Онлайн книга
Примечания книги
1
Кехно – злой дух или демон финского и карельского фольклора, аналог славянского черта.
2
Лиеккио – в финском фольклоре блуждающие по лугам и болотам огоньки, которые предвещают путнику смерть.
3
Мюлинг – в скандинавской мифологии злые духи брошенных младенцев.
4
Церковный грим – в английском и скандинавском фольклоре дух, следящий за благосостоянием отдельной церкви.
5
Магик – в альтернативной реальности человек, который обладает магическими способностями.
6
Mon prince (фр.) – князь.
7
Residents (фр.) – обитатели.
8
Сампо – волшебная мельница из карело-финского эпоса.
9
Les prolétaires – пролетарии.
10
Политес – правила хорошего тона, вежливость и учтивость.
11
Pourquoi (фр.) – почему.
12
Сатисфакция – действия в ответ на оскорбление чести, часто в форме дуэли.
13
Charmant (фр.) – очаровательно.
14
Waouh, qui aurait pensé! (фр.) – Ух ты, кто бы мог подумать!
15
На ять – от названия буквы ять, правила использования которой считались одними из самых сложных в дореволюционном русском правописании. Выражение «знать на ять» в буквальном смысле означало знать эти правила, в переносном – знать всё до деталей.
16
Кракен – мифологическое морское чудовище огромных размеров, головоногий моллюск.
17
Колью-таат – морской дух из эстонского и финского фольклора, часто изображаемый как старик со странным черепом или огромный бык.
18
«Эдда» – основное произведение германо-скандинавской мифологии.
19
«Калевала» – карело-финский поэтический эпос.
20
Клабаутерман – корабельный дух в виде гнома-матроса с трубкой.
21
Заяц-голем – персонаж, созданный ведьмой, чтобы красть молоко и шерсть.
22
Маахисы – подземные карлики-оборотни.
23
Драуг – оживший мертвец, стерегущий сокровища в курганах.
24
Пелерина – накидка на плечи, обычно немного не доходящая до пояса.
25
Mettez-vous par paires, mesdames! (фр.) – Стройтесь в пары!
26
Alma mater (лат.) – мать-кормилица. Традиционное название учебного заведения (обычно высшего), которое человек окончил.
27
Gaudeamus igitur (лат.) – студенческая песня (гимн) на латинском языке.
28
Je me souviens bien (фр.) – я хорошо помню.
29
Portraits (фр.) – портреты.
30
D’accord (фр.) – ну ладно.
31
Votre père (фр.) – ваш отец.
32
Mon père (фр.) – мой отец.
33
«Подвал бродячей собаки» – литературно-артистическое кабаре.
34
Brillant mésalliance (фр.) – блистательный мезальянс.
35
Parents (фр.) – родители.
36
Grand-père (фр.) – дедушка.
37
Ma mere (фр.) – моя мать.
38
Масоны – члены масонских лож, которые являются тайными обществами с древней историей и особыми обрядами.
39
Адажио – обозначение медленного темпа в музыке.
40
Аллегро – обозначение быстрого темпа в музыке.
41
Compliqué (фр.) – затруднительно.
42
Oh, c’est blessant (фр.) – это обидно.
43
Amant (фр.) – любовник.
44
C’est terrible (фр.) – это ужасно.
45
Bon sang (фр.) – черт возьми.
46
Tantes (фр.) – тетушки.
47
Enfin (фр.) – ну наконец-то.
48
C’est admirable (фр.) – это похвально.
49
Ces saletés (фр.) – эту гадость.
50
Madame progressiste (фр.) – прогрессивная дама.
51
Mon ami (фр.) – мой друг.
52
Ma tante (фр.) – тетушка.
53
Bien sûr (фр.) – ну конечно.
54
Oui (фр.) – да.
55
Adultère (фр.) – супружеская измена.
56
C’est fou (фр.) – это ж с ума сойти.
57
À propos (фр.) – кстати.
58
Pauvre (фр.) – бедняжка.
59
«Кофейный» класс – младший класс в Смольном институте благородных девиц. Его ученицы носили коричневые платья.
60
Drame familial (фр.) – семейная драма.
61
Fi dons (фр.) – фи.
62
Au fait (фр.) – кстати.
63
Джон Уильям Уотерхаус – английский живописец. Известен женскими образами, которые заимствовал из мифологии и литературы.
64
histoire d’amour (фр.) – история любви.
65
Пенсне – очки без заушных дужек.
66
C’est outrageant (фр.) – это возмутительно.
67
Дортуар – общая спальня для учащихся в закрытых учебных заведениях.
68
C’est rien! (фр.) – ерунда.
69
Jeune prince (фр.) – молодой князь.
70
Princesse Aline (фр.) – княгиня Алина.
71
Terrible accident (фр.) – ужасный случай.