Примечания к книге «В этом поезде каждый – подозреваемый» – Бенджамин Стивенсон | LoveRead.in

1

Сиквел – продолжение произведения искусства (фильма, книги, игры, сериала), хронологически и сюжетно развивающее предыдущую часть. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Флешбэк – художественный прием, прерывающий последовательность повествования с целью показа неких событий в прошлом.

3

Саспенс – состояние тревожного, напряженного ожидания у читателя или зрителя.

4

Добросовестность (лат.).

5

Элмо – кукла из детского телешоу «Улица Сезам».

6

Роялти – отчисления автору от продаж книги.

7

Баррамунди – азиатский морской окунь.

8

Требушет – средневековая метательная машина гравитационного действия для осады городов.

9

Наоборот (лат.).

10

«Летающие врачи» – медицинская организация, обслуживающая отдаленные и труднодоступные районы Австралии на специально оборудованных самолетах.

11

Социальная сеть, запрещенная на территории Российской Федерации.

12

Дампер – австралийский бездрожжевой хлеб.

13

Сталкер – человек, который постоянно и целенаправленно следит за другим человеком, преследует его и проявляет навязчивое внимание.

14

Оксфордская запятая – последняя из серии запятых при перечислении нескольких элементов, которая ставится перед союзом and или or. Как если бы мы, перечисляя «одно», «другое» и «третье», ставили запятую перед «и». Оспариваемая многими норма английского языка.

15

Услуга за услугу (лат.).

16

«Могучие рейнджеры» – американский подростковый телесериал о супергероях.

17

И так далее и так далее (лат.).

18

Невозможно навредить репутации умершего – юридическая норма, согласно которой родственники и другие лица не могут предъявить иск в защиту деловой репутации умершего, поскольку тот никаких деловых интересов уже не имеет.

19

Смысл существования (фр.).