Онлайн книга
Примечания книги
1
Большой час – единица измерения времени в Древнем Китае, равная современным двум часам. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
Кэ – единица измерения времени в Китае, равная четверти часа.
3
Имя лекаря «Яньлин» дословно означает «продлевать годы».
4
Акупунктурные точки: Чжубинь – внутренняя сторона голени, Чунмэнь – место пересечения паховой и бедренной области, Дахэн – чуть выше пупка, Цимэнь – шестое межреберье, Тяньту – на шее в яремной ямке, Ляньцюань – на шее выше кадыка в углублении у верхнего края подъязычной кости.
Меридиан Иньвэй отвечает за регулирование потоков ци и крови по груди, животу и в горле.
5
Дасюэши – досл. «великий ученый муж», гражданский чин советника императора. Дяньгэ – титул, который носили дасюэши.
6
Год Белой Мыши – 37-й год 60-летнего цикла китайского традиционного календаря.
7
Вэньхуадянь, «Дворец расцвета культуры» – дворец в юго-восточной части Внешнего дворца Запретного города в Пекине, где наследный принц занимался государственными делами.
8
Фэнтяньмэнь – «Врата почитание Неба», первоначальное название Врат высшей гармонии (Тайхэмэнь), первые внутренние врата Запретного города, за которыми находится главный дворец комплекса – Тайхэдянь «Дворец высшей гармонии», где решались важнейшие государственные дела, а также проводились главные церемонии – коронации и императорские свадьбы.
9
Фэнтяньдянь – «Дворец почитания Неба», название «Дворца высшей гармонии» (Тайхэдянь) в эпоху Мин. Главный дворец Запретного города.
10
Кайцзянь – китайская традиционная мера ширины, в разные эпохи ее длина разнилась: в эпоху Тан составляла около 5 м, а после эпохи Сун могла достигать 7–8 м.
11
Общее название для трех главных церемониальных дворцов Запретного города: Тайхэдянь, Чжунхэдянь и Баохэдянь.
12
Скульптуры черепахи и журавля символизируют единство страны и гармонию в государстве, а также являются пожеланием долголетия и мудрости правителю.
13
Хаугайдянь – «Дворец созвездия Расписного Зонта» (созвездие из традиционной китайской астрологии, расположенное недалеко от созвездия Кассиопея, имеет двойственный символический характер – с одной стороны, знаменует мудрость, талант и успех, а с другой – подразумевает одиночество, отрешенность и нелюдимость), название дворца Чжунхэдянь в эпоху Мин. Цзиньшэньдянь – «Дворец строгости к себе», название дворца Баохэдянь в эпоху Мин.
14
Чжан – китайская традиционная мера длины, равная примерно 3,33 метра.
15
Чжужун – божество огня.
16
Цзиньшуйхэ – «Река золотой воды», протекает через Запретный город в Пекине.
17
Внутренний дворец – северная часть Запретного города, личные покои императора, его жен и детей.
18
Шуньтяньфу – название администрации Пекина в эпоху Мин.
19
В Древнем Китае наследник престола и его семья проживали в Восточном дворце.
20
Ваньсуйшань – название горы Цзиншань, расположенной к северу от Запретного города в Пекине.
21
Ван Юцзюнь – придворное имя знаменитого каллиграфа империи Цзинь Ван Сичжи (303–361). Прославился уникальным сочетанием в работах разных стилей каллиграфии, за что получил прозвище «Бог каллиграфии».
22
Отряд чудесных механизмов – часть столичного гарнизона при династии Мин, вооруженная огнестрельным оружием.
23
Оружейная мастерская Вангун – оружейная мастерская, основанная под началом Министерства общественных работ династии Мин в 1420 г., занимавшаяся производством пороха и огнестрельного оружия.
24
Лян – мера веса в Древнем Китае, равная 1/16 части цзиня (0,5 кг) или 31,25 г. Соответственно, на месте пожара было найдено ок. 60–90 г пороха.
25
При династии Мин в 1421 г. столица Китая была перенесена из Нанкина в Пекин.
26
Фушэ – акупунктурная точка, расположенная в месте соединения бедренной и тазовой костей.
27
Лунсян – титул военачальника в Китае, использовавшийся в III–V вв.
28
Куафу – персонаж из китайской мифологии, великан, решивший догнать солнце, но так и не сумевший это сделать – в пути великан погиб от жажды.
29
Цзяннань – регион Китая к югу от реки Янцзы.
30
Юэ – традиционное китайское название для Вьетнама.
31
Цунь – традиционная мера длины, равная приблизительно 3,33 см.
32
Шуньтяньфу и Интяньфу – названия городских администраций Пекина и Нанкина в период правления династии Мин.
33
Понятие, часто встречающееся в романах и сериалах с исторической тематикой, однако структуры с таким названием в Китае не существовало, хотя были похожие подразделения. Под «аньвэй» понимают секретных телохранителей или разведчиков, стоящих на службе у императора.
34
В Китайском языке один из эвфемизмов для обозначения публичного дома – «цветочный сад», а «садовником» могут назвать завсегдатая подобных заведений.
35
Еса – тип верхней одежды при династии Мин с отрезной по талии конструкцией (верх соединен с широким подолом в складку-плиссе), составной элемент воинского костюма эпохи.
36
При обращении к близкому человеку можно удвоить иероглиф его имени, чтобы звучать неформально.
37
Яньло – владыка ада и верховный судья потустороннего мира в китайской мифологии.
38
Дань – традиционная мера веса, равная примерно 100 цзиням или 50 кг.
39
Центральное правительство Китая в период с династии Сун (960–1279) по династию Цин (1644–1912) (включая династию Мин 1368–1644 гг.), состоявшее из шести подразделений: Министерство чинов, Министерство финансов, Министерство церемоний, военное министерство, Министерство наказаний и Министерство общественных работ.
40
Динъюаньхоу – титул времен династии Восточная Хань (25–220), был пожалован за воинские заслуги полководцу Бань Чао (32–102).
41
Добавление префикса «А» к имени делает обращение более неформальным.
42
Чи – мера длины, равная десяти цуням или 33,33 см. В данном случае длина ребра составляет 14 цуней или почти 47 см.
43
Праздник весны – традиционное название китайского Нового года.
44
Умэнь – главные (южные) ворота Запретного города.
45
Тип старых кварталов в Пекине.
46
Рост героини 173 см.
47
Иероглиф «нань» в имени героини означает «юг», префикс «А» используется для формирования имени.
48
Семь морских экспедиций китайского флота в Юго-Восточную Азию и Индийский (Западный) океан в 1405–1433 гг. под предводительством старшего евнуха Ма Саньбао (другое имя – Чжэн Хэ), давшие мощный импульс развитию морской торговли в регионе, расширению китайской диаспоры.
49
Яньчжи – один из кварталов Пекина, где при династии Мин располагались легальные публичные дома высокого класса. Местные куртизанки были обучены музыке, каллиграфии, поэзии, а клиенты в основном были из числа чиновников и зажиточных горожан.
50
Способ декорирования окон в Китае: оконные проемы украшались конструкциями в виде переплетающихся деревянных узоров.
51
Летучая мышь по-китайски называется «бяньфу», чтение второго иероглифа «фу» идентично чтению иероглифа «счастье», поэтому в китайской культуре летучая мышь – символ счастья и удачи.
52
«Пять летучих мышей» в китайском созвучно фразе «пять счастий», это концепция из древнего трактата «Книга историй», подразумевающая долголетие, богатство, спокойствие духа, добродетель и мирную естественную смерть.
53
Сюцай – одна из ученых степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй при династии Мин.
54
Еще не официальное объявление наследника, но вполне прозрачный намек на то, что император видит внука своим преемником.
55
Шэн – мера объема, равная 1 литру.
56
Чжан – китайская мера длины, равная 3,33 метра.
57
Чи – китайская мера длины, равная ⅓ метра.
58
Промежуток времени между 11 часами вечера и 1 часом ночи.
59
Южная столичная область Наньчжили – административная единица высшего уровня при династии Мин, территориально включала в себя современные муниципалитеты Шанхай и Чунцин, провинции Цзянсу, Аньхой, а также части провинций Цзянси, Хубэй, Хэнань и Чжэцзян.
60
Шицзу – рядовые низкоранговые солдаты.
61
Мехагия – неологизм автора, механизмы+магия.
62
Чи – традиционная мера длины. Полтора чи равны приблизительно 50 см.
63
Китайская «зажигалка» – сложенная гармошкой или свернутая в рулон тлеющая бумага, помещенная в бамбуковую трубку.
64
Цунь – традиционная мера длины. 3–4 цуня – это около 10–14 см.
65
Приблизительно 200 на 234 см.
66
Кэ – единица измерения времени в Китае, равная 15 минутам.
67
Около 67 сантиметров.
68
В оригинале используется удвоенный иероглиф 囡, состоящий из ключей «ограда» и «женщина», он часто встречается в молочных (детских) именах девочек. Молочное (детское) имя – неофициальное имя человека, которым его зовут дома в кругу семьи. В Древнем Китае считалось, что если называть ребенка «ненастоящим» именем, то злые духи не поймут, о ком речь, и не смогут навредить ребенку.
69
Раньше героиню звали 阿囡, а сейчас 阿南 – второй иероглиф имени изменился с «малышка» на «юг».
70
Тунхуэй – место в окрестностях Шуньтяньфу (Пекина).
71
Сюйчжоу – округ в современной провинции Цзянсу, столицей которой является Нанкин (Интяньфу).
72
Подёнки – отряд крылатых насекомых, взрослые особи которых живут от нескольких часов до нескольких дней из-за недоразвитости пищеварительной системы и жевательного аппарата.
73
Нефритовый император – верховное божество у даосов.
74
Гэ Хун (283/284–343/363) – китайский ученый-алхимик, врач и фармацевт, один из бессмертных в даосской традиции.
75
Юньнань – провинция на юго-западе Китая, граничит с Лаосом и Вьетнамом.
76
Ханчжоу – китайский город в провинции Чжэцзян, недалеко от Шанхая.
77
Гражданская война в империи Мин (1399–1402).
78
Данные точки расположены в области таза и поясницы, отвечают за регуляцию энергии в этой зоне.
79
Ло-и – одежда из тонкой шелковой ткани.
80
Сиху – одно из крупнейших пресноводных озер Китая, находится в центре города Ханчжоу.
81
Отсылка к легенде о том, что три пагоды были установлены для подавления демона, вызывавшего штормы на озере Сиху.
82
Приблизительно 1,75 м.
83
Влюбленная пара из китайской легенды. По сюжету Чжу Интай хотела получать образование наравне с юношами, поэтому переодевшись в парня, пришла учиться. Там она познакомилась с Лян Шаньбо, сначала между ними завязалась дружба, юноша даже пообещал, что женится на «сестре» Чжу Интай. После окончания учебы девушка во всем призналась, однако ее родители были против их союза, так как Лян Шаньбо был беден. Чжу Интай насильно сосватали за богатого соседа, а ее возлюбленный не выдержал горя и умер. Его похоронили у дороги, по которой через какое-то время проехала свадебная процессия Чжу Интай. Узнав, что здесь лежит Лян Шаньбо, девушка в отчаянии выпрыгнула из свадебного паланкина, могила разверзлась и поглотила ее. Через какое-то время могила снова открылась, и из нее вылетели две бабочки – это были души влюбленных, которые наконец смогли соединиться.
84
Когда в Китае выставляли людей на продажу, им в волосы втыкали соломинку.
85
Цимофан – другое название «кошачьего глаза».
86
Или 2,67 м.
87
Приблизительно 1 м.
88
Или 5000 кг.
89
Суаньни – мифическое существо, лев с головой дракона, пятый из девяти сыновей дракона, охраняющий огонь.
90
У представителей высших слоев в традиционном китайском обществе было несколько имен. Первое – официальное имя, даваемое родителями при рождении. Оно использовалось в детстве человека – так к нему обращались старшие родственники, но во взрослом возрасте его использование другими людьми считалось грубым и поэтому оставалось только самому владельцу для подписывания документов. Второе – «взрослое» имя для использования в кругу друзей и ровесников, которое человеку давали родители в день совершеннолетия. И третье – псевдоним, который человек выбирал себе сам, чтобы отразить свой характер, взгляды на жизнь, ценности, в основном псевдонимы себе брали представители литературных и художественных кругов. В случае нашего героя, Чжо Янь – это его официальное имя, вторых имени у него два – Аньфэнь («Довольствующийся своей судьбой») и Шоуцзи («Следящий за собой»), псевдонимов три – Сяотин («Держащийся тихо»), Гуайцзин Сяньжэнь («Безмятежный Отшельник») и Непоколебимый Восемью Ветрами (т. е. не поддающийся ни на какие соблазны).
91
Ормуз – арабское торговое государство (XIV–XVII вв.) на берегу Ормузского пролива.
92
Яньди и Хуанди – легендарные основатели первого древнекитайского государства.
93
Речь идет о семи морских экспедициях в Юго-Восточную Азию и Индийский океан первой трети XV в. под командованием адмирала Чжэн Хэ.
94
Или 173 см.
95
Хуася – древнее название Китая.
96
Азартная игра, где ставка делается на диапазон значений. Конкретные цифры могут различаться в зависимости от количества костей, но в целом за «Малое» принимаются все значения, меньше половины от максимального, а за «Большое» – все значения больше половины.
97
Цянь – 1/10ляна.
98
Няньхуа – китайские народные картинки, в основном продающиеся в период Китайского Нового года по лунному календарю, сюжеты являются метафорами пожеланий благополучия, здоровья, материального благосостояния.
99
По легенде, пятна на стебле бамбука – это слезы жен императора Шуня, горевавших о его смерти. Это растение является метафорой глубокой боли утраты, но в то же время является символом верности, благородства и духовной силы.
100
Чуть больше 15 см.
101
Время с 23:00 до 1:00 следующего дня.
102
Время между 21:00 и 23:00.
103
Согласно китайским легендам, во время войны между богами Гунгуном и Чжужуном за императорский престол, проиграв сражение, Гунгун разозлился и пнул гору Бучжоу. Из-за сильного удара земля и небо накренились, треснули, и начался Великий потоп, который смогла остановить лишь богиня Нюйва, запечатавшая дырки на небе с помощью камней.
104
Люффу – вид тыквы.
105
Дань – мера веса, равная 100 цзиням или 50 кг. Лоувань обещает дочери приданное весом в 5000 кг.
106
800–1000 цзиней или 400–500 кг.
107
«Янь» в имени героя это иероглиф «речь/язык», который звучит похоже с первым иероглифом слова «яньсу» – «суровый».
108
Птица Цинняо – вестник Богини-матери Запада Си Ванму, является символом добрых вестей и удачи.
109
Инчжоу – остров бессмертных в китайской мифологии.
110
Цичжунъи – головоломка, цель которой – разъединить кольца друг от друга и от основы.
111
Хайкэ – термин, которым раньше в Китае называли переселенцев, вернувшихся из других стран. То есть это вернувшиеся в Китай потомки людей, изначально родившихся на китайских территориях, но по различным причинам решивших перебраться в другие земли.
112
Бацзы – это разработанная в Китае система гаданий, основанная на дате рождения человека. Столкновение бацзы – ситуация, когда рядом находятся люди с конфликтующими бацзы, или человек оказывается в месте, энергетически с ним не совпадающем, что может привести к неблагоприятным последствиям.
113
Ючжоу – древний город около современного Пекина, в данном контексте – иносказательное указание на Шуньтяньфу.
114
Ван Юцзюнь – китайский каллиграф, см. эпизод, где Чжу Юйхэн находит в стрекозе сверточек с текстом.
115
Имя кошки переводится как «Золотое одеяло и серебряная кровать»
116
Эр – уменьшительно-ласкательный суффикс (в данном контексте).
117
Надир – противоположность зенита, т. е. точка, расположенная непосредственно под конкретным местом.
118
Иероглиф «Линь» выглядит следующим образом: 林, он действительно расположен в верхней части иероглифа «Чу» (楚).
119
Цянькунь – волшебный мешок из китайской мифологии, способный вместить в себя что угодно в любых количествах.
120
Баочао – бумажные деньги, выпускаемые при империях Юань, Мин и Цин.
121
Речь идет о пехоте, коннице и артиллерии – Отряде чудесных механизмов – при династии Мин.
122
Название Тибета при династиях Юань и Мин.
123
Имя Синхэ переводится как «река звезд».
124
Тактическое построение войск в виде рисунка Восьми триграмм.
125
Царство Шу – государство на территории современной провинции Сычуань.
126
Лу Бань – ремесленник и архитектор Древнего Китая, за свои таланты после смерти стал почитаться как покровитель ремесел.
127
Хуа То – знаменитый врач эпохи Восточная Хань, особенно прославился достижениями в хирургии и разработкой лечебных упражнений для восстановления после травм.
128
Приблизительно 15–20 минут.
129
Маньтоу – небольшая паровая булочка.
130
Дракон-куйлун – древнейший образ дракона в китайской культуре, змеевидное существо без рогов и конечностей. Символ высшей власти, закона и порядка, долгое время изображать его могли только представители правящего класса.
131
С пагодой Лэйфэн, расположенной у озера Сиху в Ханчжоу связана древняя легенда. Согласно преданиям, однажды Белая Змея захотела спуститься на Землю и посмотреть на жизнь людей. Приняв человеческий облик, она сошла с Небес и случайно встретилась с юношей. Молодые люди полюбили друг друга и хотели пожениться. Однако незадолго до свадьбы об истинной сути девушки узнал монах Фахай. Не желая позволить «нечисти» обручиться с человеком, он обманом заманил Белую Змею в пагоду Лэйфэн и заточил ее в подземелье. Название пагоды дословно переводится как «Громовой пик», легенда гласит, что это название пагода получила из-за подземных толчков под ней – тщетных попыток Белой Змеи сбежать к своему возлюбленному.
132
Цзюнь – мера веса, равная 30 цзиням.
133
Желтые воды – метафора загробного мира в китайской культуре.
134
Музыкальная палата – орган, ведавший увеселительными заведениями.
135
Дань – мера веса в 100 цзиней (ок. 50 кг), два даня – это 100 кг.
136
Дудник – травянистое растение семейства зонтичные.
137
В Китае для живописи и каллиграфии используется твердая тушь в виде брусков. Такие бруски смачивают водой, она окрашивается в черный цвет, после чего получившимся материалом можно работать.
138
Гэн Инь – это не какая-то конкретная дата, а обозначение дня в рамках 60-дневного цикла (аналогичный цикл существует для годов). Разные дни (и года) цикла считаются благоприятными или неблагоприятными для тех или иных действий и решений. День Гэн Инь – сочетание Седьмого Небесного Ствола (Металл, Ян) с Третьей Земной Ветвью (Тигр, Дерево, Ян), наполнен энергией решительности, прямоты, лидерства и амбиций.
139
Ли Кань – понятие из китайской метафизики. Ли – триграмма огня, а Кань – триграмма воды, им соответствуют направления на юг и на север. Таким образом, «направление Ли Кань» – это движение по оси юг-север.
140
Цзиньивэй – буквально «Стражи в парчовой одежде», тайная служба императоров династии Мин.
141
Цзяннань и Цзянбэ – земли к северу от реки Янцзы.
142
Около 9 часов вечера.
143
Окись ртути.
144
Другое название окиси свинца.
145
В Китае, как и во многих других странах Азии, траурным цветом является белый, а не черный.
146
Восточный ветер – символ удачи.
147
Цзяочжи – южная окраина Китайской империи, южные территории современных провинций Гуандун и Гуанси.
148
Ван Чун – китайский философ-энциклопедист (27–97/107).
149
Дворец Пэнлай – мифический дворец из китайской мифологии, находящийся на одном из островов бессмертных в Восточном море.
150
Тан Гуань (1054–1126) – придворный евнух, военачальник и политический советник императора Хуэй-цзуна (дин. Сун).
151
В классической конфуцианской историографии Тан Гуаня считают предателем, обвиняют в плетении интриг, некомпетентности и алчности, что привело к краху империи.
152
Гуань Ханьцин (1210–1280) – один из четырех великих юаньских драматургов в жанре «цзацзюй».
153
Строки из стихотворения поэта Вэй Чжуана (836–910 гг., дин. Тан).
154
Источник Хупао (Источник Бегущего Тигра) – природный источник чистой воды, расположенный в Ханчжоу. Чай Лунцзин (Колодец дракона) – знаменитый сорт чая, выращиваемый в Ханчжоу.
155
Другое имя Белой Змеи.
156
Воплощение сыновей Нефритового Императора.
157
В Китае есть легенда о Лисе и Тигре. Тигр хотел съесть Лису, но та сказала ему, что она – посланница Неба, и съесть ее будет большим грехом. В доказательство своих слов она предложила ему пройти за ней через лес и посмотреть на реакцию других зверей. Прочие животные, лишь завидев их, тут же убегали. На самом деле они боялись Тигра, но тот поверил хитрой Лисе и не стал ее есть.
158
Бодхисатва Кшитигарбха дал обет не становиться Буддой до тех пор, пока все живые существа не будут спасены.
159
Рай в буддизме.
160
Тунлин – военный титул, командующий несколькими подразделениями.
161
Старое название для нефти.
162
Нежно-розовый цвет с пыльно-фиолетовым подтоном. Символ утонченности, ностальгии и нежности.
163
Министерство наказаний, Палата цензорского контроля, Палата по уголовным делам.
164
Мэнцзы – китайский философ, один из учеников Конфуция.
165
Юэ Фэй (1103–1141) – национальный герой Китая, возглавивший оборону страны во время вторжения кочевников-чжурчжэней.
166
Иероглиф «Бянь» из фамилии Бянь Цуньаня выглядит следующим образом: 卞.
167
Цитата из сборника изречений Конфуция «Лунъюй». Этот трактат был основой конфуцианского образования, поэтому то, что А-Нань не узнала цитату из него, – тонкий намек на ее простое происхождение и необразованность.
168
Промежуток с 11 часов вечера до 1 часа ночи.
169
Иероглиф «десять»: 十.
170
Иероглифы на табличках – это цифры: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 100, 1000, 10 000.
171
Например, иероглиф «Эр» («два») состоит из двух горизонтальных черт: 二, получается, на его месте на двери висят две палочки связаны между собой веревкой.
172
То есть восемь стандартных.
173
Метафоры любви.
174
Иероглифы цифр по возрастанию: 一 (И), 二 (Эр), 三 (Сань), 四 (Сы), 五 (У), 六 (Лю), 七 (Ци), 八 (Ба), 九 (Цзю), 十 (Ши), 百 (Бай), 千 (Цянь), 万 (Вань).
175
Иероглиф «Чжэн» (正), означает «правильный», «верный», «истинный».
176
Су Ши (1037–1101) – поэт, художник и государственный деятель эпохи Сун, известный также как Су Дунпо.
177
Мера объема сыпучих тел, равная 100 л.
178
Ван Чжихуань (688–742) – танский поэт.
179
Час хай – время с 9 до 11 часов вечера.
180
Луань – сказочная птица с ярким пятицветным оперением с преобладанием синего.
181
Хуньдунь – мифологическое существо, воплощение первозданного хаоса.
182
Современный комментарий к «Книге перемен», опубликованный в начале XXI в.