Примечания к книге «Узники мира снов» – Таня Нордсвей | LoveRead.in

1

«Свою судьбу каждый находит сам» (лат.).

2

Батра́к – наемный работник в сельском хозяйстве.

3

Падшая. (яз. Начала. – Прим. автора)

4

«Клятва побратимства, которая не только связывает двух Шейдов на кровном уровне, но и создает между ними нерушимую ментальную связь двух душ» – такую трактовку давали учителя в зоне обучения, затрагивая тему про основы сотворения Меласа. Данная клятва находится под запретом Первых богов. Точная формулировка фраз нигде не указана. (прим. автора)

5

Соулмейт – от англ. Soulmate – «родственная душа». В формате фандома (включая ориджиналы, как самостоятельные вселенные) соулмейты – персонажи, неразрывно и тесно связанные между собой, даже если они этого еще сами не знают.

6

Моя любовь, моя преданность к тебе безгранична. Равные друг другу, соединенные Судьбою. Я предлагаю тебе связь. Моя душа станет домом твоей души. Мое счастье – твоим счастьем, моя боль – твоей. До конца дней наших. И во веки веков. (яз. Начала. – Прим. автора)

7

Черные воды. (яз. Начала. – Прим. автора)

8

Серая в яблоках – масть лошади, для которой характерно наличие разбросанных по всему телу белых пятен, по форме напоминающих яблоки.

9

Девон – тот, кто умеет управлять разумом других. Вплетать свои идеи, закладывать их неотличимо от мыслей жертвы. Девоны способны стирать память, подменять события и полностью искажать действительность. Также они могут убить разум изнутри за долю секунды (прим. автора).