Онлайн книга
Примечания книги
1
Старейшее студенческое сообщество (братство) в США, основанное в 1776 г. Греческая аббревиатура означает: «Любовь к мудрости – руководство жизни». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Брюки галифе для верховой езды, часто с накладками, защищающими бедра наездника.
3
Названный по имени изобретателя геодезический инструмент: металлическая цепь длиной 66 футов, имевшая ровно 100 звеньев.
4
Еврипид. Медея (пер. И. Анненского).
5
Единица измерения пиломатериалов, равная 0,00236 кубического метра.
6
Изобретенные Бенджамином Франклином часы с 24-часовым циферблатом.
7
Цельнодеревянные кресла с подлокотниками, которые изначально предназначались для командного состава кораблей.
8
Фредерик Ло Олмстед (1822–1903) – родоначальник американской ландшафтной архитектуры, журналист, общественный деятель.
9
Генри Торо (1817–1862) – американский философ, натуралист и писатель-публицист.
10
Основанный в 1884 г. частный клуб нью-йоркского Общества библиофилов.
11
Главный герой историко-приключенческого цикла Фенимора Купера.
12
Здесь: следы ранений (нем.).
13
Мф. 24: 29.
14
Черный североамериканский медведь.
15
Джон Мьюр (1838–1914) – американский естествоиспытатель и писатель, защитник дикой природы, инициатор создания национальных парков и заповедников.
16
Ок. 160 см.
17
Правитель монгольского государства Юань, описанного Марко Поло. Персонаж одноименной поэмы Самюэля Кольриджа (опубл. 1816).
18
Первая строка одноименного стихотворения Дж. Г. Байрона.
19
Элиот Несс (1903–1957) – спецагент Министерства финансов США, рьяный поборник сухого закона.
20
Бромистый калий широко использовался в качестве успокоительного средства.
21
Ацетат-арсенит меди, который входил в пигмент зеленых красок и (вплоть до запрета в середине XX в.) применялся в качестве яда для мышей, крыс и насекомых.
22
Национальный заповедник в Северной Каролине.
23
Пс. 64: 7.
24
Авд. 1: 3.
25
Лженаука, определяющая психику человека по форме черепа.
26
Популярное слабительное средство для детей и взрослых.
27
Образ из одноименной кантри-песни, где бездомный бродяга описывает райские кущи.
28
Дж. Мильтон. Потерянный рай (пер. Н. Холодковского).
29
Широко распространенная марка препарата железа.
30
Королевский замок на Луаре (Франция), выстроенный в начале XVI в.
31
Джордж Вашингтон Вандербильт II (1862–1914) – член состоятельного семейства голландского происхождения, коллекционер произведений искусства. Построенный им особняк на 250 комнат Билтмор остается самым большим частным домом в США.
32
Что посеешь, то и пожнешь (лат.).
33
Выражение just us («только мы») созвучно слову justice (англ.), которое можно перевести как «право», «справедливость», «наказание», «расправа».
34
178 см.
35
Буквально «острие копья» (фр.) – курносый ботропс, змея из семейства гадюковых.
36
Имеется в виду Франклин Делано Рузвельт (1882–1945), ставший президентом в 1933 году.
37
Штат на востоке Бразилии.
38
У. Б. Йейтс. Второе пришествие.
39
Юдора Элис Уэлти (1909–2001) – американская писательница и фотограф.
Автор книги - Рон Рэш
Рон Раш — автор романа «Серена», финалиста премии PEN/Faulkner 2009 года и бестселлера New York Times, а также трёх других романов, удостоенных наград: «Одна нога в Эдеме», «Святые у реки» и «Мир, ставший прямым»; трёх сборников стихов; и четырёх сборников рассказов, среди которых «Burning Bright», получивший Международную премию имени Фрэнка О'Коннора за лучший короткий рассказ 2010 года, и «Chemistry and Other Stories», финалист премии PEN/Faulkner 2007 года. Дважды лауреат премии О. Генри, он преподает в Университете Западной Каролины.