Примечания к книге «Ищи дурака» – Харлан Кобен | LoveRead.in

1

Апу Нахасапимапетилон– второстепенный персонаж мультсериала «Симпсоны», иммигрант из Индии, разговаривающий с утрированным южноазиатским акцентом.

2

Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms, Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации.

3

Апофения– склонность видеть структуру или взаимосвязи в случайных или бессмысленных фактах.

4

«If I Die Young»– название песни группы «Бэнд Перри».

5

«Me Too»– распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года хештег, пользователи которого выражали осуждение сексуального насилия и домогательств.

6

«Олд-фэшен» (англ. «старомодный») – алкогольный коктейль на основе бурбона или ржаного виски. – Примеч. ред.

7

«Верайзон коммьюникейшенс, Инк.»– американская телекоммуникационная компания.

8

«Бултон и Ватт»– британская инжиниринговая компания, основанная в 1775 году английским производителем Мэтью Бултоном и шотландским инженером Джеймсом Ваттом. Компания занималась проектированием и производством морских и стационарных паровых двигателей. – Примеч. ред.

9

Кисмет (араб. кисма – «доля, судьба, участь») – общее обозначение судьбы, рока в мусульманской традиции.

10

Добрый день (исп.).

11

«Тинто де верано»– популярный в Испании холодный винный коктейль, смесь красного вина и газированного лимонада.

12

Marigold (англ.)– календула.

13

Дик Кларк– американский тележурналист (1929–2012), многолетний ведущий новогодней программы на телеканале «АВС».