Онлайн книга
Примечания книги
1
Время с пяти до семи часов утра.
2
Время с трех до пяти часов утра.
3
Время с семи до девяти часов вечера.
4
Время с одиннадцати вечера до часа ночи.
5
Все дороги ведут на Туманный склон.
6
Время с 11:00 до 13:00.
7
Время с семи до девяти часов утра.
8
Время с трех до пяти часов вечера.
9
Время с пяти до семи часов вечера.
10
Китайские пельмени с разнообразными начинками. – Прим. ред.
11
Единица измерения площади земли, один му составляет примерно 666,67 квадратного метра (1/15 гектара). – Прим. ред.
12
Примерно 3,33 метра. – Прим. ред.
13
Энергетический центр. – Прим. ред.
14
Посмертный титул, который присваивается императору после смерти специальной комиссией историков и чиновников на основе всего правления. Титул Жуй-ди можно трактовать как «мудрый император».
15
Это традиционный китайский гадательный инструмент, используемый при обращении к божествам или духам предков. Обычно это две одинаковые детали, вырезанные из бамбука, дерева или нефрита в форме вытянутых половинок луны или бобов. Одна сторона каждой детали выпуклая (символизирует ян), другая – плоская (символизирует инь).
16
Обращение, где Сяо значит «маленький», «младщий». Используется для неформального, дружеского обращения по отношению к тому, кто младше или близок говорящему.
17
Головной убор китайского императора. – Прим. ред.
18
Традиционная китайская мера длины, равная примерно 3,2 метра.
19
Сильный страх перед человекоподобными предметами. – Прим. ред.
20
В переводе с китайского означает «вихрь», «смерч», «ураган». Такое имя для лошади подчеркивает ее скорость, мощь и стремительность.
21
疯蛾 – Fēng é, «Безумная моль». В данном случае это не имя, а уничижительное прозвище для девушки, одержимой любовью.
22
То же что игра го. – Прим. ред.