Онлайн книга
Примечания книги
1
Крест Калатравы – символ одноимённого военного католического ордена и логотип компании Patek Philippe, производящей самые дорогие в мире часы.
2
Маотай – алкогольный напиток крепостью 53–55 градусов.
3
Фрагмент стихотворения Юань Чжэня «Думы в разлуке» в переводе В. Крюковой.
4
В традиционной китайской медицине считается, что душистый лук повышает мужскую силу и выносливость.
5
Цитата из песни «Я» гонконгского певца Лесли Чуна.
6
«Юньнань байяо» – традиционное китайское лекарство для остановки кровотечений, заживления ран, снятия боли и воспалений.
7
Фэн Фэйфэй (1953–2012) и Тереза Тэн (1953–1995) – известные тайваньские поп-певицы.
8
Отсылка к популярному сериалу «Моя прекрасная принцесса».
9
Отсылка к знаменитому китайскому роману «Речные заводи», в котором Лу Да убивает мясника Чжэна ударом кулака.
10
«Нао байцзинь» – популярная в Китае биологически активная добавка, которая позиционируется как «эликсир молодости» и считается универсальным подарком для пожилых людей.