Онлайн книга
Примечания книги
1
Белый объемный воротник в испанском стиле. (Здесь и далее – прим. автора.)
2
Польское ругательство, означающее человека, имеющего низкую мораль.
3
Одноголовый черный орел с княжеской короной над головой – символ Священной Римской империи и означает принадлежность князя к ней.
4
Негодяй! Пьяница! (пол.)
5
Дворянство в Королевстве Польском, Великом княжестве Литовском, а после – и в Речи Посполитой.
6
Основано на истории о коронации Барбары Радзивилл.
7
Кто осмелился потревожить мой покой? (бел.)
8
Кто такая? Почему нарушаешь мое спокойствие криком? (бел.)
9
Пьяница! (пол.)
10
Убирайся отсюда! (бел.)
11
Убирайся немедленно! (пол.)
12
Строчка из песни белорусского исполнителя Тимы Белорусских – «Мокрые кроссы».
13
Сорта сыра, популярные в Литве.
14
Строчка из песни «Отражение» группы «Король и Шут».
15
Умри, тварь! (пол.)
16
Убирайся отсюда! (бел.)
17
Убирайся! (пол.)
18
Хватит, пожалуйста (бел.).
19
Спасибо за все (бел.).
20
Легенда о Папараць-кветке в Беловежской пуще – одна из самых распространенных в Беларуси: один раз в году, в ночь на Купалье, люди отправляются в Беловежскую пущу искать волшебный цветок, который исполняет желания.