Примечания к книге «Смертельный след» – Андреас Грубер | LoveRead.in

1

Черт возьми (голл.).

2

Проклятье! (голл.)

3

Какого черта? (голл.)

4

Проклятый говнюк! (голл.)

5

Bundesnachrichtendienst, BND (нем.) – Федеральная разведывательная служба Германии.

6

Rote Armee Fraktion, RAF (нем.) – леворадикальная террористическая организация в Германии, действовавшая с 1970-х до конца 1990-х годов.

7

GSG–9, Grenzschutzgruppe–9 (нем.) – группа охраны границ.

8

Андреас Хофер – тирольский народный герой, организатор и руководитель партизанской войны тирольских крестьян против французских, итальянских и баварских оккупантов в 1809 году.

9

Аугсбургский кукольный театр.

10

«Пивной сад», пивная на открытом воздухе (нем.).

11

Черт побери! (голл.)

12

Я тоже (англ.).

13

Культовая детективная серия, особенно популярная в Германии.

14

Чертов недоумок! (голл.)

15

Чертов ублюдок, говнюк, мерзавец! (голл.)

16

Посадка окончена (англ.).

17

Цифровой детокс (англ.).

18

Я рада познакомиться с вами и иметь возможность работать с вами. Я восхищаюсь всем, чего вы добились (майорк.).

19

Мой друг (исп.).

20

Да нет же (исп.).

21

Дурак, идиот, тупица (голл.).

22

«Наличные за раритеты» (нем.).

23

Черт возьми! (исп.)

24

Национальный центр разведки (исп.).

25

Привет! Добрый день. (исп.)

26

Боже мой, черт побери! (исп.)

27

Черт! Дерьмо! (исп.)

28

Вот черт! Проклятье! (голл.)

29

Какое совпадение… (голл.)

30

Большое спасибо (исп.).

31

Пожалуйста (исп.).

32

Ничего страшного (исп.).

33

Хорошего дня! (голл.)

34

Без проблем (исп.).

35

Нет, черт возьми! (исп.)

36

До свидания! Пока! (исп.)

37

Крутой парень (англ.).

38

Вот дерьмо! (англ.)

39

Вот дерьмо! (голл.)

40

Именно (исп.).

41

Местное отделение полиции Пальмы.

42

Улица Сон-Дамето.

43

До свидания! (исп.)

44

Извините (фр.).

45

Транспортировка тела (буквально «человека не стало», англ.).

46

Еда, которую едят пальцами (англ.), шутл. «пальчиковая еда».

47

Какая удача (голл.).

48

Нижняя Саксония: по существу (нем.).

49

Гоночная трасса в Германии.

50

Немецкий журнал про интерьер и стиль жизни (букв. «Жить красиво»).

51

Какое чертово везение (голл.).

52

Ничего себе! (голл.)

53

Что-то за что-то, услуга за услугу (лат.).

54

Черта с два (голл.).

55

Большое спасибо (голл.).