Примечания к книге «Дети Йеманжи» – Анастасия Дробина, Дэн Бенимана | LoveRead.in

1

Ориша – «святые». Божества афро-бразильской религии кандомбле, корни которой – в мифологии западноафриканских народностей йоруба, наго и других. Ориша олицетворяют различные явления природы, виды деятельности людей и духовные сущности.

2

Макумба – богослужение в кандомбле. Обряд, во время которого ориша спускаются к людям и воплощаются в Дочерях Святых, входящих в транс.

3

Йеманжа (Жанаина) – божество моря, олицетворение женского и материнского начала.

4

Нана Буруку – древнейшая ориша, божество разума и знания. Согласно мифологии, владеет глиной и водой, из которых были сотворены первые люди.

5

Ошала (Обатала) – старейшее божество кандомбле, согласно мифологии – отец всех ориша, олицетворение мудрости, морали и справедливости.

6

Огун – сын Йеманжи, мужское божество войны и металла.

7

Шанго – сын Йеманжи, божество грома и молний, а также возмездия и справедливости.

8

Рио-Вермельо – квартал в приморской части бразильского города Баия (штат Салвадор)

9

Эуа (Эва) – женское божество пограничных состояний, превращений, любых трансформаций, а также дождя. Считается покровительницей творческих профессий.

10

Амаралина – богатый приморский район Баии.

11

Кайпиринья – крепкий коктейль из кашасы или рома, лайма и тростникового сахара

12

Эшу – мужское божество-трикстер, хозяин замков, дорог и перекрёстков. Классический «возмутитель спокойствия».

13

Бузиос – раковины-каури, традиционно испольуемые для гадания в кандомбле

14

Илди Сильва (род. 1986 г.) – бразильская актриса, звезда сериалов «Время женщин», «Тропический рай», «Гнездо жёлтого дятла». Уроженка штата Салвадор.

15

Ошун – женское божество любви, молодости и красоты. Одна из жён Шанго.

16

педераст

17

Кашаса – тростниковая водка

18

Беримбау – музыкальный инструмент для аккомпанемента в капоэйре

19

Фейжоада – популярное на севере Бразилии блюдо из чёрной фасоли и любых видов мяса.

20

Сеу – разговорное сокращение от «сеньор»

21

Гринго – название белых иностранцев в Бразилии

22

Тейю – большая ящерица

23

Патакис (patakis) – мифы-истории о жизни и похождениях различных ориша в кандомбле.

24

Рода – круг, в который становятся участники капоэйры – борьбы-танца с элементами акробатики.

25

Маконья – марихуана

26

Атабаке, агого – традиционные инструменты, большой барабан и вид погремушки, использующиеся на макумбе.

27

Опеле – цепь с раковинами бузиос (каури), используемая для предсказания судьбы в гадании Ифа. В Африке вместо каури традиционно используются половинки скорлупы орехов опеле, отсюда название.

28

Жака – тропический фрукт с жёлтой, сладкой мякотью и съедобными зёрнами.

29

Аджогун – демон в мифологии йоруба. В кандомбле означает тёмное, сумеречное начало в человеке, все негативные стороны личности. По традиции, аджогуны подчиняются Эшу.

30

Фейжоада – популярное в Бразилии блюдо из чёрных бобов и разных сортов мяса.

31

Оба – ориша «неспокойной воды», олицетворение мужского начала в женщинах, женской физической силы. Одна из жён Шанго, отвергнутая им ради Ошун.

32

Ори – сознание, внутренний мир человека

33

Жогу – игра

34

Местре Бамбо, местре Луа Раста – известные основатели школ капоэйры в Баие.

35

Ошосси – мужское божество охоты, преследования, тайных лесных мест.

36

Гатинья – киска

37

Каброша – мулатка с тремя четвертями негритянской крови

38

Терере – бусы, вплетённые в волосы.

39

«Планалту» – боевой корпус войск специального назначения, главная база – в Бразилиа.

40

Мокека – острое блюдо из рыбы или морепродуктов с кокосовым молоком.

41

Сертаны – внутренние засушливые районы Бразилии

42

Акараже – вид пирожков или пончиков из фасоли, жаренных в пальмовом масле

43

Ошумарэ – мужское божество радуги. Согласно мифологии – брат Эуа и Обалуайе, божества болезней.

44

Осаин – мужское божество леса и лекарственных растений, покровитель врачей

45

Аше – внутренняя энергия, динамическая сила, аналог души в кандомбле

46

Эгуны – духи предков в религии ифа и кандомбле. Согласно мифологии, подчиняются Йанса.

47

Канжика – молочная каша из тапиоки или кукурузной муки.

48

Сертанежо – здесь: наёмный рабочий из сертанов, внутренних засушливых районов Бразилии

49

ВОРЕ – батальон специальных полицейских операций, бразильский спецназ. Входит в состав военной полиции штата Рио-де-Жанейро. Специализируется на операциях в фавелах, ликвидации бандитских группировок, освобождении заложников и т. п.