Онлайн книга
Примечания книги
1
Эми имеет в виду французское au courant – «в моде». (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Прогулка по доске – вид казни, применяемый пиратами. Осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море. Упав, он либо тонул, либо был съеден акулами.
3
«Daisy» в переводе с английского – «маргаритка».
4
«Bore» в переводе с английского – «скука».
5
В переводе с франц. «шикарно».
6
Worth (достоинство, ценность); здесь игра слов: House of Worth – Дом Уорта означает «Дом достоинств».
7
Захваченная территория.
8
«She walks in beauty, like the night» – строчка из стихотворения Байрона.
9
Герои романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».
10
«Я люблю и ненавижу. Почему, возможно… [спросите вы]» (лат.).
11
Orchard = сад.
12
От англ. nerd – «ботан», интеллектуал, часто с имеющий проблемы в сфере социального общения.
Автор книги - Мелисса де ла Круз
Мелисса де ла Круз (англ. Melissa de la Cruz), р. 7 июля 1971 года в Маниле, Филиппины — американская писательница, автор фантастических романов для юношества. Биография В 1985 году семья Мелиссы переехала в Сан-Франциско, где она окончила католическую школу при монастыре Святого Сердца. Затем жила в Нью-Йорке. Окончила Колумбийский университет (специальность — английский язык, история искусства), сотрудничала как журналист и редактор в изданиях, посвящённых моде и красоте, в том числе Cosmopolitan, Harper`s Bazaar, Marie Claire; в её романах часто встречаются упоминания о моде и стиле, подробно описывается одежда героев. В 2001 году опубликовала свой первый роман «Кошачье мяу» (Cat’s…