Онлайн книга
Примечания книги
1
Девочка (нем.). – Здесь и далее прим. перев.
2
Нахал, грубиян (нем.).
3
Бар «Фальцшпице» (по названию горной вершины в Доломитовых Альпах).
4
Девчонка (нем.).
5
Уважаемые дамы и господа (нем.).
6
Фельдфебель (нем.).
7
Манные кнедлики с белыми грибами (нем.).
8
Моя киска (нем.).
9
Здравствуйте! (нем.)
10
Любезная госпожа (нем.).
11
С Рождеством (ит.).
12
Здоровья (ит.).
13
Хозяин (ит.).
14
Красавица (ит.).
15
Сокровище (ит.).
16
«Новый облик» (фр.).
17
Молодец (фр.).
18
Блошиный рынок (фр.).
19
До свидания (фр.).
20
Вот (фр.).
21
Метрополитен-музей, Институт костюма. Нью-Йорк.
22
Неплохо (фр.).
23
Чистая победа (в спорте) (фр.).
24
Перченый (фр.).
25
В естественных условиях (фр.).
26
Спасибо за все (фр.).
27
Любимый (фр.).
28
Бразильский ром.
29
Сверкающая (порт.).
30
Постыдился бы! (нем.)
31
Смесь сухих цветочных лепестков.
32
Госпожа Дюмаре, не надо (нем.).
33
Дедушка (ивр.).
34
Мирной субботы (ивр.).
35
Синьора Роза. Как поживаете? (ит.)
36
Привет (ит.).
37
Слава богу (порт.).
38
Шлюха (порт.).
39
Прекрасная эпоха (фр.), период европейской истории между 1890 и 1914 годами.
40
Спасибо (нем.).
41
Императорский омлет (нем.).
42
Быстро (порт.).