Онлайн книга
Примечания книги
1
Здесь и в следующем предложении на английском языке наблюдается игра слов. Натаниэль утверждает, что Элиза выбрала для изучения струнные инструменты, потому что ее девичья фамилия Harper, что отсылает к англ. harp - «арфа». Элиза же отвечает, что тогда ей больше бы подошла фамилия Harpist - «арфист». - Примеч. ред.
2
Майское дерево - дерево (или высокий столб), которое ежегодно по традиции украшают лентами и цветами к майским праздникам в деревнях и городах Германии, Австрии, Чехии, Словакии, России, Скандинавии и других европейских странах.Вокруг дерева обычно устраиваются танцы и состязания. - Здесь и далее примеч. пер.
3
Зеленый Джек, или Джек в зеленом - образ; английский народный обычай, связанный с гуляниями на Майский праздник. Предполагается, что человек облачается Зеленым Джеком, когда надевает пирамидальный или конический плетеный или деревянный каркас, украшенный листвой, и участвует в праздничном шествии.
4
Моррис - английский народный танец, который исполняется под живую музыку. В основе этого танца лежат ритмичные движения и набор фигур, которые танцоры (чаще мужчины) исполняют с использованием разнообразного инвентаря (палок, мечей, жезлов, платков, гирлянд и пр.). Ча ногах танцоры носят повязки с бубенцами.
5
«Берега Девона» (англ. The Banks Of The Devon) - песня шотландского автора Роберта Бернса (1759-1796). Произведение было опубликовано в Шотландском музыкальном музее в 1788 году. В песне описываются красоты берегов реки Девон, волшебные цветы на них и любовь поэта к родной земле.
6
Белый суп - первое блюдо, являвшееся традиционным для торжественных ужинов на рубеже XVIII-XIX веков, с которого часто начиналась гастрономическая часть бальных вечеров. По сути, белый суп представлял собой бульон, которому сливки и молотый миндаль придавали белый цвет.
7
Гретна-Грин - деревушка на границе Шотландии и Англии, где молодые люди могли сочетаться браком без согласия родителей.
8
«Далеко-далеко за холмами» (англ. Over the Hills and Far Away)-традиционная английская песня, появившаяся по крайней мере в конце XVII века, которая была опубликована в двух версиях, а ее слова с годами менялись.
9
«Колокольчики Шотландии» (англ. The Bluebells of Scotland) - общепринятое название шотландской народной песни, написанной Дорой Джордан и впервые опубликованной в 1801 году.
10
«Чудо Саффолка» (англ. The Suffolk Miracle) - английская народная песня, известная также под названием «Голландский носовой платок». Песня была включена в первый том «Собрания старинных баллад», составленного Амброузом Филипсом и изданного в Лондоне в 1723 году.