Онлайн книга
Примечания книги
1
Славянские мифические существа, имеющие много сходств с русалками.
2
Испугаешься (укр.).
3
Вино, смешанное со снотворным.
4
Бог мой! (фр.)
5
Я вас люблю (фр.).
6
С удовольствием (фр.).
7
Дерьмо (фр.).
8
Дорогая моя (ит.).
9
Разумеется (ит.).
10
Итак (ит.).
11
В самом деле (ит.).
12
Ваше имя – синьора Паола Джеллини, не так ли?
13
Дорогая моя (ит.).
14
Великолепная (ит.).
15
Дитя мое (ит.).
16
Моя дорогая (фр.).
17
Проститутка (фр.).
18
Ну, ну, дорогая София, работать! Петь! (ит.)
19
Неааполь – самый красивый в мире! (ит.)
20
Это сон (ит.).
21
Браво! Великолепно! Еще, еще!!! (ит.)
22
Спасибо, синьор! (ит.)
23
Как дети, черт возьми! (ит.)
24
Я приехала! (ит.)
25
И всё (ит.).
26
Лирический тенор (ит.).
27
Синьоры, пожалуйста, довольно, довольно… (ит.)
28
Скорее, скорее, скорее (ит.).
29
Еще, еще, еще! (ит.)
30
Еще, русская! Браво, брависсимо, еще! (ит.)
Автор книги - Анастасия Дробина
Анастасия Дробина — наша современница. Тем не менее, именно ей удалось воссоздать в литературе жизнь цыганских хоров. Нельзя сказать, что хоровые цыгане обижены вниманием литераторов. Ещё в XIX столетии русские поэты и писатели отдали дань этой теме, поскольку на себе испытали чарующую силу цыганского искусства. Тем не менее, это были впечатления со стороны. До сих пор никому не удавалось показать хоровую среду с точки зрения самих цыган. Четыре повести Анастасии Дробиной, изданные между 2005 и 2007 годом, заполнили эту нишу.Творческий успех во многом объясняется биографией молодого автора. Анастасия Дробина росла рядом с цыганским посёлком, дружила с ровесниками и очень естественно…