Примечания к книге «Сентябрь» – Мехмет Рауф | LoveRead.in

1

Тарабья – район в европейской части Стамбула.

2

Речь о филлоксере виноградной. Это мелкое насекомое, которое обитает на виноградной лозе и повреждает корни или листья в зависимости от вида винограда. Завезена в Европу в 60-х годах XIX века с американскими сортами винограда.

3

Ялы – особняки на берегу Босфора, у самой воды.

4

Бей-эфенди и ханым-эфенди – уважительное обращение к старшим в доме, здесь – к родителям Сюрейи.

5

Бей – форма обращения к мужчине в Турции.

6

Безик– интеллектуальная карточная игра. Существуют варианты игры для двоих, троих и четверых игроков. Однако основная разновидность игры – безик вдвоем.

7

Остров (Ада) – так турки называют остров Бююкада, один из Принцевых островов в Мраморном море. Для жителей Стамбула Острова всегда были местом для прогулок и летнего времяпрепровождения.

8

Хейбели (ада) и Бургаз (ада) – острова, которые тоже являются частью Принцевых островов.

9

Энтари – традиционное турецкое длинное платье. Энтари носили как женщины (х-образный силуэт, с вышивкой), так и мужчины (длинная, до пола рубашка).

10

Ханым-эфенди – вежливое обращение к женщинам в Османской империи. Так и дети могли обращаться к родителям: ханым-эфенди – к матери и бей-эфенди – к отцу.

11

Эмирган – район в европейской части Стамбула.

12

Бейкоз – район в азиатской части Стамбула.

13

Йеникей и Йенимахалле – районы в европейской части Стамбула.

14

Машаллах – фраза, с помощью которой турки выражают позитивное удивление чему-то и нежелание, чтобы этот предмет или явление подверглись сглазу.

15

Йенге – так в Турции называют и обращаются к женщинам, которые пришли в семью мужчины. Например, жена брата/дяди/кузена.

16

Лавка Бейкера – магазин на проспекте Истикляль, в котором продавалось все: от галантереи до мебели.

17

Бююкада, или Большой остров – один из Принцевых островов в Мраморном море недалеко от Стамбула.

18

Небольшой мыс в современном районе Сарыер на европейском берегу Стамбула.

19

Мода – район в азиатской части Стамбула.

20

«Ла Гран Виа» – испанская оперетта, написанная композитором Федериком Чуэка в 1886 году.

21

Токат – небольшая река в районе Бейкоз.

22

«Сельская честь» – одноактная опера Пьетро Масканьи, созданная в 1890 году по новелле Дж. Верги «Сельская честь».

23

Уд и канун – традиционные турецкие струнные щипковые музыкальные инструменты.

24

Дуэт из увертюры «Рюи Блаз», написанной по мотивам драмы Виктора Гюго.

25

Сузинак – разновидность турецкой классической музыки. Сузинак впервые начал использоваться во времена правления султана Селима III (1789–1807).

26

Ушшак – одна из основных разновидностей турецкой классической музыки.

27

«Разгорелся огонь у меня внутри, ах!» и «Все, что имел, я отдал за тебя» – примеры произведений классической турецкой музыки.

28

«Конкордия» – кафешантан, открытый в 1871 году на проспекте Истикляль. Позже заведение превратилось в оперетту, затем – в театр. Сейчас на месте «Конкордии» находится церковь св. Антуана.

29

Румелия – регион на северо-западе Турции. Турецкое название – Фракия.

30

Лодос – юго-западный ветер, который способен менять течение на Босфоре и образовывать водовороты.

31

Меджидие – серебряная монета в двадцать курушей.

32

Ребаб, или рабаб – одно- или двухструнный смычковый (иногда щипковый) инструмент арабского происхождения, с почти круглым корпусом. Играют обычно смычком, держа ребаб на коленях.

33

«Саммер Палас» – один из самых роскошных отелей Стамбула конца XIX – начала ХХ века. Располагался на набережной района Тарабья.

34

Дирхем – единица веса в Османской империи, равная 3,207 г. То есть луфарь выходил примерно на 950 г.

35

Пара – название разменной денежной единицы Османской империи, равной одной сороковой части куруша.

36

Пешрев – инструментальная форма в османской музыке. Так называется первое музыкальное произведение, исполняемое во время группового выступления, называемого фасыл.

37

Канто – исполняемые женщинами партии в театрах импровизации, которые были популярны в Турции в начале ХХ века.

38

Речь об отеле «Токатлыян». Отель открылся в 1897 году на проспекте Истикляль и был одним из самых роскошных отелей Стамбула того времени. Просуществовал под этим названием до 1950-х годов.

39

Селямлик – в османских дома мужская часть дома, где обычно хозяева принимали гостей.

40

Гаремлик – в османских домах женская часть, личные покои хозяев дома.