Примечания к книге «Эхо прошлого» – Диана Гэблдон | LoveRead.in

1

Девочка, девушка (гэльск.). (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

Ин. 5:3,4.

3

Авраамовы поля — историческое место в Канаде, где 13 сентября 1759 года произошло одно из решающих сражений франко-индейской войны. Победа в битве обеспечила англичанам возможность захватить последний французский порт Квебек и тем самым установить свою власть на всей территории Канады. Генерал Вольф погиб в сражении.

4

Великое Мрачное болото — болотистая местность, расположенная на прибрежной равнине в юго-восточной части штата Вирджиния, США.

5

Ин. 19:24.

6

Джордж Жермен (1716–1785) — британский военный деятель, государственный секретарь правительства Великобритании в Америке во время Американской войны за независимость.

7

Олбани — столица штата Нью-Йорк.

8

Адирондак — горная цепь на северо-востоке штата Нью-Йорк.

9

Английский военный марш времен «Славной революции» 1688 года.

10

Фредерик Норт (1732–1792) — 12-й премьер-министр Великобритании с 1770 по 1782 год, недальновидная политика которого во время Американской войны за независимость стоила Британии потери заокеанских колоний.

11

Стоять! (гэльск.)

12

Благослови (лат.).

13

Томас Вулф (1900–1938) — американский писатель, представитель так называемого «потерянного поколения», автор книги «Домой возврата нет».

14

Книга Иова. 7:10.

15

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, которого называли королем вестерна. Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус».

16

Строка из известного стихотворения Кларка Клемента Мура (1779–1863) «Рождественская ночь». Перевод Л. Яхнина.

17

Здесь и далее цитаты из «Духовных стихотворений» (другое название «Молитвы») английского поэта Джона Донна (1572–1631). 17-е стихотворение.

18

«Господь — пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться». Псалтырь, псалом 22.

19

«Братец Яков» — французская детская песенка, широко известное музыкальное многоголосное произведение, т. н. «канон».

20

Звонят к заутренней! Звонят к заутренней! (фр.)

21

Лей-линии — с точки зрения магии: линии, соединяющие различные места Силы на Земле, по которым передается земная энергия.

22

Убежище священника — потайное помещение, где укрывались католические священники во время преследования католиков.

23

Эспонтон — колющее древковое холодное оружие. Служило отличительным знаком офицеров.

24

Суккоташ — блюдо североамериканской кухни, которое готовится в основном из кукурузы и фасоли или других бобовых.

25

26

27

28

Святой Киллиан — апостол Франконии, шотландец или ирландец. В VII в. пришел в Баварию и был посвящен папой в епископы.

29

Строка из стихотворения американского поэта Роберта Фроста (1874–1963) «Смерть работника». Перевод С. Степанова.

30

Брандер — судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами; во времена парусного флота эти суда применяли для поджога неприятельских кораблей.

31

Хозяйка, госпожа (гэльск.).

32

Великий Боже! Все хорошо? (нем.)

33

Это девочка (нем.).

34

Дорогая (гэльск.).

35

Спасибо. — Не за что (нем.).

36

Боже, помоги мне (нем.).

37

38

Спасибо (гэльск.).

39

Иов, 5:7.

40

Строки из стихотворения ирландского поэта Уильяма Батлера Йейтса (1865–1939) «Остров на озере Иннисфри». Перевод С. Сухарева.

41

Тайенданегеа, в крещении Джозеф Брант (1743–1807), — вождь племени могавков, офицер английской армии, отличившийся во время войны за независимость США. Встречался с известнейшими людьми своего времени, включая короля Георга III и Джорджа Вашингтона.

42

Топиар, или топиари — искусство фигурной стрижки деревьев и кустарников, старейший вид садово-паркового искусства.

43

«Шестнадцать тонн» (Sixteen Tons) — популярная песня, повествующая о тяжелых условиях труда и бедственном положении шахтеров-угольщиков США в период Великой депрессии 1929–1939 годов. Исполнитель — «Теннесси» Эрни Форд (1919–1991), американский певец, звезда жанра кантри.

44

Речь идет о сифилисе, одно из исторических названий которого — «Большая оспа».

45

Господи, помоги мне (гэльск.).

46

Сыны Свободы (Sons of Liberty) — революционная американская организация, боровшаяся за самоопределение североамериканских колоний. Основана в 1765 году Сэмюэлем Адамсом.

47

Лови момент (лат.).

48

Строка из песни «Tighten up» американской вокальной ритм-н-блюзовой группы «Archie Bell & the Drells».

49

Лягушками (фр.).

50

Не перди выше задницы (фр.). Здесь в значении: «Не прыгай выше головы».

51

«Прощальный поцелуй» — название стихотворения шотландского поэта Роберта Бернса (1759–1796).

52

Ponce — педик, гомосексуалист (англ.).

53

Пискис, пикси (Piskies, Pixies) — небольшие создания из английской мифологии, считаются разновидностью эльфов или фей.

54

Лесси — вымышленная собака породы колли, персонаж романа Эрика Найта, а также многих фильмов и сериалов.

55

Рин Тин Тин — немецкая овчарка, известная своими ролями в фильмах «Зов Севера», «Рин Тин Тин спасает своего хозяина», «Геройский поступок Рин Тин Тина». В честь Рин Тин Тина установлена звезда на Аллее славы в Голливуде.

56

Вестминстерское исповедание веры (Westminster Confession of Faith) — краткий свод кальвинистской религиозной доктрины, разработанный Вестминстерской ассамблеей в период Английской революции XVII века и утвержденный в качестве официальной доктрины пресвитерианских церквей Шотландии (1647 год) и Англии (1648 год).

57

Никейский символ веры (Symbolum Nicaeum) — христианский символ веры, формула вероисповедания, принятая на Первом никейском соборе в 325 году.

58

Строка из стихотворения американского поэта Роберта Фроста (1874–1963) «Неизбранная дорога». Перевод Г. Кружкова.

59

Rag Doll — тряпичная кукла (англ.).

60

Строка из стихотворения английского поэта Роберта Браунинга (1812–1889) «Год добрался до весны. (Песнь Пиппы)». Перевод Я. Фельдмана.

61

Приватир, капер — частное лицо, которое с разрешения верховной власти воюющего государства снаряжало за свой счет корабль с целью захватывать купеческие суда неприятеля. Так же назывался и корабль, принадлежащий этому лицу.

62

Фузилер — солдат, вооруженный фузеей — кремниевым ружьем. Уэльские фузилеры — одни из старейших полков британской регулярной армии.

63

Счастливого Рождества! (фр.)

64

К Евреям. 12:6.

65

Тесть (гэльск.).

66

Куттер — тип одномачтового парусного судна XVII — XX вв. Использовался для посыльной и разведывательной служб, а также в таможне и береговой охране.

67

Кофель-нагель — деревянный или металлический стержень с рукоятью и заплечиками на верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для крепления и укладки на него снастей бегучего такелажа парусного судна.

68

Строка из стихотворения английского поэта Редьярда Киплинга (1865–1936) «Если…». Перевод С. Маршака.

69

Строка из стихотворения английской поэтессы Фелисии Доротеи Хеманс (1793–1835) «Касабьянка». Перевод Е. Фельдмана.

70

«Невыносимые законы» (Intolerable Acts), или «Принудительные акты» (Coercive Acts), — название, которое часть жителей тринадцати американских колоний Великобритании дали пяти законам, принятым британским парламентом в 1774 году. Законы в основном были направлены на усиление роли Великобритании в управлении американскими колониями. С помощью этих законов король и парламент намеревались остановить растущее движение сопротивления в колониях. Однако они только усугубили ситуацию, поскольку колонисты сочли их деспотическим нарушением своих прав.

71

Хогсхед (англ. hogshead — голова кабана) — мера веса и измерения объема жидкости, а также название для деревянных бочек. Единица измерения «хогсхед» зависит от того, что именно измеряется. В колониальные времена табак транспортировали и хранили именно в таких бочках. Стандартный хогсхед для табака имел 48 дюймов в длину и 30 дюймов в диаметре в верхней части. Полностью наполненный табаком хогсхед весил около 1000 фунтов (453,6 кг).

72

Тайным, конфиденциальным (лат.).

73

Страх смерти тревожит меня (лат.).

74

По пути (фр.).

75

Псалтырь, Псалом 29, строка 1.

76

Псалтырь, Псалом 22.

77

Районы в Ирландии и Шотландии, где ирландский и шотландский (гэльский) языки сохраняются как языки повседневного общения значительной части жителей.

78

Имеется в виду библейский пророк Иона, который не захотел выполнять приказ Бога и бежал на корабле. В наказание за это корабль попал в бурю.

79

Люнет — открытое с тыла полевое укрепление, состоящее из боковых валов и рва впереди.

80

Лига — союз шести племен ирокезов. Распался во время Американской революции, в начале 1780-х годов.

81

Брайд — кельтская богиня, в поздние времена стала почитаться как христианская святая.

82

Согласно «теории о телесных соках» Гиппократа, в организме человека существуют четыре жидкости: кровь, черная желчь, желтая желчь и слизь. Считалось, что человек болеет из-за избытка той или иной жидкости.

83

Стоять, пес (гэльск.).

84

Индеанки привязывали младенцев к доске, надевали ее на спину и так носили.

85

Матка (лат.).

86

Отборные немецкие солдаты-наемники, воевавшие на стороне Англии в период Войны за независимость.

87

Ветхий Завет, книга пророка Иезекииля, глава 33, строка 8.

88

Афра Бен (1640–1689) — английская романистка и драматург, считается первой профессиональной писательницей в истории Англии.

89

Безделушка (шотл.).

90

Сформированной для определенной цели (лат.).

91

Только погляди!

92

Разве это не самое прекрасное зрелище?

93

Почти (гэльск.).

94

Королевская Миля — главная улица Эдинбурга, длиной 1,8 км, ведет от Эдинбургского замка к королевской резиденции.

95

Добрый день! (гэльск.)

96

Музыка (гэльск.).

97

Песнь песней, глава 8, строка 6.

98

За здоровье! — шотландский тост.

99

Личность, честные намерения (лат.).

100

Евангелие от Матфея, глава 24, строка 20.

101

У. Шекспир. «Гамлет, принц Датский», акт 1, сцена 4. Перевод М. Лозинского.

102

Бушель — мера сыпучих веществ, равна примерно 36 литрам. Бушель яблок равен 18 кг.

103

Это нападение! (нем.)

104

Декларация (независимости) (фр.).

105

Примерно 4,5 мм.

106

Книга Бытия, глава 18, строка 24.

107

Я Хэмиш Маккензи из Боудейла. А кто ты?

108

Заранее (лат.).

109

Шинти — командная спортивная игра с клюшками и мячом, похожая на хоккей на траве (шотл.).

110

Уже все. Ты уже не услышишь ничего, что тебя напугает (гэльск.).

111

Сердце мое (гэльск.).

112

Любовь с первого взгляда (фр.).

113

Этот тот самый выродок свиньи, что искал тебя. Он не желает тебе добра, дядя.

114

Спасибо, Йен, я бы ни за что не догадался (гэльск.).

115

Хвала Всевышнему (лат.).

116

Хозяйка, госпожа (гэльск.).

117

Ладонь — мера для измерения высоты лошади, равная 4 дюймам (чуть больше 10 см).

118

На прежнем месте (лат.).

119

Т. С. Элиот. «Шепотки бессмертия». Перевод А. Сергеевой.

120

Так проходит мирская слава (лат.).

121

«О, утраченный и ветром оплаканный призрак, вернись, вернись!» — цитата из романа Т. Вулфа «Взгляни на дом свой, ангел».

122

29 сентября, день архангела Михаила.

123

Ветхий Завет, псалом 21, строка 18.

124

«Помнить», римская католическая молитва Деве Марии.

125

Мое сердце (шотл.).

126

Добрый день.

127

Здравствуй, отец (шотл.).

128

Отец мой (шотл.).

129

Брат мой (шотл.).

130

Сестра моя (гэльск.).

131

Сынок (гэльск.).

132

Мой коричневый (гэльск.).

133

Бубен.

134

Спасибо (гэльск.).

135

Ветхий Завет, Книга пророка Осии, гл. 8, ст. 7: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю».

136

У. Шекспир. «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

137

Джон Уэйн — американский актер 1930-х годов, «король» вестернов, воплощение мужественности и сурового нрава.

138

Джуди Гарленд — исполнительница роли Дороти в фильме «Волшебник страны Оз» 1939 года.

139

Малышка (гэльск.).

140

Дорогая моя.

141

Негодяй, подлец, мерзавец (гэльск.).

142

Валли-Фордж — место зимовки армии Вашингтона в 1777–1778 годах, вошедшее в историю как символ испытаний, выпавших на долю плохо обученной и экипированной армии.

143

Цикл из 13 памфлетов Томаса Пейна, воспевавших мужество армии Вашингтона, благодаря которым он сделался самым популярным писателем эпохи и получил прозвище «крестный отец США». Его брошюра «Здравый смысл», доказывающая право американцев на собственное правительство, считается самой успешной книгой за всю историю Нового Света.

144

Баллада сэра Вальтера Скотта об одном из первых якобитов, легшая в основу одноименной песни.

145

Шрифт Уильяма Кезлона (курсивного начертания, двадцать четвертого кегля), созданный приблизительно в 1725 году. До настоящего времени остается весьма популярным среди издателей и мастеров типографского искусства благодаря идеальным пропорциям и отличным техническим характеристикам.

146

Шрифт жирного начертания десятого кегля, разработанный Моррисом Бентоном в дополнение к классическим гарнитурам Фредерика Гауди.

147

Сестра (гэльск.).

148

Пес! (гэльск.)