Примечания к книге «Слуга» – Ольга Болдырева | LoveRead.in

1

На с. 392 находится глоссарий с понятиями из мира книги.

2

Шоппен – старинная мера жидкостей, появившаяся в Южной Германии и распространившаяся по ряду других регионов. Значение различалось в зависимости от региона и исторического периода. В Бердене шоппен равен объему 0,5 литра.

3

Герр – вежливая форма обращения к мужчине, принятая в Германии и ряде немецкоязычных стран.

4

Клафтер – историческая единица измерения длины, которая использовалась в Центральной Европе. Клафтер был получен из размаха вытянутых рук человека и составлял примерно 1,9 метра.

5

Лига – единица измерения длины, изначально заимствованная римлянами у галлов и используемая во многих странах. Числовые значения у лиги сильно варьируются, но стандартное – 2,3 км.

6

Ни Дарвина, ни, соответственно, дарвинизма в этом мире нет. Люди произошли от Адама и Евы, однако местным ученым это не помешало заметить процесс, направленный на выживание более приспособленных и исчезновение не адаптирующихся видов.

7

Фрайгерр – вид дворянства в Германской империи, дословно «свободный господин». Женская форма титула – фрайфрау.

8

Темляк – петля или кисть на эфесе холодного оружия. Бывает как обязательной частью военной формы, так и знаком отличия на наградном оружии. Также темляк в виде петли надевают на кисть руки, что препятствует потере оружия.

9

Орден Луизы был учрежден Фридрихом Вильгельмом Третьим в память о скончавшейся супруге. Орден вручался женщинам за заслуги по уходу за ранеными и больными военнослужащими в ходе военных действий.

10

Крест за штурм Дюппеля – военная награда, вручавшаяся участникам битвы при Дюппеле, которая произошла во время Второй Шлезвигской войны.

11

Аксельбант – наплечный знак различия в виде золотого, серебряного или цветного плетеного шнура (иногда с металлическими наконечниками), который является частью военной формы.

12

Штабс-фельдфебель – высшее звание старшего унтер-офицерского состава в армиях германских государств, России и некоторых других стран. В том числе отвечал за руководство и поддержание дисциплины.

13

Фройляйн – устаревшая вежливая форма обращения к незамужней женщине или девушке, принятая в Германии и ряде немецкоязычных стран.

14

Ангельская иерархия содержит три чина (лика). Каждый чин делится еще на три по степени приближенности к Господу и типу служения. От «младших» к «старшим»: ангелы, архангелы, начала, власти, силы, господства, престолы, херувимы, серафимы.

15

«Семейное положение – печальное положение» (нем.Ehestand – Wehestand) – немецкая пословица, аналог поговорки «Хорошее дело браком не назовут».

16

Фрау – вежливая форма обращения к замужней женщине, принятая в Германии и ряде немецкоязычных стран.

17

Пфальцграф (нем. Pfalzgraf, «дворцовый граф») в Германии – исторический наследуемый титул, который также ранее был должностью, позволяющей в отсутствии императора представлять его интересы, управлять землями и возглавлять суд.

18

Фельдфебель – воинское звание в армиях германских государств, России и некоторых других стран. Фельдфебели были связующим звеном между рядовыми солдатами и офицерским составом.

19

Линимент бальзамический (мазь Вишневского) был изобретен только в 1927 году советским хирургом А. В. Вишневским. Но мы допустим, что в другом магическом мире аналог мази смогли создать раньше.

20

Бутцеман – страшное существо из немецких сказок, которым принято пугать детей. Песня про Бутцемана записана в 1808 году Якобом Гриммом по его детским воспоминаниям.

21

Попельман – демон из немецкой мифологии, который похищает непослушных детей.

22

Шприцы, похожие на современные, появились только в середине XIX века, хотя и до этого существовало множество устройств, с помощью которых делали инъекции. Но, как и в случае с мазью Вишневского, мы допустим, что в этом мире привычные шприцы были изобретены раньше.

23

Умлаут – надстрочный знак у гласной буквы, который изменяет ее произношение. Обозначается двумя точками.

24

Фиванский алфавит (алфавит Гонория, алфавит ведьм, ангельский алфавит) – система письма невыясненного происхождения, состоящая из 24 знаков. В средние века использовалась для сокрытия тайных текстов.

25

Крампус – существо из германо-скандинавской мифологии. Считается спутником и антиподом святого Николая. В отличие от него, Крампус не дарит подарки, а наказывает непослушных детей.

26

Состояние обороны – чрезвычайное положение, введенное поправкой к конституции ФРГ от 24 июня 1968 года, если страна «подвергается нападению или находится под непосредственной угрозой такого нападения».

27

Нахцерер – мифическое существо из германского фольклора. В отличие от вампиров, с которыми нахцерер часто ассоциируется, он не покидает могилу и питается не кровью жертв, а собственным телом и жизненной силой своих родственников.

28

«В нужде и черт мух ест» (нем. In der Not frisst der Teufel Fliegen) – немецкая пословица, аналог поговорки «На безрыбье и рак рыба».

29

Вахтельхунд (немецкий спаниель) – немецкая охотничья порода собак.