Онлайн книга
Примечания книги
1
«Оксфам» — благотворительная организация с центром в Оксфорде, оказывающая гуманитарную помощь голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий в различных странах.
2
Якобиты — сторонники короля Якова II (правил в 1685–1688 гг.) и его наследников.
3
Крупная североамериканская крыса с пушистым хвостом. Ворует у людей еду и мелкие предметы.
4
Красавчик принц Чарли — одно из прозваний принца Карла Стюарта (1720–1788), или Младшего Претендента, возглавлявшего якобитское восстание 1745–1746 гг.
5
Престонпанс — место сражения 21 сентября 1745 г. между отрядом королевской армии и отрядом якобитов под командованием Карла Эдуарда Стюарта.
6
Килт — клетчатая юбка, национальный костюм шотландского горца.
7
Старые добрые времена (гэльск.).
8
Сокр. от «макинтош», по имени изобретателя этого вида плаща.
9
Брюс Роберт (1274–1329) — шотландский король с 1306 г.
10
Георг II (1683–1760) — английский король с 1727 г.
11
Место неолитического захоронения.
12
Пиктские камни — камни, установленные пиктами, составлявшими древнее население Шотландии; в IX веке пикты были завоеваны скоттами (шотландцами) и смешались с ними.
13
Добрый день (фр.).
14
Я готов (фр.).
15
Стоун — мера веса, равная 6,35 кг.
16
Моя темно-русая (гэльск.).
17
Мой рыцарь (фр.).
18
Пан — в греческой мифологии первоначально бог стад, покровитель пастухов, затем всей природы. Изображался в виде человека с козлиными рогами, копытами и бородой.
19
Моя дорогая (фр.).
20
Дословно: служанка для мелких услуг (фр.).
21
Да (фр.).
22
Жаргонное обозначение одной из сексуальных позиций.
23
Королевская мануфактура братьев Гобелен открылась во Франции в XVI веке.
24
Паддок — загон для лошадей.
25
Теннисон Альфред (1809–1892) — английский поэт, автор цикла поэм «Королевские идиллии», драмы «Королева Мария».
26
Бернс Роберт (1759–1796) — шотландский поэт.
27
Горгулья — в готической архитектуре — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры, обычно звериной.
28
Мата Хари, настоящее имя Гертруда Маргарета Зелле (1876–1917) — голландская танцовщица, во время Первой мировой войны — агент немецкой разведки во Франции.
29
Стихотворение Альфреда Эдварда Хаусмана.
30
Хогманай (англ.) — языческий шотландский праздник последнего дня в году (прим. ред.).
31
Красномундирниками, а также раками (букв. омарами) шотландцы называли английских солдат за их красные одежды.
32
Береты — национальный головной убор шотландцев.
33
Стоун — 6,35 кг.
34
Карл II (1630–1685) — английский король с 1660 г., династии Стюартов. Провозглашение его королем означало реставрацию монархии в Англии.
35
Брюс Роберт (1274–1329) — шотландский король с 1306 г. В 1314 г. разбил английскую армию при Баннокберне. В 1328 г. добился от Англии признания независимости Шотландии.
36
Неф — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно базилики), ограниченная с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов.
37
Мой милый друг (фр.).
38
Scot — по-английски «шотландец»; plot — «заговор».
39
До свидания (фр.).
40
Страх смерти приводит меня в смятение (лат.).
41
Буква «J» читается как «дж» (Джейми).
42
Катулл Гай Валерий (ок. 87 — ок. 54 до н. э.) — римский поэт.
43
Катулл Гай Валерий, «К Лесбии», пер. А. Фета.
44
После вас (фр.).
45
После вас хоть потоп (фр.).
Автор книги - Диана Гэблдон
Диана Гэблдон (Диана Гейблдон, Diana Gabaldon) Американская писательница. Родилась в 1952 году в Аризоне (США), эколог по образованию - у нее три докторские степени (зоология, морская биология, статистическая экология), более десяти лет была профессором университета в Лос-Анджелесе. Она писала научные статьи и учебники, была редактором компьюторной Энциклопедии MacMillan, основала ежеквартальный компьюторный журнал «Science Software Quarterly», написала многочисленные книжки-комиксов для для издательства «Уолт Дисней». По ее собственному признанию, первую часть сериала «Странник» она начала писать для себя, понятия не имея, что из этого получится. Однако случайный творческий опыт вырос в…