Примечания к книге «Миссия в Неаполе» – Иван Любенко | LoveRead.in

1

Данный отрывок взят из окончания последней главы восьмого романа серии «Клим Ардашев. Начало» — «Последняя песнь бабочки». (Здесь и далее — прим. авт.).

2

Менто́н (фр. menton) — последний французский город и станция перед итальянской границей.

3

Вентимилья (ит. ventimiglia) — первая железнодорожная станция на территории Италии после пересечения границы.

4

Карриколо (ит. carricolo) — лёгкая и быстрая двухколёсная повозка на одного-двух пассажиров, запряжённая одной лошадью. Характерный для Неаполя XIX века вид наёмного экипажа, славившийся скоростью и зачастую рискованной, лихой ездой.

5

Реттифило (ит. rettifilo — «прямая линия») — народное название проспекта Корсо Умберто I. Этот идеально прямой проспект был устроен в 1880-х годах в рамках программы «Рисанаменто» (оздоровления города) после эпидемии холеры и разительно контрастировал с лабиринтом прежних неаполитанских улиц.

6

Banco di Napoli (ит. «банк неаполя») — один из старейших банков мира, ведущий свою историю от благотворительных касс (monti di pietà), основанных в Неаполе в 1539 году. В описываемый период он являлся одним из главных эмиссионных банков Королевства Италия и символом финансовой мощи всего итальянского Юга.

7

Arrêtez ici! — Остановитесь здесь! (франц.).

8

Bonjour, monsieur — Добрый день, господин (франц.).

9

Дублет — короткая, плотно облегающая мужская куртка с рукавами, популярная в Европе в эпоху Возрождения. Обычно надевалась поверх камизы (рубахи).

10

Имола — город в регионе Романья, ставший яблоком раздора между Медичи и папой Сикстом IV. Понтифик стремился создать для своего племянника Джироламо Риарио личное княжество и решил выкупить Имолу у миланского герцога за 40 000 дукатов. За займом он обратился к своим главным банкирам — семье Медичи. Однако Лоренцо Великолепный отказал, так как усиление Папского государства на границах Флоренции было стратегически невыгодно республике. Взбешённый отказом, Сикст IV обратился к конкурирующей флорентийской семье Пацци. Франческо деи Пацци не только согласился выдать кредит, но и воспользовался этим как шансом сместить Медичи. В ответ папа лишил Медичи прибыльного статуса папских банкиров и передал его Пацци, что окончательно закрепило смертельную вражду между двумя кланами.

11

Домен — наследственное княжество. Поскольку власть папы не передавалась по наследству, он стремился за время своего правления обеспечить родственников собственными землями и титулами, чтобы гарантировать будущее семьи.

12

Гонфалоньер — высшая государственная должность во Флоренции.

13

Buongiorno, signorе — Добрый день, господин! (итал.).

14

Consolato dell'Impero Russo — «Консульство Российской империи» (итал.).

15

Титулярный советник — гражданский чин IX класса в Табели о рангах, соответствовал чину штабс-капитана, штабс-ротмистра, подъесаула и лейтенанта на флоте. Обращение: ваше благородие.

16

Действительный статский советник — гражданский чин IV класса в Табели о рангах, соответствовал чину генерал-майора в армии и контр-адмирала на флоте; давал право на потомственное дворянство. Обращение: ваше превосходительство.

17

Камергер (от нем. Kammerherr) — одно из высших почётных придворных званий в Российской империи. Знаком отличия служил специальный золотой ключ, который носили на мундире на голубой ленте. К началу XX века звание в основном стало почётной наградой, свидетельствовавшей о высоком положении и особой милости монарха.

18

Квестура (итал. questura) — главное полицейское управление города или провинции в Италии. В конце XIX века квестура совмещала в себе функции охраны общественного порядка, политического сыска и уголовной полиции.

19

Делегат (полное наименование — Delegato di pubblica sicurezza, итал. «делегат общественной безопасности») — должностное лицо корпуса судебной полиции в Королевстве Италия, уполномоченное вести дознание по уголовным делам до передачи материалов судебному следователю(giudice istruttore).

20

Il Mattino (Иль Маттино) — ведущая ежедневная газета Неаполя и всего юга Италии. Основана в 1892 году знаменитыми журналистами Эдоардо Скарфольо и Матильдой Серао. Газета быстро завоевала огромную популярность благодаря живому языку, острому освещению городских событий и громким полемическим статьям. В 1895 году она уже была самым читаемым и влиятельным изданием в городе.

21

Купол Брунеллески — купол кафедрального собора Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции, возведённый архитектором Филиппо Брунеллески в 1420–1436 гг. Величайший шедевр архитектуры Раннего Возрождения и главный символ города; до сих пор является самым большим кирпичным куполом в мире.

22

Гостия (лат. hostia — жертва) — литургический хлеб в католической традиции. Момент вознесения гостии священником является кульминацией мессы. Считается, что в эту секунду она пресуществляется (превращается) в Тело Христово, поэтому всё внимание верующих приковано к алтарю. Заговорщики выбрали этот миг абсолютной духовной концентрации для своего удара.

23

Браччо (итал. braccio — рука) — старинная итальянская мера длины, равная примерно 58 см.

24

Сакристия (от лат. sacrarium — святилище) — в католических храмах ризница, вспомогательное помещение сбоку от алтаря, где хранятся церковная утварь, священные сосуды и облачение священников.

25

Parlez-vous français? — Вы говорите по-французски? (франц.).

26

Конте (итал. conte, от латинского comes — спутник, соратник) — западноевропейский дворянский титул, эквивалентный русскому титулу «граф». В иерархии итальянской знати находился выше барона, но ниже маркиза (marchese) и герцога (duca).

27

Об этом читайте в романе «Убийство под Темзой».

28

Pilulae Digitalis — Пилюли дигиталиса — сердечное лекарство на основе вытяжки из растения наперстянки (лат.).

29

Контесса — графиня (итал.).

30

Скудьери (итал. scudieri, букв. «щитоносцы») — оруженосцы и личные приближенные знатного лица в Италии эпохи Возрождения. Они выполняли функции телохранителей и почетного эскорта, причем часто происходили из благородных семей.

31

Лиможский фарфор — знаменитый элитный французский фарфор, производимый в городе Лимож с XVIII века.

32

Сфольятелле — традиционная итальянская (неаполитанская) выпечка в форме ракушки из хрустящего многослойного теста с начинкой.

33

Панталер — кожаная перевязь через плечо у знаменосца, предназначенная для ношения штандарта.

34

Партенопейская республика (январь — июнь 1799 г.) — французская «дочерняя» республика, созданная в Неаполе после бегства короля Фердинанда IV. Опиралась исключительно на штыки французской армии и местную интеллигенцию, не имея поддержки среди простого народа. Была жестоко разгромлена спустя пять месяцев силами роялистов кардинала Руффо и британским флотом адмирала Нельсона.

35

Ливр — денежная единица Франции. Сумма в 5000 ливров по меркам конца XVIII века была солидным состоянием. Годовое жалованье французского армейского капитана в то время составляло около 1500–2000 ливров, а на 5000 ливров можно было купить небольшой загородный дом или безбедно жить семье среднего достатка целый год. В 1795 году официальной валютой Франции стал франк, однако в обиходе старое название «ливр» продолжало активно использоваться ещё долгие годы.

36

Геридон (от франц. guéridon) — небольшой столик (обычно круглый, на одной высокой фигурной ножке или треножнике), вошедший в моду во Франции в XVII–XVIII веках. Он использовался в дворцовых интерьерах как подставка для подсвечников (канделябров), ваз, курильниц или других мелких предметов декора.

37

Farmacia — аптека (итал.).

38

Ah, Digitalis purpurea — Ах, наперстянка пурпурная! (лат.).

39

Иоахим Мюрат (1767–1815) — маршал Франции, сподвижник и зять Наполеона, король Неаполитанского королевства в 1808–1815 гг.

40

Pittore? — художник? (итал.).

41

Об этих событиях читайте в романе «Парижский след».

42

Об этом читайте в романе «В тени пирамид».

43

La Cantinella (итал.) — Погребок.

44

Матерь Божия (итал.).

45

Минутку, пожалуйста! (итал.).

46

Маренго (итал. marengo) — неофициальное, но общепринятое в XIX веке название золотой монеты достоинством в 20 итальянских лир. Изначально так называли французские 20 франков, отчеканенные Наполеоном в честь победы в битве при Маренго.

47

Скопоне — популярная итальянская карточная игра, более сложная и стратегическая разновидность народной игры «скопа».

48

Сеттебелло (досл. «красивая семёрка») — семёрка монет. В традиционной неаполитанской колоде (где используются масти мечи, кубки, палицы и монеты) это самая ценная карта; её захват в игре приносит ключевое победное очко.

49

Madonna santissima (итал.) — Пресвятая Мадонна (восклицание, аналогичное русскому «Матерь Божья!» или «О Господи!»).

50

Куп-папье (фр. coupe-papier) — канцелярский нож с тупым лезвием для вскрытия писем и разрезания страниц книг.

51

Об этом читайте в романе «Последняя песнь бабочки».

52

Об этом читайте в романе «Парижский след».

53

Gioielliere — ювелир (итал.).

54

Gioielliere, signor Bruno — Ювелир, синьор Бруно (итал.).

55

Я ищу ювелира (франц.).

56

Дедушка (итал.).

57

Avanti! Presto! — Пошёл! Живо! (итал.).

58

О расследованиях Клима Ардашева в Ораниенбауме, Санкт-Петербурге и Казани читайте в романе «Двойник с того света».

59

Ah, una di queste… per i revolver da borsetta — Ах, одна из этих… для револьверов, что носят в сумочке (итал.).

60

Avanti! — Войдите! (итал.).

61

Синьор, едем? (итал.).

62

Форестьеро (forestiero) — чужак, пришелец (итал.).