, как на Земле, но для удобства и понимания будем использовать привычные земные названия времён года, суток и других единиц времени (здесь и далее прим. авт.).
2
Манг-алан меньше Земли по размерам, его ось наклонена под другим углом, поэтому климат на Атале, скорее, тропический, чем экваториальный. На северных островах по большей части климат умеренный, ближе к северу – полярный.
3
В переводе с аталского – «Большой глаз».
4
В переводе с аталского – «Зелёный глаз».
5
Правильнее назвать ее тоже «лето», но, чтобы не путаться, названия времён года будут соответствовать астрономическим названиям северного полушария.
6
Таблица могарского алфавита приведена в приложении «Могарский алфавит».
7
В переводе на наши единицы изменения.
8
Процент от прибыли.
9
Эйр просила вам это передать. Пожалуйста, прочитайте.
10
Например, я – это сочетание звуков «й+а», далее, для упрощения, будем называть их просто «звуки».