Онлайн книга
Примечания книги
1
Спик (англ. spic) – презрительная кличка испаноговорящих американцев, особенно пуэрториканцев.
2
Эннеада – число «девять», считавшееся священным у древних египтян.
3
Море все лечит (исп.).
4
Акула (исп.).
5
«Кубинская авиакомпания» (исп.). – Примеч. ред.
6
«Кубинская авиакомпания смерти» (исп.). – Примеч. ред.
7
Строки из поэмы Эзры Паунда «Кантос», перевод В. Бронникова.
8
Строки из поэмы Эзры Паунда «Кантос» Паунда, перевод А. Нестерова.
9
«Свежая благоухающая роза» Чьело д’Алькамо.
10
Кто знает, что нам уготовано судьбой (сиц.).
11
Strofe pentastiche (итал.) – стихотворные строфы, состоящие из пяти строк.
12
Alessandrini monorimi (итал.) – александрийские стихи, объединенные одной рифмой.
13
Distico endecasillabi a rima baciata (итал.) – двустишие из одиннадцатисложных стихов с парной (смежной) рифмой.
14
Что появляется к лету (сиц.).
15
Осуждено – не читать (лат.).
16
«На полдороге нашей жизни трудной…», строка из «Божественной комедии» Данте Алигьери в переводе Д. Мина.
17
DOA – аббревиатура от англ. Dead on Arrival, «Мертв по прибытии». В американской судебной практике определение неопознанного трупа. – Примеч. ред.
18
Игра слов: book – книга, bookmaker – букмекер, человек, принимающий ставки. – Примеч. ред.
19
Глубокая тишина (итал.).
20
Перевод Б. Пастернака.
21
Цитата из пьесы К. Марло «Тамерлан Великий» в переводе Э. Линецкой.
22
множество тихоокеанских франков (франц.).
23
Правая рука (итал.).
24
трубадуры (итал.).
25
Первой тайной записью (лат.).
26
Vernacolo (от лат. vernaculus – местный, доморощенный) – это термин, обозначающий диалект или народно-разговорный язык.
27
Искусство герметической магии (лат.).
28
Классическая итальянская стихотворная форма, состоящая из трехстиший (терцетов) с перекрестной цепной рифмовкой.
29
Свободного стиха (франц.).
30
нашей жизни… этой жизни… моей жизни (итал.).
31
Священные таинства (лат.).
32
Пес (Гончая) из «Божественной комедии».
33
Прихожу, хочу, лечу, считаю (итал.).
34
Значимостью, весом (лат.).
35
«Латинская Илиада».
36
Видимо, имеется в виду латынь с ошибками.
37
Общее название живых народных диалектов, которые легли в основу современных романских языков, в первую очередь итальянского.
38
Трактат Данте «О народном красноречии».
39
Глубочайшего смирения (лат.).
40
Удару (лат.).
41
смирению (лат.).
42
земле (лат.).
43
гуманности (лат.).
44
Дуновение божественного разума, Духа Святого (лат.).
45
Дай мне силу, дай мне власть, дай мне Его дыхание, сделай меня сосудом Его воли (итал.).
46
Важная шишка (итал.).
47
Пачка бумаги, улучшенного типа, по цене 34 болоньини (итал.).
48
филигрань (итал.).
49
Движения (итал.).
50
Оттенки, намеки (итал.).
51
Время летит (лат.).
52
Собачья моча (итал.).
53
Бесконечность (лат.).
54
Струи мочи (лат.).
55
Тревоги (лат.).
56
Большим часам (итал.).
57
Шестеренки (итал.).
58
Час, в который совершается служба; час, к которому относится эта служба (лат.).
59
От дуновения духа гнева Его (лат.).
60
Записями (лат.).
61
Трисвятым (лат.).
62
Нагорная проповедь (лат.).
63
Пути вечной жизни (лат.).
64
Священное предание (араб.).
65
ящике (итал.).
66
Граматическое число (например, единственное, множественное) (лат.).
67
Свинцовые печати (лат.).
68
Вергилиев оракул – это древняя форма гадания по книгам, заключающаяся в случайном открывании тома римского поэта Вергилия и чтении первого попавшегося стиха.
69
Гомеровский жребий (лат.).
70
Божественную, благословенную, пречистую (итал.).
71
Осужденный (лат.).
72
Здесь начинается новая жизнь (лат.).
73
Из ничего (лат.).
74
В ничто (лат.).
75
ясность и тайна (лат.).
76
Не знаю (итал.).
77
Аромате силы (итал.).
78
Противоестественное (лат.).
79
Плотью (лат.).
80
«Божественная комедия» Данте Алигьери в переводе Д. Мина.
81
Алкоголя (итал.).
82
Тысячи страниц мистической геометрии (лат., итал.).
83
Биретта (лат.) – шапочка с помпоном.
84
Инфула (лат.) – католическая митра (головной убор епископов) или священная повязка в Древнем Риме.
85
Волна и облако (староитал.).
86
К вящей славе (лат.).
87
Думать – свойственно человеку, а упорствовать в раздумьях – дьявольское дело. (лат.)
88
Новый стиль (итал.).
89
Вечного стиля (итал.).
90
«Рогатая рука», «коза» (итал.).
91
Зависть (итал.).
92
Лавочник (итал.).
93
темно-красный (итал.).
94
Золотой флорин (итал.).
95
Куртуазная любовь (старофр./оксит.).
96
Яблочко. Вечность (итал.).
97
Серебряный пояс (англ.).
98
Брачного контракта (итал.).
99
Вольный перевод строк из «Романа об Энее»:
Он не сводил с нее глаз;
Если б она могла летать —
То была бы уже с ним в палатке;
А он думал лишь о ней.
100
Амур поразил ее своей стрелой – в самое сердце (старофранц.). Строка из «Романа об Энее».
101
Ее покрыла испарина, затем она почувствовала холод, и ее стал бить озноб (старофранц.). Строка из «Романа об Энее» в переводе М. Лущенко.
102
Утренняя песня (оксит.).
103
Орлиный (итал.).
104
Хранителем (франц.).
105
непосвященный мир (лат.).
106
Лучшим мастером (итал.).
107
Тебя не раз я в мыслях посещал (итал.). Строчка из стихотворения Г. Кавальканти в переводе И. Голенищева-Кутузова.
108
О низком вынужден сказать я слово,
Теряя рифмы, метр, сонеты прожигая…
Строчка из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
109
Амор, принявший смерти вид (итал.). Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
110
Средняя баллата (итал.).
111
Жестокое и новое несчастье
Изгнало в злом напоре
Из сердца сладость мыслей об Аморе.
Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
112
И всякий смерть в моем увидит взоре (итал.). Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
113
Зане, баллата, я не чаю боле
В Тоскану воротиться (итал.).
Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
114
Баллата, чуешь ты, как жизнь уходит,
Сжимает хватку лютая кончина (итал.).
Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.
115
Против природы и против Бога (лат.).
116
Перевод Н. Гнедича.
117
Некий бог – какой, неизвестно (лат.). Цитата из «Метаморфоз» Овидия в переводе С. Шервинского.
118
Площади (итал.).
119
Документы (лат.).
120
Охранная грамота (итал.).
121
Здесь: тоже самое что и охранная грамота (итал.).
122
«Язык „да“» – исторический лингвистический термин, которым обозначают итальянский язык и его диалекты.
123
Сладострастников (итал.).
124
Хвост (лат.).
125
Член (лат.).
126
Первое издание (лат.).
127
Беатриче, грязная шлюха, пошла ты, скотина! (итал.)
128
Без границ (франц.).
Автор книги - Ник Тошес
Ник Тошес (Nick Tosches) – американский журналист, писатель, биограф и поэт.Литературную карьеру начал с написания стихов и материалов для музыкальных журналов «Creem», «Fusion», и «Rolling Stone».