Онлайн книга
Примечания книги
1
Бокка – носильщики и доставщики припасов в отдалённые места.
2
Речь идёт о фейерверках, которые впервые появились в Японии ещё в XVII веке и носили названия «ханаби», что буквально переводится как «цветок огня».
3
Дагаси – дешёвые сладости и конфеты, обычно из крахмала или зерна.
4
Ноканси – ритуальный гробовщик.
5
Кумадори – разновидность макияжа актёров театра кабуки. Именно кумадори нарисован на лице Странника.
6
Кэн – мера длины, равная примерно 1,8 метра.
7
Хатамото – самурай в прямом подчинении сёгуната, часто подразумеваются высшие вассалы.
8
См. «Сказы» («Легенда о большом пожаре»).
9
Кэгарэ – понятие нечистоты, загрязнения, схожее с грехом (но происходящее не по вине человека, от кэгарэ можно очиститься).
10
Мирин – сладкое рисовое вино, часто используется как приправа к блюдам. Раньше также считался женским напитком.
11
Фурашики – свёрток из квадратного отреза ткани, в который складывали вещи и носили, как узелок.
12
Фусума – раздвижные двери, межкомнатные или ведущие наружу, разновидность сёдзи (перегородок и окон).
13
Подразумевается сэппуку или харакири, то есть ритуальное самоубийство, которое самурай совершает в случае вынесения ему смертного приговора, от позора или по другим причинам.
14
Цурумаки – закрытая утеплённая обувь из кожи с мехом, похожая на сапоги, которую носят зимой.
15
Хафу – полукровка. Происходит от адаптированного английского слова «half», то есть «половина».
16
Дзикининки – существо (в данном случае мононоке, но также ёкай), которое питается плотью умерших.
17
Катарибэ – профессиональные сказители, часто при благородных дворах.
18
Нурэ-онна – женщина-змея, как правило, обитает возле водоёмов.
19
Досин – самурай низшего ранга на службе городских префектур, выполняющий функции полицейского.
20
Знаменитое любовное стихотворение «Конухито-о мацуо-но ура-но юнаги-ни якуя моси-о номи-о когасицуцу» в переводе Ф. В. Дикинс.
21
Юкаку – одно из обозначений кварталов удовольствий.
22
Юдзё – общее слово, означающее куртизанок различных рангов.
23
Коси (коси-дзёро) – «проститутка за решёткой», низшего ранга куртизанки.
24
Гю – мужчины – служащие публичных домов, часто выполняющие функции охраны или слуг.
25
Девочки по достижении разных возрастов меняют причёски. Так, по традиции юкаку, причёски местных обитательниц делятся на «детские» (для камуро) и «взрослые» (те, которые носят куртизанки).
26
Синдзо – старшая служанка, следующая ступень после камуро и предшествующая становлению куртизанкой.
27
Охараи – обряд очищения от скверны.
28
Нама-бодзу – так называли развращённых монахов, которые нарушали священные заповеди, злоупотребляли чем-либо (например, алкоголем) и нередко после смерти несли за это расплату.
29
Сюнга – эротические гравюры.
30
В публичных домах клиенты (по крайней мере, постоянные) расплачивались не после каждого визита, а в конце месяца по сумме всех визитов и оказанных за это время услуг.
31
Яритэ – распорядительница борделя, следящая за порядком среди куртизанок и гостями. Обычно яритэ набирались из женщин в возрасте, бывших куртизанок.
32
Токкури – небольшой кувшин для подачи саке.
33
«Гэккаро» (月下楼) переводится как «Башня под луной» или «Дом под лунным светом».
34
Бенто – упакованные коробочки с обедами, собранные из маленьких порций разных блюд и ингредиентов.
35
Дзёро – обычные куртизанки, оказывающие исключительно сексуальные услуги (без увеселений).
36
Между 3 и 5 часами утра.
37
Кицунэ-кён – аналог игры «Камень, ножницы, бумага», где их заменяют такие жесты, как «староста деревни», «ружьё» («лук») и «лиса».
38
Хибати – передвижная печь для обогрева или приготовления пищи.
39
Агэя – дома свиданий, как рестораны с танцами и пением, различными шоу, которые предлагают посмотреть гостям во время приёма пищи. Там же мужчины могли познакомиться с куртизанками из разных домов, чтобы сначала пообщаться с ними.
40
Фурисодэ – кимоно с длинными рукавами, какие носят незамужние женщины (поскольку им не нужно вести домашнее хозяйство, а значит, не нужны и короткие рукава).
41
Ёситё – раздвоенные плоские шпильки.
42
Судзу – полые миниатюрные колокольчики с шариками внутри; прикреплённые к специальной трости, образуют ритуальный жезл кагура-судзу.
43
См. «Сказы» («Хоканы»).
44
Сун – мера длины, примерно равная 1 дюйму (или 3 сантиметрам).
45
См. «Сказы» («История с паланкином»).
46
Кайдан – устный рассказ о сверхъестественном, традиционный фольклорный жанр.
47
Рокудзё – название группы частных школ поэзии.
48
Кугэ – придворная аристократия.
49
См. «Сказы» («Датэ Цунамунэ и Такао-даю»).
50
Андон – бумажный фонарь с деревянным каркасом, как правило, прямоугольный. Может быть как подвесным, так и напольным.
51
Догэдза – поза покаяния или высшего почтения, когда человек садится на колени, прижимается лбом к полу и расставляет руки по бокам от головы.
52
Хина-нингё – традиционные японские куклы, изображающие императорскую семью.
53
Хризантема с шестнадцатью лепестками – родовая эмблема (камон) императорской семьи.
54
Ри – мера длины, равная примерно 3,9 км.
55
Хондзин – элитная гостиница для высокоранговых гостей, например, правительственных чиновников.
56
Косацу – публичные уведомления, размещаемые на специальных досках на дорогах, в общественных местах и т. д.
57
Камон – семейный герб.
58
Родзю – высшая должность в правительстве сёгуната.
59
Сэкихан – красный рис с бобами адзуки.
60
Якухарай – народные заклинатели, ведуньи.
61
Токонома – ниша в традиционном японском жилище, сродни красному углу в русской избе: самое красивое и важное место в доме.
62
Генко кицунэ – разновидность кицунэ, «чёрный лис».
63
Дзаису – стул без ножек; по сути, представляет собой подушку-дзабутон с твёрдой спинкой.
64
Сару маваси – выступления с дрессированными обезьянами.
65
О-катана – более длинная версия классической катаны.
66
Танто – самурайский кинжал, похожий на маленькую катану.
67
Ката – последовательность движений в бою.
68
Нихон буё – жанр сценического танца.
69
В настоящей Японии две основные религии: традиционный синтоизм (вера в ками) и буддизм, проникший в Японию из Китая. В Идзанами же буддизм не получил такого распространения, как в реальной истории, и остался чужеродной и редкой религией. Однако именно о монахах дзэн-буддизма здесь ведётся речь.
70
См. «Сказы» («Хаттори Хандзо»).
71
Эдо-дзедзе – главный равнинный замок города Эдо (в современной Японии Токио).
72
Суйдзин – городской эстет, так называли интеллигентных молодых людей с хорошим вкусом в моде и любящих разные удовольствия.
73
Кусаригама – вид холодного оружия.
74
Ониби – блуждающие огни, души умерших.
75
Традиционное пожелание для новобрачных.
76
Грибной дождь (когда идёт мелкий дождь, но при этом светит солнце) в Японии называется лисьим. Принято считать, что во время таких дождей где-то в лесах кицунэ отмечают свадьбу.
77
Цунукакуси – головной убор, закрывающий голову, как колпак.
78
Аналог поговорки «Два сапога пара».
79
Обидомэ – декоративная брошь или подвеска, которая крепится к поясу.
80
Рэйкон – «дух, живущий в теле», т. е. душа.
81
Ямауба – ёкай, буквально означает «горная старуха», подразумевает горную старую ведьму.
82
Абураагэ – тонкие пожаренные кусочки тофу, часто подаются как закуска на празднества.
83
Микадо – древний титул для обозначения императора и императорского рода.
84
См. «Сказы» («Легенда о Тамамо-но Маэ»).
85
Хикимаю – традиция выщипывания бровей среди аристократов, вместо них рисуются разноцветные пятна или узоры.
86
Час Собаки – время с 7 до 9 вечера.
87
Каса-обакэ – ёкай-цукумогами, представляющий собой проклятый говорящий зонт, скачущий на ножке.
88
Момидзи – слово происходит от «красные листья» и «клён» и обычно подразумевает под собой сезон в конце ноября, когда деревья (преимущественно клёны) краснеют по осени.
89
Каппа – «речное дитя», дух воды и рек, часто изображается в виде получерепахи-полужабы.
90
См. «Сказы» («Танец кагура»).
91
Мудзина – ёкай-барсук; иногда слово употребляется по отношению к енотовидной собаке или тануки.
92
Подразумевается территория Китая. Подробнее см. «Сказы» («Да Цзи»).
93
Кодама – духи деревьев.
94
Нэцке – миниатюрная скульптура-брелок, как правило, носятся на ключах или поясе.
95
Ямабуси – горные отшельники.
96
Тосо – пряное горячее саке со специями, часто употребляется во время холодных праздников.
97
Нобусума – демоническая летучая мышь.
98
Цубо – мера измерения расстояния (территории), 100 цубо примерно равняются 330 квадратным метрам.
99
Цуруги – обоюдоострый прямой меч, который использовался в древней Японии до появления и распространения катан в XIII веке.
100
Такую крошку использовали вместо скраба или мочалки при мытье в банях.
101
Цутигумо – разновидность ёкаев, «земляные пауки».
102
Сиримэ – ёкай, буквально означает «задницеглаз»: ему требуется раздвинуть ягодицы, чтобы что-то увидеть, поскольку единственный глаз расположен именно там.
103
См. «Сказы» («Тэнага и Асинага»).
104
Сёги – логическая настольная игра по типу шахмат с использованием аналогичных фигур.
105
Косимаки – длинная несшиваемая с верхом юбка, которая отдельно оборачивается вокруг бёдер. Обычно является нижней и носится под кимоно, а не поверх.
106
Аналог поговорки «В чужой монастырь со своим уставом не ходят».
107
Тансу – традицонный японский передвижной шкаф (комод).
108
Монцуки – формальное мужское кимоно с семейным гербом (как правило), которое отличается лаконичным дизайном и надевается на торжества.
109
Цунокакуси – традиционный свадебный головной убор; нужен для того, чтобы прикрыть «рожки ревности» у невесты, которые якобы есть у каждой женщины (подразумевается склонность ревновать и всячески проявлять характер). Именно об этих метафорических «неприкрытых рожках» и говорит Соя.
110
Сан-сан кудо (полное название в оригинале) – свадебный обряд, означает «три на три девять». В классической вариации этого обряда жениху и невесте нужно испить три раза из трёх пиал. В мире Идзанами этот обряд упрощён.
111
Мацури – сезонные или религиозные (обрядовые) праздники.
112
Магатама – дословно переводится как «изогнутая драгоценность», бусина из камня в форме запятой, использовалась как амулет.
113
Хикяку – курьер, означает «быстрые ноги».
114
Песня, воспевающая красоту сезона цветения сакуры, начинается с «Цветущая вишня, цветущая вишня! Мартовское небо!».
115
Бьякко – разновидность кицунэ, белые лисы, считаются посланниками богини Инари.
116
Куко – «воздушная лиса» или лисий дух.