Онлайн книга
Примечания книги
1
Опера, сюжетом для которой послужил эпизод из классического китайского романа «Троецарствие», в котором прославленный мудрец и стратег царства Шу, Чжугэ Лян, оказывается в городе-крепости Сичэн с небольшим гарнизоном, окруженный многотысячной армией вэйского полководца Сыма И. Не имея никакой возможности выиграть сражение, Чжугэ Лян решает пойти на хитрость: он открывает городские ворота, приказывает солдатам переодеться горожанами и подметать улицы, а сам, облачившись в нарядное платье, поднимается на городскую стену, воскуривает благовония и играет на цине. Когда умудренный опытом Сыма И подходит к Сичэну, видит «пустой город» с распахнутыми воротами и беззаботного Чжугэ Ляна, он не решается войти, полагая, что Чжугэ Лян хочет заманить его в ловушку и внутри ждет засада, и поэтому отступает. Таким образом Чжугэ Лян выигрывает время и успевает покинуть Сичэн вместе с воинами и провиантом. – Прим. пер.
2
Мужское амплуа в пекинской опере. Герой среднего или пожилого возраста обязательно носит бороду. – Прим. пер.
3
Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.
4
МРТ – магнитно-резонансная томография; КТ – компьютерная томография. – Прим. авт.
5
Дежурство в отделении неотложной помощи детской больницы с пяти до десяти часов вечера называют «вечерним», с десяти вечера до восьми утра следующего дня – «ночным». – Прим. авт.
6
Префиксы «лао» и «сяо» – форма обращения к знакомым и друзьям для выражения близости. – Прим. пер.
7
Переносной цифровой рентгеновский аппарат – Прим. авт.
8
Сотрудник больницы из медперсонала, основной обязанностью которого является помощь заведующему отделением в работе, в первую очередь в рутинных операциях и «текучке». Медработника, занимающего эту должность, сокращенно называют «секретарь отделения» – Прим. авт.
9
Противоаллергический препарат. – Прим. авт.
10
История Чэнь Шаолин и Чжан Дашаня описана в моей незамысловатой повести «Без шансов уцелеть». – Прим. авт.
11
Это означает, что семья Сяолин могла воспользоваться системой кооперативного медицинского страхования для сельских жителей. – Прим. пер.
12
Специальная государственная программа медицинского страхования для бедных пациентов на случай заболеваний, которые при отсутствии своевременного лечения могут привести к смерти или тяжелой инвалидности. – Прим. пер.
13
Популярный в Китае мессенджер. – Прим. пер.
14
Оздоровительный комплекс, который использовали монахи Шаолиня для укрепления здоровья и накопления силы. – Прим. ред.
15
PSK (англ. personal survival kit) – вещи, необходимые для выживания в полевых условиях. – Прим. авт.
16
Хутун – тип средневековой городской застройки в Китае. – Прим. ред.
17
Одно из направлений в рамках реформы системы медобслуживания, фармацевтики и здравоохранения, проводимой КПК, – укрепление общественно-полезного характера (в противоположность коммерческому) государственных медицинских учреждений. – Прим. пер.
18
Первую категорию присваивают специалистам инженерных и технических профессий высокого уровня (третья ступень из четырех уровней: начальный, средний, первый, высший). От квалификационной категории напрямую зависят зарплата, статус и социальные гарантии. – Прим. пер.
19
Имеется в виду установление очередности оказания медицинской помощи. В детской неотложной помощи обычно больных разделяют на четыре группы. Первая группа – больные, находящиеся в критическом состоянии, им необходимы реанимационные действия. Например, при внезапной остановке дыхания, кровотечении из крупных артерий, шоковых состояниях и т. п. Вторая группа – нуждающиеся в неотложной медицинской помощи, например, острая боль в животе, одышка, инфекционные заболевания новорожденных и т. п. Третья группа – те, кому может быть оказана помощь как в отделении неотложной помощи, так и в амбулаторных условиях. Четвертая – не нуждающиеся в медицинской помощи в условиях лечебных учреждений. – Прим. авт.
20
В неотложной педиатрической помощи температура выше 39 °С требует медицинского вмешательства или – в случаях, которые не сопровождаются судорогами или потерей сознания, – медицинского наблюдения. – Прим. авт.
21
Основной принцип неотложной помощи – «видеть человека – лечить болезнь»: если врач не видит пациента, он не может делать никаких назначений. – Прим. авт.
22
Втяжение яремной ямки, надключичных областей и межреберных промежутков является признаком тяжелой дыхательной недостаточности. – Прим. авт.
23
Песня Vocaloid на слова и музыку автора ilem – Прим. пер.
24
Очевидно, имеется в виду чиновник Се Ань, который после нескольких лет отшельничества вернулся к исполнению своих обязанностей на государственной службе. – Прим. пер.
25
Общенациональная программа, направленная на очистку сетевой среды от порнографии и других материалов, размещение которых противоречит законодательству. – Прим. пер.
26
Уголовный кодекс КНР запрещает применение смертной казни к лицам, на момент совершения преступления не достигшим 18-летнего возраста. – Прим. пер.
27
Вид кикбоксинга, разработанный на основе техник китайского традиционного ушу. – Прим. пер.
28
«Все готово, не хватает только восточного ветра» – фраза Чжугэ Ляна, полководца эпохи Троецарствия, обращенная к военачальнику Чжоу Юю перед сражением с правителем империи Хань Цао Цао на реке Янцзы. – Прим. пер.
29
Вперед! Вечеринка начинается! (англ.)
30
Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.
31
При травмах головы у детей, если зрачок в одном глазу расширен, а в другом сужен, есть вероятность, что произошло кровоизлияние в мозг. Если же оба зрачка одинаковые и движения глазных яблок нормальные, травма не представляет серьезной опасности. – Прим. авт.
32
Имеется в виду эпизод из «Исторических записок», когда Сян Юй, генерал царства Чу, окруженный войсками Хань, слышит со всех сторон песни чусцев и в отчаянии восклицает: «Разве ханьцы уже целиком завладели Чу? Откуда среди них так много чусцев?». – Прим. пер.
33
Ху Лайшунь цитирует слова одноименной песни, включенной в программу музыкального образования в младшей школе, герой которой выражает готовность отдать все свои силы и помыслы делу революции. «Весны и осени» («Чуньцю») – летопись княжества Лу, пятая книга конфуцианского «Пятикнижия», так же, как здесь, используется как общее название для исторических хроник – Прим. пер.
34
Китайский поисковый сервер. – Прим. пер.
35
Территория, относящаяся к определенной школе. – Прим. пер.
36
Эффективное противоядие, применяемое при отравлении нитритами. – Прим. авт.
37
Вокальная композиция современной китайской певицы Гун Линьна. – Прим. пер.
38
Люди, которых нанимают пострадавшие пациенты или их родственники для получения от больницы денежной компенсации, действующие путем нарушения работы медицинских учреждений, словесных оскорблений, угроз и применения физической силы в отношении медперсонала. – Прим. пер.
39
Всестороннее верховенство закона – одно из направлений программы социального развития Китая, реализуемой КПК. – Прим. пер.
40
Партийный орган ЦК КПК, отвечающий за взаимодействие органов общественной безопасности, прокуратуры, государственной безопасности, частей вооруженной полиции, народных судов, органов юстиции в интересах реализации государственной правовой политики. – Прим. пер.
41
Ежедневная новостная программа Центрального телевидения Китая – Прим. пер.
42
Подробнее об этом можно почитать в моем скромном опусе «Черный кувшин». – Прим. авт.
43
Китайское крылатое выражение, в основе которого лежит история о том, как некто закопал серебряные слитки и оставил на этом месте табличку с надписью: «Здесь не зарыты триста лянов серебра», а его сосед Ли Сы выкопал серебро и написал на другой стороне таблички: «Ли Сы ничего не крал». – Прим. пер.
44
Сорт груш, известный также как белая или китайская груша. – Прим. пер.
45
Миллиметров ртутного столба. – Прим. ред.
46
Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.
47
Жанр в китайской литературе и кино, посвященный восточным боевым искусствам, где мастера зачастую наделяются сверхъестественными способностями. – Прим. пер.
48
Подразделения, не входящие в состав регулярной полиции, но находящиеся в непосредственном подчинении местных органов общественной безопасности, и обычно привлекаемые для помощи народной полиции в повседневной рутинной работе, например патрулировании. – Прим. пер.
49
Безымянный персонаж уся-романа Цзинь Юна «Восемь рас богов и драконов», пожилой монах-хранитель собрания буддийских канонов Шаолиня, являющийся удалившимся от мира непревзойденным мастером боевых искусств; образно – человек, скрывающий свои выдающиеся способности. – Прим. пер.
50
Фраза означает смерть беременной женщины – Прим. пер.
51
Здесь речь идет о знаках различия, определяющих звание сотрудника полиции – Прим. авт.
52
Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.
53
Японский мангака, работающий в жанре ужасов. – Прим. пер.
54
Имеется в виду эпизод из сериала «Моя прекрасная принцесса» (1998). – Прим. пер.
55
Единый экзамен после окончания старшей школы – Прим. пер.
56
Владыка ада (загробного мира) – Прим. пер.
57
Бянь Цюэ – легендарный целитель эпохи Воюющих царств, считается одним из богов-покровителей врачей; Хуа То – прославленный врач эпохи династии Восточная Хань – Прим. пер.
58
Имеется в виду форма телесного наказания и публичного унижения, применяемая во времена Культурной революции. При этом человека ставили на колени, вытягивали ему руки назад и вверх и запрокидывали голову. На шею часто вешали табличку с описаниями его провинностей – Прим. пер.
59
Река, протекающая в Шанхае – Прим. пер.
60
Название Пекина с 1928 до 1949 г. – Прим. пер.
61
Инцидент 7 июля 1937 года, перестрелка между японскими войсками и солдатами подразделения китайской армии, охранявшими мост Марко Поло (Лугоуцяо), послуживший формальным поводом для начала полномасштабной войны между Японией и Китаем (1937–1945). – Прим. пер.
62
Период с 1912 по 1949 годы – Прим. пер.
63
Чжу Футан (1899–1994), отец современной китайской педиатрии, академик Китайской академии наук, посвятивший всю свою жизнь детскому здравоохранению, вопросам детского питания и лечения детских болезней, внесший выдающийся вклад в развитие педиатрии в Китае. – Прим. авт.; Фамилия академика Чжу Футана записывается через другой иероглиф с таким же звучанием «чжу», поэтому героиня не смогла найти сведений о нем в архиве больницы. – Прим. пер.
64
Традиционная китайская мера длины, около 3,3 см – Прим. пер.
65
Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.
66
Светочувствительные клетки в глазу расположены таким образом, что в темноте степень чувствительности фокусной точки глаза чуть ниже по сравнению с участками сетчатки вокруг нее, поэтому при поиске и наблюдении за подозрительными объектами в темноте следует соответствующим образом смещать взгляд относительно объекта наблюдения. Наблюдая объект при помощи периферического зрения, можно получить более четкое и детальное изображение по сравнению с прямым взглядом на него – Прим. авт.
67
Для того чтобы при случайном проглатывании колпачка от ручки избежать закупорки дыхательных путей и, как следствие, асфиксии, соответствующие государственные правила, регламентирующие производство письменных принадлежностей, содержат требование о том, что на вершине колпачка должно быть отверстие, пропускающее воздух, но в действительности большая часть реализуемой продукции не соответствует этому требованию – Прим. авт.
68
Ария Чжугэ Ляна из оперы «Маневр пустого города». – Прим. пер.
69
Место, где, по древним китайским повериям, обитали души умерших, одно из названий загробного мира – Прим. пер.
70
Имеется в виду эпизод из романа «Троецарствие» о том, как полководец Чжао Юнь семь раз входил и выходил из вражеского лагеря Цао Цао, расположенного на склоне Чанбань, чтобы спасти Лю Шаня – наследника правителя царства Шу. – Прим. пер.
71
У буддистов «благие деяния» – поступки, совершаемые и зачитываемые в данном перерождении и вознаграждаемые в следующих перерождениях – Прим. пер.
72
Карта предоплаты, не требующая регистрации и подтверждения личности – Прим. пер.
73
Нести ответственность за чужие проступки – Прим. пер.
74
Судья Бао Чжэн по прозвищу Бао Чистое Небо – знаменитый своей справедливостью и неподкупностью герой ряда литературных произведений; актеры, играющие роль Бао Чжэна в театральных постановках, обычно выступают с черным гримом на лице. – Прим. пер.
75
Строчка из стихотворения Бо Цзюйи «Старый угольщик» – Прим. пер.
76
В случае, если сотрудник криминальной полиции, выполняя задание, оказывается в непредсказуемой ситуации, когда табельное оружие может попасть в руки преступников или может произойти возгорание и взрыв находящихся в нем боеприпасов, сотрудник может на месте уничтожить или закопать оружие. – Прим. авт.