Примечания к книге «Пророчество тьмы» – Анви Рид | LoveRead.in

1

Дракар – деревянный корабль викингов, длинный и узкий, с высоко поднятым носом и кормой.

2

Чиновники «Клана веры», который решает вопросы по постройке храмов для святого Ара. Они следят за обязательной молебенной службой и карают всех неверных за нарушения правил, касающихся веры.

3

Чиновники «Клана чистокровия», который решает вопросы женитьбы и рождения ребенка как правящей имперской семьи, так и обычных арасийцев. Они карают всех неверных за нарушение правил, касающихся чистокровия.

4

Документ, хранящий в себе дату рождения, всех членов рода и страну, в которой человек жил первые десять лет своей жизни. На листе стоит королевская печать и отпечаток пальцев того, кому он принадлежит.

5

Украшения для волос. Сделанные из кости журавля длинные шпильки, декорированные драгоценными камнями или шелковыми цветами.

6

Женский многослойный костюм арасийских аристократок.

7

Костюм арасийских мужчин-аристократов. Многослойный наряд с широкими штанами, длинным подолом и широкими рукавами.

8

Асэй – вежливое обращение в арасийском языке, выражающее максимальное уважение и почтение.

9

Младший сын! Младший сын! Я нашла младшего Скаля. Сына рокрэйнского короля! (северный язык)

10

Откуда ты знаешь меня? (северный язык)

11

Раньше я была мечником вашего брата. Вы были тогда ребенком и не помните меня (северный язык).

12

Я везу младшего сына короля. Проваливай (северный язык).

13

Воин/стражник Рокрэйна.

14

Изгнанный (северный язык).

15

Сын короля… (северный язык).

16

Взять их (северный язык).

17

Хонг – крепкий алкогольный напиток северных земель. Настойка из ягод, хвойного жмыха и спирта.

18

Воин, принеси им еды! (северный язык)

19

Бештет – фляга из высушенного и обработанного мочевого пузыря лошади. Используется в Рокрэйне.

20

Солнце (северный язык).