Примечания к книге «Дом» – Таня Нордсвей | LoveRead.in

1

“Блеф” (итал. Bluff – Storia di truffe e di imbroglioni ) – итальянская криминальная комедия 1976 года с Адриано Челентано и Энтони Куинном в главных ролях.

2

“Я́рмарка тщесла́вия»” (англ. Vanity Fair: A Novel without a Hero) – роман Уильяма Мейкписа Теккерея, что публиковался в журнале Punch с января 1847 по июль 1848 года.

3

Гетерохромия – различный цвет радужной оболочки правого и левого глаза или разная окраска различных участков радужной оболочки одного глаза. Является результатом относительного избытка или недостатка меланина (пигмента).

4

Печатка – кольцо, верхняя часть которого выполнена в виде плоской площадки. Изначально была статусным мужским украшением: на ней изображали фамильный герб, символ принадлежности к тайному ордену или инициалы владельца.

5

Таймлайн ( англ. Timeline) – временная последовательность событий, временная лента в хронологическом порядке.

6

“Иди сюда! Я сейчас набью тебе морду!”(ит.).

7

“Не отвлекайся”(ит.).

8

“Ты прекрасна” (ит.)