Онлайн книга
Примечания книги
1
Peace («Пис», англ.«Мир») – марка японских сигарет, названная в честь окончания Первой мировой войны.
2
Мандзай – традиционный японский жанр комического диалога эстрадного дуэта, где один играет серьезного, а другой дурачится.
3
Сандзу – в японской мифологии река, отделяющая мир живых от мира мертвых, аналог Стикса.
4
Пирокластический поток – конгломерат выбрасываемых при крупных извержениях магмы, газов, пепла и кусков горных пород, обладающий крайне высокой температурой и скоростью.
5
Вулканическая бомба – крупный сгусток магмы, затвердевший в воздухе до приземления.
6
У этого французского писателя есть роман под названием «Тошнота».
7
Лапилли – то же, что вулканические бомбы, но мелкого размера.
8
«Трагедия Игрек» (1932) – второй роман тетралогии Эллери Куина (коллективный псевдоним дуэта писателей остросюжетного жанра Фредерика Даннэя (наст. имя Даниэль Натан) и Манфреда Беннингтона Ли (наст. имя Эмануэль Лепофски)) о глухом актере-сыщике Друри Лейне.
9
Рассказ (1924) английского писателя Гилберта Кита Честертона из цикла об отце Брауне.
10
«Арсен Люпен против Херлока Шолмса» (именно так, хотя в большинстве русских переводов используется изначальное имя – Шерлок Холмс) – роман французского писателя Мориса Леблана (1908).
11
Имя Хадзимэ записывается одной чертой (иероглиф «единица»).
12
Название японских вооруженных сил.
13
Хидэо Накаи (1922–1993) – японский прозаик и поэт, редактор японской поэзии танка; указанный роман (1964) относится к «Трем великим странным книгам» – культовым экспериментальным романам, переиначивающим каноны детективного жанра.
14
Мужская стрижка, популярная в Японии в 50-е годы: в спортивном стиле, но с более длинной, чем обычно, челкой, падающей на лоб, (выше уровня бровей); названа в честь писателя Синтаро Исихары, по роману которого «Сезон солнца» в 1956-м был снят популярный фильм, где герои носили ее, в т. ч. тот, которого в эпизоде сыграл сам Исихара.
15
Отсылка к роману Муситаро Огури «Убийство в замке Черной смерти» (1934), также одной из «Трех великих странных книг».
16
«87-й полицейский участок» – цикл остросюжетных произведений американского писателя Эда Макбейна (1926–2005).
17
Исторический парк в г. Коморо, префектура Нагано; расположен на месте руин замка Коморо.
18
Цутия Такао (1917–2011) – японский писатель, автор детективных романов.
19
Soleil (фр.) – солнце.
20
Роппонги – квартал в Токио, центр деловой и ночной жизни.
21
Сюгэндо (яп.«путь тренировок и испытаний») – японское синкретическое учение, включающее в себя древние практики поклонения горам.
22
Whodunit (англ.) – «Кто это сделал?» (сокращение от «Who [has] done it?») – тип детективного сюжета, в котором читатель не знает до развязки, кто является преступником.
23
Hardboiled (англ.) – «круто сваренный»; обычная передача по-русски – «крутой детектив» – тип детективного сюжета с высоким градусом насилия и циничным сыщиком в качестве основного персонажа.
24
Puzzler (англ.) – трудная задача, головоломка.
25
Французское окно – панорамное окно от пола до потолка, выполняющее также функции двери.
26
Сэйси Ёкомидзо (наст. имя Масаси Ёкомидзо; 1902–1981) – один из самых популярных и влиятельных в Японии авторов детективов.
27
Нобунага Ода (1534–1582) – военно-политический лидер Японии, начавший ее объединение на излете Эпохи воюющих провинций.
28
Обозначение «банкара» возникло в эпоху Мэйдзи (1868–1912), когда бедные молодые провинциалы в знак протеста против вводимой тогда на государственном уровне западной моды «хайкара» (искаж. англ. high collar – стоячий воротник, непредставимый на японских одеяниях) начали бравировать своей поношенной одеждой и добивались ее нарочитой потрепанности и грязноты, что стало широко распространенной мужской молодежной модой, включающей в себя в качестве обязательного элемента дурные манеры и буйные разрушительные развлечения; постепенно понятие «банкара» стало универсально отсылать к грубости, хамству, бесцеремонности.
29
Шесть кодексов – основные документы законодательства Японии.
30
Урасима Таро – персонаж японской легенды о молодом рыбаке, который спас дочь повелителя морей. Когда после нескольких дней в подводном дворце Таро вернулся в свою деревню, то обнаружил, что за время его отсутствия прошло несколько сотен лет.
31
Кофун – тип древних могильных японских курганов.
32
Инспектор Довер – ленивый и язвительный полицейский из романов английской детективной писательницы Джойс Портер.
33
Иероглиф «цутому» может также читаться как «бен».
34
В этой на сегодняшний день исторической местности родился и Нобунага Ода.
35
Киотский говор принадлежит к этой диалектной группе.
36
Киндаити Косукэ – вымышленный японский сыщик, персонаж детективов Сэйси Ёкомидзо.
37
Амида – японский способ жеребьевки; одинаковые вертикальные линии на равном расстоянии друг от друга, в произвольном порядке в разных местах соединяющиеся горизонтальными; участники выбирают линию и следуют по ней от верхней точки, сворачивая на соседнюю, когда наткнутся на горизонталь, и так доходят до конечной точки, где их ожидает заранее заданный результат.
38
Если в русском языке словом «лунатик» обозначают людей, страдающих сомнамбулизмом (снохождением), то по-английски lunatic – в первую очередь «сумасшедший».
39
Фитонциды – вещества, вырабатываемые растениями для борьбы с вредными микроорганизмами.
40
Лесное купание – так японцы называют оздоровительные прогулки в лесу.
41
Традиционный японский тост, буквально означающий нечто вроде «Пьем до дна!».
42
Хяккэн Утида (наст. имя Эйдзо Утида; 1889–1971) – японский поэт и писатель, опиравшийся на традиционную литературу страны.
43
Жюль Лафорг (1860–1887) – французский поэт-символист, в чьих стихотворениях часто фигурируют луна и ее свет.
44
Тарухо Инагаки (1900–1977) – японский писатель, в чьих произведениях часто фигурируют небесные тела.
45
Философская тропа – пешеходная тропа длиной 1,5 км в Киото. Названа так потому, что по ней часто прогуливались, размышляя, Китаро Нисида и Хадзимэ Танабэ, представители Киотской философской школы.
46
Гюдон – японское блюдо, рис с говядиной и луком, тушенный в смеси рыбно-водорослевого и соевого соусов и рисового вина.
47
«Тайна сиамских близнецов» – роман Эллери Куина.
48
«Белый ужас» – детектив Тэцуи Аюкавы (наст. имя Тору Накагава).
49
Из трехстишия великого японского поэта Басё (пер. В. Марковой):
Летние травы!
Вот они, воинов павших
Грезы о славе…
50
Вальдорфская педагогика – одна из педагогических систем, практикующих творческое обучение, ориентированное на специфику индивидуальностей учащихся.
51
Мондо (букв. «вопрос – ответ») – в дзен-буддизме стремительный абсурдистский диалог между наставником и учеником, где первый задает вопросы, часто странные, а второй должен моментально выдавать ответы, в которых со стороны едва прослеживается или вообще не прослеживается связь с вопросами.
52
Yūko, Yuko или Yuuko на ромадзи (латинице для японского языка).
53
Отелло, также известная как реверси, – настольная стратегическая игра, цель которой – захватить больше фишек противника.
54
Люминол – вещество, способное светиться при контакте с железом, в т. ч. содержащимся в крови, поэтому криминалисты используют его для поиска следов крови.
55
Митио Цудзуки (наст. имя Ивао Мацуока; 1929–2003) – японский автор детективов и фантастики.
56
Перигей – ближайшая к Земле точка околоземной орбиты небесного тела.
57
Отсылка к роману А. Камю «Посторонний», где главный герой по фамилии Мерсо, совершив убийство, говорит на суде, что «все случилось из-за солнца» (пер. Н. Немчиновой).
58
Карл Хаусхофер (1869–1946) – нем. географ и социолог, основоположник германской школы геополитики.
59
Дзадзэн (яп.«сидячая медитация») – главный способ медитации в дзен-буддизме, особенно активно использующийся в крупнейшей японской школе сото.
60
В предисловии к сборнику «Команда скелетов» Стивен Кинг пишет: «…рассказ – это как быстрый поцелуй в темноте от незнакомца».
61
«Пятница, 13-е» – американская франшиза хорроров поджанра слэшер.
62
«Веселый бивуак», или «Веселый лагерь», – старинная скаутская песня, стала популярна у японских скаутов в начале ХХ в.
63
Энка – жанр японской песни, отличительными чертами которого являются сочетание национальной и западной музыкальной гармонии и кобуси – особый стиль голосовых вибраций при исполнении.
64
Поль Дельво (1897–1994) – бельгийский художник-сюрреалист, для картин которого характерны сумеречность и освещение, порождающее ощущение таинственности.
65
Сёги – японская настольная логическая игра с плоскими фигурами, напоминающая шахматы.
66
Нифу – термин в сёги: нарушение правила, когда две пешки стоят на одной вертикали.
67
Когоро Акэти – частный сыщик из произведений Эдогавы Рампо (наст. имя Таро Хираи; 1894–1965), японского писателя, считающегося основателем современного японского детективного жанра.
68
Дзёмон – по-разному датируемый второй период древнейшей (до н. э.) японской истории.
69
Лат.Quod erat demonstrandum – «что и требовалось доказать».
70
Буква S обычно означает Start (начало) или Start frame (первый кадр); то есть камера считает, что пленка не использована и готова к съемке.
71
Онигири – японское блюдо в виде рисовых треугольников или шариков с начинкой.
72
Юката – традиционная японская одежда, легкое кимоно, которое часто носят после ванны или в качестве уличной одежды в жаркие месяцы.
73
Та же фраза на англ.
74
«Операция “Неизвестное”» – японский телесериал 1968–1969 гг. о расследованиях сверхъестественных явлений.
75
Латиницей – Yamazaki.
76
Шварцвальд (нем.«Черный лес») – горный массив на юго-западе Германии.
77
В рассказе японского писателя Рюноскэ Акутагавы «Паутинка» (1918) Будда пытается спасти грешника Кандату из преисподней при помощи паутинки, однако предприятие оборачивается провалом.
78
Имеется в виду смерть.
79
«Гамлет, отомсти!» – детективный роман Майкла Иннеса (наст. имя Джон Иннес Макинтош Стюарт; 1906–1994); его герои устраивают любительскую постановку «Гамлета», во время которой происходит убийство лорда-канцлера Великобритании.
80
Тацухико Сибусава (наст. имя Тацуо Сибусава; 1928–1987) – японский писатель, художественный критик, переводчик французской литературы.
81
Отсылка к книге «Homo Ludens» (лат. «Человек играющий»; 1938) нидерландского историка и культуролога Йохана Хёйзинги (1872–1945), где тот доказывает, что человеческая цивилизация строится на игре.
82
В том смысле, что в этот день луна восходит так рано, что ее можно застать, еще занимаясь делами.
83
В хайку должно присутствовать указание на время суток или момент действия, а также сезонное слово, указывающее на время года.
84
Сайгё – знаменитый японский монах-поэт XII века, известный своими лирическими стихами о природе, временах года и философских размышлениях.
85
Хирагана и катакана – две японские слоговые азбуки, составляющие японской письменности наряду с иероглифами.
86
Латиницей – Yabukiyama.
87
Yurin.
88
Перед восходом луны (англ.).
89
8 января 1989 г. началась новая официальная эпоха японской истории – Хэйсэй.
90
Университет Досися – частный университет в Киото, один из старейших частных вузов Японии.
91
Тэцуя Аюкава (наст. имя Тору Накагава; 1919–2002) – японский литературный критик и детективный автор.
92
Юдзуру Ямамаэ (р. 1956) – японский исследователь детективного жанра.
93
Атами – город в Японии, славится своими горячими источниками.