Примечания к книге «Хаски и его учитель Белый кот. Книга 1» – Жоубао Бучи Жоу | LoveRead.in

1

В древности китайские императоры говорили о себе в 3-м лице.

2

Девиз правления (кит. 年号) – символическое выражение, обозначающее период правления царя или императора, использующееся также для летоисчисления.

3

Сышэн (кит. 死生) – в переводе с китайского «Пик жизни и смерти»; гора находится на границе с демоническим царством мертвых.

4

Современная провинция Сычуань.

5

В Древнем Китае сутки делились на 12 частей по 2 часа, каждая из которых называлась «стражей» и имела собственный талисман-животное, одно из двенадцати животных восточного календаря.

6

Фу Си (кит. 伏羲) – легендарный первый император Китая, считающийся изобретателем китайской иероглифической письменности, музыки и измерительных инструментов.

7

Яньло (кит. 阎罗, ориг. Яма) – в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства.

8

В древнем Китае использовалась система летосчисления, основанная на комбинации десятеричного и двенадцатеричного циклов («небесные стволы» и «земные ветви»). Несовпадение длин циклов приводит к тому, что общая длина цикла из последовательностей пар «ствол-ветвь» стала равна 60, так как это наименьшее общее кратное 10 и 12. Возможны не все комбинации, а лишь та половина, где совпадает четность инь и ян.

9

Цзинь (кит. 斤) – мера веса, примерно равная 500 г.

10

Писю (кит. 貔貅) – существо из китайской мифологии в виде крылатого льва. По поверьям, может приносить богатство.

11

«Восемнадцать касаний» (кит. 十八摸) – народная песня, текст которой содержит эротический подтекст.

12

В китайском языке для получения уменьшительно-ласкательной формы к имени часто прибавляют префикс «а-».

13

Ли (кит. 里) – мера длины, примерно равная 500 м.

14

Лян (кит. 两) – мера веса, равная в наши дни примерно 50 г. В древности лянами измеряли вес серебряных слитков, которые служили валютой.

15

Фамилия «Чан», если к ней присоединить иероглиф «да», «старший», созвучна иероглифу со значением «кишка».

16

Еще один способ образовать уменьшительно-ласкательную форму – прибавить после иероглифа имени суффикс «-эр», который записывается иероглифом 儿, «ребенок, сын».

17

Ху (кит. 斛) – мера сыпучих тел, в древности примерно равная 50 л.

18

Жадеит (кит. 翡翠) – камень, напоминающий нефрит, но встречающийся гораздо реже.

19

«Море ци» (кит. 气海) – акупунктурная точка ниже пупка, где, согласно китайской медицине, накапливается жизненная сила человека.

20

Строка из стихотворения Чжан Цзюлина (678–740 гг.) «Сломаю ивы ветвь».

21

Отсылка к стихотворению Цюй Юаня (343–278 гг. до н. э.) «Вопросы к небу». Оно входит в сборник «Чуские строфы». Цюй Юань жил в царстве Чу, и иероглиф «чу» (кит. 楚) – тот же самый, что в фамилии Чу Ваньнина.

22

7-я стража: час Дракона – время с 7:00 до 9:00.

23

Шаньэ (кит. 善恶) – в переводе с китайского «Добро и зло».

24

Бессмертный Бэйдоу (кит. 北斗) – в переводе с китайского созвездие Большой Медведицы.

25

Юйхэн (кит. 玉衡) – в переводе с китайского «Алиот», самая яркая звезда Большой Медведицы.

26

Низшие демоны, враждебные богам.

27

Царь богов и повелитель небесного царства в ведизме и индуизме, властелин рая, божество света, молнии, дождя, речных потоков и войны. Индра – предводитель воинства богов в их борьбе с асурами.

28

Чи (кит. 尺) – мера длины, примерно равная 1/3 метра.

29

Гуюэе (кит. 孤月夜) – в переводе с китайского «Ночь одинокой луны».

30

Зурна – язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент с двойной тростью, представляющий собой деревянную трубку с раструбом и несколькими (обычно 8–9) отверстиями.

31

Байде (кит. 百蝶) – в переводе с китайского «Сто бабочек».

32

Техника «легких шагов», которая применяется для быстрого перемещения по любым поверхностям, по воде, стенам и даже по воздуху.

33

Два-три игрока выкидывают пальцы и одновременно говорят предполагаемую сумму выкинутых пальцев всех игроков; кто угадал, тот выиграл; если никто не угадал или угадали все, то ничья; если не угадал, то должен выпить.

34

Золотой мальчик, Нефритовая девочка (кит. 金童玉女) – популярные герои многих китайских народных сказаний, спутники даосских святых, исполнители воли Небесного императора.

35

Сюцай (кит. 秀才) – первая из трех ученых степеней в системе государственных экзаменов.

36

Существо, которое находится на пути к состоянию Будды, стремится спасти всех живых существ от страдания и выйти из бесконечности перерождений. Бодхисаттвой называют также просветленного, отказавшегося уходить в нирвану с целью спасения всех живых существ.

37

Стихотворение «Тянутся нежные руки…» поэта династии Сун Лу Ю (1125–1210 гг.).

38

Один из самых древних и популярных мотивов в китайском искусстве. Слово «облако» созвучно иероглифу «удача», поэтому картина с облаками несет в себе пожелание удачи и везения; также небожителей часто изображают стоящими на облаках.

39

Цюню (кит.囚牛), любитель музыки; Яцзы (кит.睚眦), любитель убийств; Чаофэн (кит.嘲风) в облике феникса; Пулао (кит.蒲牢), любитель порычать; Суаньни (кит.狻猊), любитель посидеть; Биси (кит.赑屃) в облике черепахи; Биань (кит.狴犴), любитель тяжб; Фуси (кит.负屃), любитель литературы; Чивэнь (кит.螭吻) в облике цилиня.

40

Цянь (кит. 钱) – мера веса, равная 1/10 ляна, то есть примерно 5 г.

41

Гоучэнь (кит. 钩陈) – созвездие Малой Медведицы.

42

Модао (кит. 陌刀) – обоюдоострый двуручный меч эпохи Тан с широким, часто скошенным на конце лезвием; часто использовался в бою против конницы – им было удобно подрубать ноги лошадей.

43

Бугуй (кит. 不归) – в переводе с китайского «без возврата».

44

«Девять напевов» (кит. 九哥) – как и Тяньвэнь, отсылка к творчеству поэта Цюй Юаня: так называется один из циклов его стихотворений.

45

Персонаж из притчи о старике, который смог передвинуть две горы, загораживающие проход к его дому. Это древнее предание говорит о том, что если у людей сильная воля, то они сумеют преодолеть любые трудности и добиться успеха.

46

Пипа́ (кит. 琵琶) – инструмент, напоминающий лютню.

47

Строка из стихотворения Ли Бо (701–762 гг.) «В Сюаньчэне провожаю помощника наместника Лю в Цинь». Название ларца – отсылка к стихотворению.

48

Вэйци (кит. 围棋) – настольная игра, более известная как го, в которой используются фишки-«камни», как правило, черного и белого цвета.

49

Речь идет об одной из основных категорий китайской философии, определяющей основы мироздания – системе пяти элементов У-син (кит. 五行), в которую входят: огонь (火), вода (水), дерево (木), металл (金) и земля (土).

50

Цан Цзе (кит. 仓颉) – легендарный создатель пиктограмм китайской письменности, ставших основой для возникновения иероглифов.

51

Область волшебной страны из новеллы Ли Гунцзо «Правитель Нанькэ». Попав во сне в волшебную страну, герой становится правителем одной ее области и женится на принцессе; позже терпит поражение в битве с врагами государства и от ужаса просыпается, после чего обнаруживает, что приснившаяся ему страна была лишь муравейником.

52

Отрывок из стихотворения Бао Чжао (414–466 гг.) «Тяготы странствий».

53

Строки из стихотворения Лу Кая (… -504 гг.) «Стихи, подаренные Фань Е».

54

Чжан (кит. 丈) – мера длины, примерно равная 3,3 м.

55

Дельта реки Янцзы, совр. провинции Цзянсу, Аньхой и Чжэцзян.

56

4-я стража: час Быка – время с 1:00 до 3:00.

57

Примерно две недели с 5–6 января по 20–21 января.

58

Чжуцюэ (или Чжу-Цюэ, кит. 朱雀, Красная птица) ― мифологический дух-покровитель юга, птица красного цвета, которая похожа на фазана с пятицветным оперением и постоянно объята пламенем. Согласно системе пяти элементов У-син, она представляет собой элемент огня, направление на юг и сезон лета.

59

Цзюхуашань (кит. 九华山, гора Девяти прелестей) – одна из четырех священных гор китайского буддизма, расположенная в уезде Цинъян городского округа Чичжоу провинции Аньхой.

60

Легендарное место, земной рай из поэмы Тао Юаньмина с аналогичным названием.