Онлайн книга
Примечания книги
1
Наркотическое вещество, распространенное в Америке.
2
Один из главных героев сериала «Уолтоны».
3
Буры – белые переселенцы из европейских стран, занимавшие часть Южно-Африканской территории в XIX веке.
4
Шоколадный напиток с различными вкусами.
5
Леденцы в форме колечек.
6
«Птицы» (The Birds) – один из самых известных фильмов А. Хичкока, в котором главные герои переживают серию нападений обезумевших агрессивных птиц.
7
Натали «Типпи» Хедрен – актриса, сыгравшая главную роль во многих фильмах Хичкока, в том числе в «Птицах».
8
Суэцкий кризис – международный конфликт, вызванный вторжением иностранных государств на территорию Египта в попытке воспрепятствовать национализации Египтом Суэцкого канала в 1956–1957 годах.
9
Прозвище грузовика М35.
10
Известная глухонемая слепая писательница.
11
Полицейская процедуральная драма 1960-х.
12
Mother, may I? (Мама, могу ли я… /Мама, позволишь мне…) – игра, в которой ведущий, выступающий в роли «матери», дает игрокам разрешение на передвижения.
13
Бренд американской газировки.
14
Классическая английская загадка – “Why is six afraid of seven? Because seven eight nine”. Основана на созвучии слов «съел» (ate) и «восемь» (eight).
15
Стиль дорогих кресел.
16
Skip to my Lou – игра, в которой один участник стоит в центре, выбирая себе партнершу. Все это сопровождается исполнением старой песни с этим названием.
17
Рассказ Уильяма Уаймарка Джейкобса. Сюжет крутится вокруг заколдованной обезьяньей лапы, способной исполнять желания.
18
Сарл Северинсен, трубач, музыкант оркестра NBC для шоу «Вечернее шоу с Джонни Карсоном».
19
Традиционная церковная мебель, шкафчик с дверцами.
20
Название одного из самых известных библейских гимнов, в котором говорится о Божьей заботе о Его творениях.
21
Git Along little Doggies (пер. Вперед, маленькие собачки) – старая ковбойская баллада.
22
В 1960-е, после документального фильма от Диснея, стал популярен миф про леммингов, массово сбрасывающихся со скал.
23
The Father Sent the Son – христианский гимн 19-го века за авторством Ханны К. Берлингем (Hannah K. Burlingham).
24
Wormwood (полынь) – состоит из слов worm (червь) и wood (дерево).
25
Имеется в виду Бибедум – маскот компании «Мишлен», белый пухлый человечек.
26
Come Thou Fount of Every Blessing Роберта Робинсона.
27
Роберт Фрост, Stopping by Woods on a Snowy Evening, в переводе Григория Дашевского.
28
Наварр Скотт Момадей, из пролога к роману «Дом, из рассвета сотворенный» (здесь и далее цит. по изданию – журнал «Октябрь», № 7, июль 1978 г., в переводе О. Сороки).
Автор книги - Крейг Дэвидсон
Craig Davidson is a Canadian author of short stories and novels, who has published work under both his own name and the pen name Patrick Lestewka. His style has been compared to that of Chuck Palahniuk. Born in Toronto, Ontario, he was raised in Calgary and St. Catharines. His first short story collection, Rust and Bone, was later published in September 2005 by Penguin Books Canada, and was a finalist for the 2006 Danuta Gleed Literary Award. Stories in Rust and Bone have also been adapted into a play by Australian playwright Caleb Lewis and a film by French director Jacques Audiard. Davidson also released a novel in 2007 named The Fighter. During the course of his research of the novel,…