Онлайн книга
Примечания книги
1
Книга пророка Иоиля, 2:28 (здесь и далее примечания переводчика).
2
Господи (гэльск.).
3
Дерьмо (фр.).
4
Намек на одноименное стихотворение Роберта Браунинга.
5
Бабушка (фр.).
6
Мальчик (гэльск.).
7
Человек — существо дышащее (лат.).
8
Дедушка (фр.).
9
В. Шекспир. Юлий Цезарь (пер. М. Зенкевича).
10
Черт (гэльск.).
11
Строма — шотландский остров, известный коварными течениями и водоворотами близ его берегов.
12
Свояченица (гэльск.).
13
Астматический статус — тяжелое осложнение бронхиальной астмы, возникающее в результате длительного некупирующегося приступа. Может привести к летальному исходу.
14
Евангелие от Иоанна, 20:19.
15
Дочка (гэльск.).
16
«Буйволы» — 3-й пехотный полк, один из старейших полков британской армии.
17
В час, когда сияет месяц в полутьме,
Серебром осыпав лес,
И прохладою дыша, разносит
Приятный запах лип ветерок,
Я к любимой уношусь на крыльях дум, к тихой могиле,
И во мраке я не вижу леса
И не слышу аромата цветов.
Вместе с вами, умершие, здесь бродили прежние мы,
Как прохлада нас тогда овевала,
Как прекрасна ты тогда была, о лунная ночь!
18
«Зеленые рукава» — английская фольклорная песня, известная с XVI века.
19
«Честер» — патриотическая песня Уильяма Биллингса, ставшая гимном американской революции.
20
Навоз, шлак (лат.).
21
Эллинг — крытое сооружение для ремонта или хранения судов на берегу.
22
Темноволосая моя (гэльск.).
23
Ждать, место (гэльск.).
24
Место, пес! (гэльск.)
25
Фу! (гэльск.)
26
Девушка (гэльск.).
27
Как дела, приятель? (гэльск.)
28
Вот же черт (гэльск.).
29
Лук (фр.).
30
Сукин сын (гэльск.).
31
Отродье дьявола (гэльск.).
32
Сукин сын (фр.).
33
Шукрут — эльзасское блюдо из квашеной капусты с мясом.
34
Слава богу! (лат.)
35
Милая (гэльск.).
36
Роберт Геррик. Геспериды, или Сочинения светские и духовные. 1008. Ищи и найдешь (пер. Ю. Иерусалимского).
37
Кранахан — традиционный шотландский десерт из смеси взбитых сливок, виски, меда, малины и обжаренных овсяных хлопьев.
38
За здоровье (гэльск.), традиционный шотландский тост.
39
Друг, приятель (гэльск.).
40
Р. Бернс. Шерамурский бой (пер. С. Маршака).
41
В. Шекспир. Генрих VI (в пер. Е. Бируковой).
42
Мальчик мой (гэльск.).
43
Благодарю (гэльск.).
44
Рыжеволосая (гэльск.).
45
Знаю тебя (лат.).
46
Послание к Евреям, 13:2.
47
Крестный (гэльск.).
48
Евангелие от Иоанна 20:29.
49
Что и требовалось доказать (лат.).
50
Следовательно (лат.).
51
Перестрелка у корраля О-Кей — самая известная перестрелка в истории Дикого Запада, случившаяся 26 октября 1881 года.
52
Черный пенни — первая в истории почтовая марка стандартного типа.
53
Отец (гэльск.).
54
Категории адвокатов в Великобритании. Солиситоры ведут досудебную подготовку дел; барристеры (юристы более высокого ранга) представляют интересы клиента непосредственно в суде, а также выступают в качестве экспертов при решении юридических вопросов.
55
Великолепно! (фр.)
56
Дедушка (фр.).
57
Как поживаешь, бабушка? (фр.)
58
Слава богу (гэльск.).
59
В XVIII — начале XIX в. так назывались франкоканадские охотники на пушного зверя и торговцы пушниной.
60
Джон Хэнкок (1737–1793) — американский государственный деятель, сторонник Американской революции, президент Второго Континентального Конгресса.
61
Перевод С.Я. Маршака.
62
Молчи! (фр.)
63
Послушай (фр.).
64
Понимаешь? (фр.)
65
Хорошо (фр.).
66
Удача благоволит смелым (лат.).
67
Я так расстроен, я просто деревенщина! (фр.)
68
Ее величество (фр.).
69
Не так ли? (фр.)
70
Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз де Лафайет, к вашим услугам! (фр.)
71
Маркиз (фр.).
72
Мой брат по оружию! (фр.)
73
Племянник, букв. «сын моей сестры» (гэльск.).
74
Спокойной ночи (гэльск.).
75
Жди меня, пес (гэльск.).
76
Отсылка к книге Дейла Карнеги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей».
77
Прощайте, мой генерал (фр.).
78
До свидания, брат мой (фр.).
79
К вашим услугам, мадам (фр.).
80
К вашим услугам, мсье (фр.).
81
Большое спасибо (фр.).
82
Немедленно (фр.).
83
Слушай меня! (фр.)
84
Непутевый (фр.).
85
К вашим услугам… господин (фр.).
86
Самолюбие (фр.).
87
Дерьмо (нем.).
88
Дерьмо! Гребаная срань! Отродья шлюх! (лат.)
89
Спасибо, отец (гэльск.).
90
Безумие на троих, тройной психоз (фр.).
91
Как поживаете? (фр.)
92
Стой здесь (фр.).
93
За твои красивые глаза (фр.).
94
И ты, Брут? (лат.)
95
Положение обязывает (фр.).
96
Дядя со стороны матери, букв. «брат матери» (гэльск.).
97
Пошел! (гэльск.)
98
Дьявол! (гэльск.)
99
Храни меня, Боже! (гэльск.)
100
Дура (гэльск.).
101
Молитва «Отче наш» (лат.).
102
Военная хитрость (фр.).
103
Не связанное с предыдущим замечание (лат.).
104
Подлецы! (нем.)
105
Трусы! (нем.)
106
Английский стервятник (гэльск.).
107
Черт (фр.).
108
«Не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его» (Книга Иова, 7:10).
109
Евангелие от Матфея, 18:20.
110
«Моя вина, моя вина, моя величайшая вина» (лат.) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков.
111
Из стихотворения Уолта Уитмена «О теле электрическом я пою» (перевод М. Зенкевича).
112
Твое здоровье (гэльск.).
113
Черт! (гэльск.)
114
Идиот (гэльск.).
115
Мальчик! Мой мальчик! (гэльск.)
116
Любовь моя… сердце мое… (гэльск.)
117
Фроттаж — достижение сексуального возбуждения путем взаимного трения партнеров друг о друга.
118
Брецели! Горячие брецели! (нем.)
119
Большое спасибо, дорогая (гэльск.).
120
Bona fides (лат.) — рекомендации.
121
Мой пес (гэльск.).
122
Мой щенок (гэльск.).
123
Любовь моя (гэльск.).
124
Добрый вечер, месье Фрэзер (франц.).
125
Мадам Фрэзер здесь, месье? Ваша матушка? (франц.)
126
Tench (англ.) — линь.
127
Моя темноволосая девочка (гэльск.).
128
«Гамлет», акт V, сцена 1 (перевод Б. Пастернака).
129
«Гамлет», акт V, сцена 1 (перевод Б. Пастернака).
130
Мерзавец! (франц.)
131
«Что я написал, то написал» (лат.). Фраза приписывается Понтию Пилату, который, согласно Евангелию от Иоанна, на кресте с распятым Иисусом поставил надпись: «Иисус Назорей Царь Иудейский» — и отказался менять или снимать табличку, несмотря на протесты иудейских первосвященников.
132
Аллюзия на строку из песни «Еда вечерняя», которую поет Черепаха Квази в «Алисе в Стране чудес»: «Еда вечерняя, блаженная еда!» (пер. Н. Демуровой.)
133
Черт возьми (франц.).
134
Bonnie (англ.) — красивая, милая.
135
Dumpy (англ.) — короткий, приземистый.
136
Не так ли? (франц.)
137
Дедушка (франц.).
138
Душенька моя (франц.).
139
Боже мой (франц.).
140
Сестра (гэльск.).
141
Отрывок из «Песни ведьм» из трагедии Уильяма Шекспира «Макбет», акт IV, сцена 1 (перевод Б. Пастернака).
142
Черт! (гэльск.)
143
Трутница — инструмент для розжига свечи или факела.
144
Милая (гэльск.).
145
Старый друг! Как поживаешь? (гэльск.)
146
В библейской сцене изображается Дева Мария верхом на осле, которого ведет Иосиф.
147
Да (нем.).
148
Цитата из стихотворения «Тишина» американской поэтессы Марианны Мур.
149
Fox (англ.) — лиса; wolf (англ.) — волк.
150
К примеру, замечания Натаниэля Грина о квакерах взяты из его собственных писем, равно как и рассказ о том, что его отец читал Библию так, что в результате не «приводил народ к Богу», а скорее наоборот.
151
Кстати, говоря о картах, расстояниях и проч., стоит отметить, что границы городов сильно изменились по сравнению с тем, какими они были в XVIII веке. Так, церковь Теннент-Черч сейчас находится в городке Маналапан в Нью-Джерси, хотя изначально она находилась на территории города Фрихолд. Церковь не переносили — изменились границы городов.
Автор книги - Диана Гэблдон
Диана Гэблдон (Диана Гейблдон, Diana Gabaldon) Американская писательница. Родилась в 1952 году в Аризоне (США), эколог по образованию - у нее три докторские степени (зоология, морская биология, статистическая экология), более десяти лет была профессором университета в Лос-Анджелесе. Она писала научные статьи и учебники, была редактором компьюторной Энциклопедии MacMillan, основала ежеквартальный компьюторный журнал «Science Software Quarterly», написала многочисленные книжки-комиксов для для издательства «Уолт Дисней». По ее собственному признанию, первую часть сериала «Странник» она начала писать для себя, понятия не имея, что из этого получится. Однако случайный творческий опыт вырос в…