Онлайн книга
Примечания книги
1
Син Саимдан (кор. 신사임당) — корейская поэтесса, художница и ученая Чосона.
2
Корейские бумажные деньги идут номиналом от 1000 вон и выше. 50 000 вон — самая крупная купюра (примерно 2800 рублей). На каждой из купюр изображены исторические личности.
3
Золотарник — многолетнее растение, которое цветет желтым цветом.
4
Король Седжон (кор. 세종왕) — один из величайших королей Чосона. Особенно известен как правитель, при котором был создан корейский алфавит хангыль. Изображен на купюре 10 000 вон.
5
Ли И (кор. 이이) — корейский политик, писатель и философ. Изображен на купюре 5000 вон.
6
Ли Хван (кор. 이황) — корейский ученый и философ. Изображен на купюре 1000 вон.
7
В Корее в учебных классах всегда две двери. Передние находятся в начале класса и, как правило, используются учителями, однако для школьников тоже доступны.
8
Сундэ (кор. 순대) — популярное корейское блюдо в виде кровяной колбасы.
9
Айди-карта — форма удостоверения личности в Корее, получаемая подростком в семнадцать лет.
10
Точка Хэ-гу — точка в точечном массаже, которая располагается на тыльной стороне кисти и отвечает за головные боли и концентрацию внимания.
11
Примерно 279 рублей.
12
Согё / Согёдон (кор. 서교 / 서교동) — микрорайон в районе Мапхо, Сеул.
13
Мапхо / Мапхогу (кор. 마포 / 마포구) — один из районов Сеула, на северном берегу реки Хан.
14
Сеть «Инстаграм» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.
15
Чханвон (кор. 창원) — город в провинции Кёнсаннам.
16
В Корее есть общий рейтинг учеников, который меняется в зависимости от результатов экзаменов. Первое место может быть как в классе, так и во всей школе.
17
Примерно 259 000 рублей.
18
Примерно 1000 рублей.
19
Онни (кор. 언니) — обращение девушек к девушкам и женщинам старше по возрасту или выше по статусу. Прямое значение — старшая сестра.
20
Толевтика — холодная обработка металла, позволяющая делать в том числе ювелирные украшения.
21
Сеть «Фейсбук» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.
22
Гошивон (кор. 고시원) — тип съемного жилья в Корее, где человек занимает комнату два на два метра, зачастую деля душ, туалет и кухню с остальными проживающими.
23
Трейни — кандидаты в становление айдолами, которые проходят специальные отборы, тренировки и т. п. Сейчас каждый трейни проверяется на травлю в школе и другие проблемные моменты из прошлого.
24
«Блайнд» (Blind) — корейская платформа, где пользователи могут оставлять честные отзывы о работодателях, обмениваться информацией обо всем, что связано с карьерой, работой и жизнью.
25
Треугольный кимбап (кор. 삼각김밥) — корейское блюдо, похожее на онигири. Треугольник из риса с начинкой внутри, обернутый листом кима (нори).
26
Примерно 115 рублей.
27
Чхондамдон (кор. 청담동) — микрорайон в районе Каннам (г. Сеул). Считается достаточно дорогим и элитным.
28
Van Cleef — довольно известная французская ювелирная компания, основанная в XIX веке и по-прежнему пользующаяся популярностью.
29
1 Ин. 1:9.
30
Хённим (кор. 형님) — обращение к мужчине старше возрастом или выше статусом. Также часто используется по отношению к родственникам (не самым близким).
31
Кимчи (кор. 김치) — корейский вид острой ферментированной закуски, изготавливающейся из пекинской капусты с красным перцем. Может изготовляться и из других овощей и трав. Является визитной карточкой корейской кухни и самой популярной закуской среди местного населения.
32
Орляк — съедобное папоротниковидное растение, которое употребляется в пищу только в готовом виде.
33
Примерно 1750 рублей.
34
Кимчичиге — корейский острый суп с кимчи и мясом.
35
Каннын (кор. 강릉) — город в провинции Канвон.
36
Ханбок (кор. 한복) — национальная корейская одежда.
37
Тток (кор. 떡) — клецки из клейкого риса, которые используются как в соленых и острых блюдах, так и в сладких.