Онлайн книга
Примечания книги
1
consigliere (итал.) – советник семьи, человек, которому капо может доверять и к советам которого прислушивается. Здесь и далее прим. переводчика.
2
42,42 см.
3
1 кг 740 г.
4
«Тарт Татен», или «Перевертыш» – один из знаменитых французских десертов, появившийся в 1898 году.
5
Макарон, макарун, или макарон (macarons) – французское кондитерское изделие из яичных белков, сахара и молотого миндаля. Обычно делается в форме печенья; между двумя слоями кладут крем или варенье.
6
bambinaитал. – девочка.
7
9,65 км.
8
12,87 км.
9
Песня группы «Битлз», выпущенная в марте 1970 года в качестве сингла, позднее вошла также в альбом Let It Be. Написана Полом Маккартни. Песня стала последним синглом «Битлз» перед тем, как Маккартни объявил о своем уходе из группы.
10
3,2 км.
11
Игра в покер с двумя карманными и пятью общими картами, используемыми всеми игроками при составлении комбинаций. Самая популярная разновидность покера.
12
Over the Rainbow – классическая песня-баллада на музыку Гарольда Арлена и слова Эдгара Харбурга, написанная специально для мюзикла 1939 года «Волшебник страны Оз».
13
Сокращение от Рокко-младший.